Готовый перевод Marrying the Scorned Dragon Tycoon / Брак по расчету с отвергнутым гением: Глава 4

Он мог бы просто самоустраниться и не вмешиваться ни во что, но его мать — нет.

В конце концов, под чужой крышей жили именно они.

Ци Шэн тоже подал голос, приглашая мать Линь к столу, и в огромной гостиной всё выглядело так, будто Линь Синъаня и вовсе не существовало.

Ци Сиюй усмехнулась, скрестила руки на груди и неторопливо уселась за обеденный стол.

Как прошёл этот ужин для отца и дочери из семьи Ци, Линь Синъань не знал, а вот мать Линь сидела как на иголках. Она то и дело с тревожным беспокойством поглядывала в его сторону, но не смела делать это слишком открыто под суровым взглядом Ци Шэна.

Линь Синъань не стал ускорять движения из-за материнских взглядов — на уборку объедков и мусора у него ушло почти столько времени, сколько длился весь ужин.

Он делал это нарочно.

Ци Сиюй его не любила, и Линь Синъань не мог этого не замечать. Если бы он сейчас пошёл к столу сразу после уборки, та вполне могла бы продолжить срывать на нём дурное настроение из-за какого-нибудь пустяка.

И вместо того чтобы давать повод для намеренных придирок, было куда проще вообще избежать лишних контактов.

Линь Синъань уже научился находить способы избегать подобных столкновений.

Потому что в конце концов в проигрыше всегда оставался он сам.

Закончив ужин, Ци Шэн и Ци Сиюй оба поднялись на второй этаж.

Убедившись, что они ушли, мать Линь подошла к нему и предложила разогреть еду.

Линь Синъань покачал головой, молча взял палочки и наскоро перекусил насквозь остывшими блюдами, после чего с этим было покончено.

Ночью Линь Синъань остался один в гостевой комнате.

Комната казалась чужой, впрочем, как и весь особняк семьи Ци целиком — всё здесь вызывало у него ощущение чужеродности.

Три года назад, последовав за матерью при её повторном замужестве, он переехал в семью Ци, но провёл здесь всего полгода в постоянном страхе и напряжении, после чего уехал жить в школу-интернат.

Первая жена Ци Шэна скончалась много лет назад, и жениться на матери Линь он решился лишь спустя долгое время.

Линь Синъань знал, что на самом деле ещё до их свадьбы его мать некоторое время была любовницей этого человека.

Иного выхода у неё не оставалось: при жизни отец Линь баловал её настолько сильно, что она совершенно оторвалась от реальности и реальной жизни. Когда же отец Линь скончался от болезни, весь их привычный мир рухнул в один миг, словно обвалилось небо.

Чтобы прокормить себя и сына, матери Линь пришлось выбрать именно такой путь.

Линь Синъань посмотрел на единственное светлое пятно в не освещённой комнате.

То был лунный свет, пробивавшийся сквозь панорамное окно и падавшего на пол.

Сам того не ведая, он вдруг слегка вздрогнул, а пальцы невольно вцепились в край одежды.

Ци Сисюй здесь нет...

Ци Сисюй здесь нет...

Линь Синъань снова и снова повторял про себя эти слова, но в голове назойливо всплывали картины прошлого — та жуткая, полная унижения ночь, и чувство абсолютной беспомощности мгновенно нахлынуло на сердце.

Тук-тук.

Внезапный стук в дверь оборвал мысли Линь Синъаня. Он в испуге повернулся к двери, испуганно задрожав губами, словно спугнутая птица от малейшего шороха.

Тот, кто стучал, немного подождал, но ответа не последовало.

Линь Синъань вспомнил, что, едва войдя в комнату, запер дверь изнутри на задвижку, и на душе у него немного отлегло. Однако тут же до его слуха донёсся звонкий звук поворачивающегося в скважине ключа.

Вилку дверной ручки, как он и опасался, начали поворачивать.

Только не входи!

