Готовый перевод Marrying the Scorned Dragon Tycoon / Брак по расчету с отвергнутым гением: Глава 12

Линь Синъань с привычной ловкостью закипятил воду и принялся варить лапшу. Когда блюдо наконец было готово и он снял кастрюлю с огня, за спиной внезапно послышался щелчок открывающейся двери, а следом раздался голос Чжоу Цзинняня:

— Ты что делаешь?

Хлоп!

Линь Синъань от неожиданности вздрогнул. Чашка в его руке и без того была горячей, а испугавшись, он попросту разжал пальцы. Посуда выскользнула, и суп с лапшой расплескался по полу.

— Прости.

Линь Синъань торопливо извинился и попытался собрать руками разлетевшиеся на куски черепки.

— Не трогай! — холодно бросил Чжоу Цзиннянь, быстрым шагом подошел к Линь Синъаню и поднял его за руку. — Не порезался?

Приговаривая это, Чжоу Цзиннянь принялся вертеть в руках ладонь Линь Синъаня, внимательно осматривая её со всех сторон, и лишь убедившись, что всё в порядке, с облегчением выдохнул.

Глядя на то, как искренне Чжоу Цзиннянь переживал за него, Линь Синъань почувствовал, как сердце неожиданно пронзила тёплая волна.

В прошлый раз, когда он разбил суповую чашку в доме семьи Ци, его собственная мать не бросилась проверять, всё ли с ним в порядке, а сразу принялась смотреть на реакцию Ци Шэна. А Чжоу Цзиннянь, с которым они едва были знакомы и суток, первым делом удостоверился, не пострадал ли он сам.

Линь Синъань впервые за долгое время ощутил давно забытую заботу.

— Прости.

Линь Синъань в замешательстве поднял голову и встретился взглядом с Чжоу Цзиннянем, который смотрел на него сверху вниз.

В глазах мужчины читалось такое искреннее сожаление, будто он действительно извинялся от всего сердца.

Линь Синъань растерянно моргнул. Он не понимал, с чего вдруг тот стал извиняться, ведь это он сам только что всё разбил.

— Это я недоглядел и забыл, что ты ещё не ужинал.

Линь Синъань медленно моргнул, не сразу сообразив, как реагировать.

Тот извиняется за то, что не обратил на него внимания?

Это совсем не вязалось с тем образом Чжоу Цзинняня, о котором шептались те двое за ширмой.

По их словам, Чжоу Цзиннянь был заносчивым и надменным, нажившим немало врагов. Позже, в доме семьи Ци, Линь Синъань и сам воочию убедился в его неуступчивости, от которой даже Ци Шэн не знал, куда деться.

Сначала Линь Синъань предполагал, что перед ним крайне тяжёлый в общении человек, но за этот день Чжоу Цзиннянь не только не сорвал на нём злость, но даже довёз до дома и вызвал врача.

А теперь он ещё и сам извинился за инцидент с ужином.

Линь Синъань подумал, что Чжоу Цзиннянь, пожалуй, вовсе не так высокомерен, как ходили слухи, и уж точно не так страшен в общении, как он воображал.

— Всё в порядке, — покачал головой Линь Синъань и виновато посмотрел на беспорядок под ногами. — Это мне нужно извиняться, я испачкал твою кухню.

Чжоу Цзиннянь бросил взгляд на валявшуюся на полу разбросанную лапшу и небрежно бросил:

— Об этом не беспокойся. Ступай в гостиную, садись, скоро будет еда.

— Я помогу тебе.

— Какая ещё помощь? Сам же болеешь, придёшь сюда только путаться под ногами?

Линь Синъаню оставалось лишь виновато опустить руки и, чувствуя себя не в своей тарелке, поскрести себя за щеку.

Ему было неловко, а Чжоу Цзиннянь продолжал выгонять его из кухни, не оставляя ни единого шанса остаться, так что пришлось возвращаться в гостиную.

