Готовый перевод Marrying the Scorned Dragon Tycoon / Брак по расчету с отвергнутым гением: Глава 16

— Ты говоришь, что не справишься, а я вот ни за что не поверю!

— Правда?

Линь Синъань всё ещё сомневался, но Цюй Тань уже достал свой телефон и показал ему переписку с Чжоу Цзиннянем, чтобы доказать правдивость своих слов.

— Если сможешь уговорить брата Чжоу, я, Цюй Тань, буду считать тебя вот кем! С этой минуты я во всём тебе подчиняюсь! Готов служить тебе верой и правдой.

Вид Цюй Таня, бьющего себя в грудь и дающего обещания, был точь-в-точь как у утопающего, ухватившегося за последнюю соломинку.

— Я попробую.

Линь Синъань не стал давать стопроцентных гарантий, но даже этот неопределённый ответ заставил тучи на лице Цюй Таня рассеяться.

Казалось, тот действительно верил, что Линь Синъань способен изменить режим Чжоу Цзинняня.

В тот же вечер, когда Чжоу Цзиннянь вернулся домой, Линь Синъань посмотрел на тёмные круги под его глазами, которые держались уже очень давно, и как бы между прочим завёл разговор о Цюй Тане.

— С чего это ты вдруг заговорил о нём? Он сказал что-то, чем тебя расстроил? — откликнулся Чжоу Цзиннянь, расстёгивая верхнюю одежду. Тон его, впрочем, не был таким непринуждённым, как в будние дни.

— Нет, — покачал головой Линь Синъань. — Просто мне как-то неудобно, что он каждый день утруждает себя и носит еду.

Чжоу Цзиннянь хмыкнул и, разминая запястья, прошёл в гостиную. Суставы его рук издали громкий хруст, а длинные пальцы постепенно перестали быть зажатыми и вновь обрели гибкость.

— Можешь не церемониться с этим пареньком, всё равно ему делать нечего, когда он сюда не приходит.

— Я тут подумал, может, купить продукты и готовить дома? Тогда ему не придётся бегать туда-сюда, да и у меня появится какое-то занятие.

— Дома?

Внимание Чжоу Цзинняня, казалось, привлекла совсем другая деталь. Он тихонько повторил это слово, и движения его рук невольно замедлились.

— Если ты против, тогда забудь.

Линь Синъань выпалил последнюю фразу на невероятной скорости, после чего отвернулся, будто пытаясь спрятаться. Он не расслышал озадаченного вопроса, который сорвался с губ Чжоу Цзинняня: произнесённые только что слова и без того на пределе натянули его нервы.

Хотя он и знал, что в общении с ним Чжоу Цзиннянь проявляет мягкость, всё равно сильно волновался, обращаясь к нему с первой же просьбой.

— Хорошо. Если устанешь, пусть он снова носит еду.

Чжоу Цзиннянь с лёгкой улыбкой дал согласие. Его взгляд блеснул, и, словно внезапно что-то вспомнив, он достал из тумбочки в прихожей ключи.

Подумав секунду, он снова сжал ключ в ладони, повернулся к Линь Синъаню и произнёс:

— Как раз вовремя, ещё рано. Не хочешь составить мне компанию в супермаркете? Заодно позволишь мне оценить твои кулинарные танки по возвращении.

С неба падали белые хлопья снега, сплошным ковром укутывая землю. Холодный ветер обжигал щеки. Линь Синъань втянул голову в плечи, пряча половину лица в шарф.

Этот шарф перед выходом из дома на него надел Чжоу Цзиннянь: на вид самый обыкновенный, он невероятно хорошо согревал.

Укутавшись в шарф, Линь Синъань ощутил знакомый запах, который отчетливо пробивался сквозь ледяное дыхание бури.

Это был лёгкий аромат, исходивший от самого Чжоу Цзинняня — словно не обжигающее, но ласковое зимнее солнце: согревающее, но не вызывающее удушливого дискомфорта.

Линь Синъань поджал губы и, опустив голову, неотступно следовал за Чжоу Цзиннянем.