Мысленно взмолился Линь Синъань.

Тем не менее дверь всё же отворилась. Вот только вошла вовсе не та, о ком он думал — на пороге появилась мать Линь.

Перед сном мать Линь облачилась в свободную ночную сорочку, макияж с её лица был смыт, отчего она выглядела ещё мягче и женственнее.

Аня, почему ты не включил свет? — мать Линь держала в левой руке стакан, а правой нашаривала выключатель. — Я заметила, что ты почти ничего не съел за ужином, вот и принесла тебе подогретого молока.

...М-м, спасибо, мам.

Спустя добрых полминуты Линь Синъань оправился от потрясения и машинально принял из рук матери стакан.

Что такое? У тебя, кажется, весь лоб в поту.

Стоило зажечь свет, как мать Линь сразу заметила странное состояние сына.

Хотя Линь Синъань носил длинные волосы, и чёлка закрывала лицо, между прядями всё равно были отчётливо видны выступившие на лбу капельки потливости.

Ничего страшного.

Линь Синъань избежал прикосновения матери, но всё же пояснил:

Просто в комнате немного жарко.

Мать Линь тяжело вздохнула и присела рядом с Линь Синъанем.

Аня, не отталкивай маму так холодно.

Линь Синъань ничего не ответил, лишь молча глядя на стакан с молоком в своих руках.

Помнишь тот Новый год, когда мама так и не вернулась домой? Тогда у нас совсем не было денег, к тому же висел долг, и маме пришлось пойти подрабатывать. В ту новогоднюю ночь мама мыла посуду на чужой кухне с вечера и до утра.

Поскольку в праздник никто не хотел работать, за эту смену маме заплатили больше.

Линь Синъань сжал стакан с такой силой, что побелели костяшки пальцев.

Конечно же, он помнил.

В тот Новый год у них не было денег даже на праздничные продукты, они не смогли позволить себе даже тарелку пельменей.

На улице бушевала сильная метель, он выбежал на поиски мамы, но не нашёл её, поскользнулся и сильно ушиб колено, однако не посмел жаловаться.

На следующий день мать Линь вернулась, и они кое-как сварили горячие пельмени.

Руки матери тогда были сплошь покрыты цыпками от холода — Линь Синъань отлично это помнил.

Он также помнил, как она обнимала его и плакала, повторяя, что не может обеспечить ему нормальную жизнь.

Когда ты был маленьким, то рос послушным и разумным мальчиком, очень рано научился помогать маме справляться с домашними заботами, и мама всегда была безмерно счастлива, что у неё есть такой сын.

Приведя тебя в семью Ци, я тоже надеялась дать тебе лучшую жизнь. Мама знает, что тебе пришлось терпеть обиды в этом доме, но прости маму, она бессильна помочь тебе.

Мама сама здесь не имеет никакого веса и права голоса.

Говоря это, мать Линь невольно сорвалась на плач.

Взгляд Линь Синъаня дрогнул, и он перевёл глаза на тот самый участок пола, куда ещё недавно падал лунный свет.

Теперь же яркий искусственный свет заливал всю комнату, начисто стерши ту бледную лунную полосу.

То, о чём мама говорила тебе днём, обдумай как следует.

Семья Чжоу — влиятельный и богатый род, к тому же у этого молодого господина Чжоу нет родителей, так что, переехав туда, ты не будешь знать нужды и лишений.

Помоги маме, помоги и тому ребёнку, что носит мама под сердцем. В будущем он тоже станет для тебя надежной опорой.

Слыша, как мать снова заводит речь об этом же самом деле, Линь Синъань чувствовал, как заноза в его сердце проворачивается вновь и вновь, всё глубже и больнее раня изнутри.

Он не удержался и напомнил:

Я всё ещё учусь.

Он по-прежнему оставался студентом, хотя уже и достиг совершеннолетия.

Ничего страшного, можно сначала обручиться, присмотреться друг к другу.

http://bllate.org/book/38713/4873641