Дверь в комнату Чжоу Цзинняня, выходившую в гостиную, была приоткрыта, и сквозь щель пал свет от монитора компьютера — судя по всему, незадолго до этого он работал.

Только что Чжоу Цзиннянь сказал, что скоро будет еда, и Линь Синъань невольно задумался: а не появится ли перед ним сейчас такая же коробочка с лапшой быстрого приготовления, какая стояла на столе?

Не успел он додумать эту мысль, как раздался стук в дверь.

Линь Синъань покосился на кухню: Чжоу Цзиннянь был занят и вряд ли мог подойти.

Помедлив секунду, он поднялся с места и открыл дверь.

Человек на пороге держал в руках большой пакет с логотипом какого-то частного ресторанчика. Увидев Линь Синъаня, он на мгновение замер, а в его глазах мелькнуло искреннее восхищение.

Затем он поднял глаза, чтобы проверить номер квартиры, и, убедившись, что не ошибся адресом, снова посмотрел на Линь Синъаня, слегка приподняв бровь от удивления.

— Ты кто? Почему ты в доме брата Чжоу? А где сам брат Чжоу?

Незваный гость окинул Линь Синъаня оценивающим взглядом с ног до головы.

Это ощущение чужого, бесцеремонного осмотра было неприятным. Линь Синъань поджал губы, отступил в сторону, чтобы не загораживать проход, и позволил войти.

— ...Он в комнате.

Голос юноши был слегка хриплым, но если бы не болезнь, звучал бы, пожалуй, ещё красивее.

Гость сделал пару шагов и вдруг замер на месте:

— Что за бестактность? Видишь же, сколько всего я тащу, неужто трудно было помочь?

Линь Синъань промолчал, взял из его рук пакет и отнёс его на стол в гостиной.

Как раз в этот момент из кухни вышел прибравшийся там Чжоу Цзиннянь. Сначала он бросил взгляд на Линь Синъаня, убедился, что тот в порядке, и только после этого повернулся к гостю.

— Брат Чжоу! — при виде Чжоу Цзинняня глаза вошедшего засияли, и он звонко выпалил приветствие.

Чжоу Цзиннянь кивнул:

— Спасибо, что выручил.

— Хе-хе, — гость смущённо почесал затылок. — Мы же свои люди, чего тут благодарить.

Лицо Чжоу Цзинняня вдруг посуровело. Он нахмурился, глядя на то, как гость застыл в прихожей.

Заметив, как переменилось выражение лица Чжоу Цзинняня, парень сообразил, что дело пахнет керосином, и тут же поспешил сдать назад.

— Брат Чжоу, я не специально, это он сам мне открыл!

Гость ткнул пальцем в сторону Линь Синъаня, оправдываясь, но Чжоу Цзиннянь лишь холодно бросил ему:

— Вон отсюда.

Парень сорвался с места быстрее зайца и в мгновение ока выскочил за дверь. Правда, выглянул оттуда с обиженным выражением лица и жалобно протянул:

— Брат Чжоу, ты даже незнакомцев пускаешь в дом, а нас уже и на порог не пускаешь...

Глава 7

Чжоу Цзиннянь ничего не ответил, лишь холодный блеск в его глазах стал ещё острее.

Гость мгновенно захлопнул рот, не смея больше произнести ни звука.

— Что-то ещё?

Чжоу Цзиннянь засунул руку в карман брюк и раздражённо бросил вопрос.

— Н-нет, ничего. Еду доставил, я тогда пошел.

Парень выдавил из себя неловкую усмешку, растеряв всю ту живость, с которой только что появился на пороге.

Чжоу Цзиннянь слегка кивнул, давая понять, что тот может быть свободен.

Гость, словно получив высочайшее повеление, поспешно закрыл за собой дверь, напоследок не забыв виновато улыбнуться Чжоу Цзинняню.

http://bllate.org/book/38713/4873650