К счастью, нужный супермаркет находился совсем недалеко, пара шагов — и они на месте.

Линь Синъань и сам толком не понимал, почему согласился пойти, поддавшись сиюминутному порыву. Возможно, он слишком долго просидел взаперти и ему захотелось вдохнуть свежего воздуха.

В конце концов, раз уж они пришли, почему бы заодно не купить всё необходимое?

Оказавшись в супермаркете, Линь Синъань незаметно для себя взял на себя роль проводника: он выбирал продукты впереди, а Чжоу Цзиннянь следовал за ним по пятам, забирал их и складывал в тележку.

Чжоу Цзиннянь с неподдельным интересом наблюдал за тем, как Линь Синъань сосредоточенно сравнивает товары. Такой стороны парня он ещё не видел, и это зрелость пробудила в нём искреннее любопытство.

— Ты умеешь готовить?

Вспомнив слова, которые Линь Синъань сказал ему только что, Чжоу Цзиннянь лишь теперь осознал весь скрытый в них смысл.

— Немного, умею пару домашних блюд.

Линь Синъань не прекращал перебирать товар, выискивая на прилавках овощи получше.

Он действительно умел готовить, и сейчас это было его единственным способом заработать на жизнь в колледже.

Мать Линь была мягкотелой: стоило Ци Шэну приказать ей не связываться с Линь Синъанем, как она зажималась в угол и боялась пикнуть. Даже в этот раз лишь после того, как Ци Шэн соизволил дать добро, она осмелилась перекинуться с ним парочкой слов.

Денег на карманные расходы не было, поэтому Линь Синъаню приходилось подрабатывать в колледже, чтобы выжить.

Работа в студенческой столовой была одной из таких подработок.

Именно поэтому он начал с самых низов, учился помогать на кухне, а со временем освоился настолько, что мог в одиночку справляться в часы пик.

Подумав немного, Линь Синъань повернулся к ожидавшему его неподалёку Чжоу Цзинняню и спросил:

— Что ты любишь есть?

Чжоу Цзиннянь прислонился к стоявшей рядом колонне. В его позе не было ни капли собранности, но зато сквозить лёгкая, ничем не обязывающая свобода. Сейчас он походил вовсе не на посетителя супермаркета, а на богатого молодого господина, приехавшего на каникулы.

Впрочем, так оно и было: если бы родители Чжоу Цзинняня не погибли в результате несчастного случая, а их семья не обанкротилась и не погрязла в долгах, он до сих пор оставался бы недосягаемым баловнем судьбы, ведущим жизнь, которую Линь Синъаню трудно было даже вообразить.

— Я?

Чжоу Цзиннянь слегка удивился, но всё же всерьёз задумался над этим вопросом.

— Да всё равно. А что у тебя получается лучше всего?

Увидев, как долго тот размышлял, Линь Синъань уже было ждал услышать какое-нибудь извращённое кулинарное изыскание, но никак не ожидал от собеседника столь простого ответа.

Он поджал губы и ответил:

— Хорошо.

Ладно, спрашивать человека, который питается исключительно лапшой быстрого приготовления, о его гастрономических предпочтениях было глупостью с его стороны.

Когда они подошли к кассе, в супермаркете, похоже, возникли проблемы с интернетом, так что им пришлось немного подождать возле расчётного узла.

Кассирша оказалась уже в возрасте, а поскольку кроме них покупателей больше не было, она от скуки решила завязать разговор.

— Смотрю на вас, такие ладные отношения! Подарки к празднику для дома закупаете?

Не успел Линь Синъань и слова сказать, как стоявший рядом Чжоу Цзиннянь ответил за двоих:

— Да, закупаем для дома.

— Ай, как хорошо, когда братья так дружны! Не то что мои сорванцы — чуть что, сразу глотки друг другу готовы перегрызть, целыми днями только и делают, что ругаются.

Вздохнула кассирша, но, заметив странные выражения на лицах молодых людей, засомневалась и переспросила:

— Вы ведь братья, я не ошибаюсь?

http://bllate.org/book/38713/4873654