Готовый перевод Farming in a Ghost Story / Мистическое фермерство: Как пережить встречу со злодеем: Глава 12

Ты что за физиономию строишь?

Цзо И подсел к Цзу Цину, уставившись ему в лицо, но Цзу Цин с бесстрастным выражением протянул руку и оттолкнул его:

Ничего.

Цзо И лишь легко хмыкнул, а затем его взгляд переместился ниже пояса Цзу Цina. Цзу Цин тут же поднял и прижал к груди диванную подушку, загородившись от взгляда Цзо И.

Чего ты прикрываешься? Мы же оба мужики, неужели ты, как какие-нибудь девчонки, станешь меряться фигурами?

Заметив, что Цзу Цин напрягся, Цзо И окинул взглядом его тощую мальчишескую фигурку и подумал, что переборщил, случайно задев больное место брата. Он слегка подался вперед и понизил голос:

Сказать по правде, я вырос таким здоровяком вовсе не случайно.

Брови Цзу Цина дрогнули, и он искоса взглянул на него:

И почему же?

Увидев, что тот обратил на него внимание, Цзо И выпрямился и поправил воротник:

Видишь ли, у меня в роду отличная генетика!

Цзу Цин:……

Говорю тебе, мой прапрадедушка был ростом под метр девяносто, а дед и сейчас, на старости лет, всего на полголовы ниже меня. Идем дальше — моя мать.

Цзо И замолчал на секунду и мягко произнес:

У мамы рост метр семьдесят три. Разве с такой генетикой можно вырасти низким?

Цзу Цин выслушал его долгую болтовню, думая, что смертельно заскучает, но неожиданно чем дальше, тем интереснее ему становилось:

Судя по всему, наследственность в вашей семье и правда неплохая, надо полагать, твои будущие дети тоже унаследуют твой рост.

Лишь бы интеллект не унаследовали.

Цзо И покачал головой, закинул руки за голову и лениво откинулся на спинку дивана. Из-за его высокого роста в такой позе было не слишком удобно:

Я не собираюсь жениться.

Заметив, что Цзу Цин смотрит на него, Цзо И нахмурился и опустил руки:

Я серьезно. Правда, мой дед об этом не знает, так что ты мне как брат, только попробуй сдать меня старику.

Могу я спросить, почему?

Цзу Цин кивнул и задал вопрос.

Лицо Цзо И слегка исказилось. Он сделал глоток уже остывшего чая, снова нахмурился и поставил чашку на стол:

Не думаю, что смогу нормально воспитать ребенка... И не хочу, чтобы он разочаровался, появившись на свет в ненормальной семье.

Ненормальной семье? — Цзу Цин слегка вздохнул, подался вперед и сказал: — По-моему, ты отличный парень.

Пусть твой внутренний мир сложен, но выходишь к людям ты всегда с улыбкой. Пусть твоя семья непростая, зато тебе не доводилось своими глазами видеть смерть самых близких людей...

Цзу Цин отвернулся и посмотрел на балкон. Снаружи вовсю сияли огни, и в ночном пейзаже это выглядело невероятно красиво.

Я отличный парень?

Цзо И тихо рассмеялся и глянул на Цзу Цина:

Брат, уже поздно, давай-ка вернемся в отель.

Мм. Попрощавшись с семьей второго дядюшки Чэнь, они покинули дом семьи Чэнь.

На полпути им навстречу побежала маленькая девочка, державшая в руке воздушный шар, а позади нее семенила молодая пара.

Чего это ты несешься так быстро?

Еще бы, сама говорила не покупать ей шарик, давай быстрее лови ребенка!

Хорошо-хорошо!

Супруги быстро обогнали их и догнали девочку.

Цзу Цин слегка отступил в сторону, наблюдая, как молодой мужчина усаживает дочурку себе на плечи, пока молодая мама с улыбкой наблюдает за их возней.

Он на мгновение погрузился в оцепенение. Давным-давно его самого точно так же за руку вел отец с широкой и надежной ладонью, а мама шла рядом и обо всем без умолку расспрашивала...

Заметив, что Цзу Цин остановился, Цзо И тоже огляделся, но лишь презрительно усмехнулся, вытащил из кармана пачку сигарет и только успел чиркнуть зажигалкой, как Цзу Цин шагнул на два шага назад.

Не нравится?

Приподняв бровь, спросил Цзо И.

Не нравится, — ответил Цзу Цин и прикрыл рот рукой, пару раз громко кашлянув. Увидев это, Цзо И покачал головой, тут же затушил даже не раскуренную сигарету и выбросил ее в стоявшую рядом урну.

Так дело не пойдет, какой же мужик не курит?

С легким презрением произнес Цзо И.

Хочешь сказать, что я не мужик? — Цзо И почувствовал, как его тело качнуло, а в следующее мгновение он уже вжался спиной в зеленое дерево у дороги, в то время как рука Цзу Цина уперлась в ствол прямо у него над поясом.

Поза выглядела странно, и Цзо И попытался сместиться в сторону, но нога Цзу Цина преградила ему путь.

Кх-кх, мала еще шпана учиться всяким... штучкам?

Цзу Цин, глядя на его напряженное лицо, не удержался от любопытства:

Ты меня боишься?

Да вовсе не боюсь, — с совершенно серьезным видом ответил Цзо И, глядя на Цзу Цина сверху вниз. — Я тобой восхищаюсь. Ты очень сильный.

Цзу Цин тихо рассмеялся и отступил назад.

Цзо И торопливо выскользнул из-под дерева:

Разве ты не хотел перекусить на ночь? Пошли.

На следующий день.

Облачившись в новую одежду, они вдвоем снова пришли в семью Чэнь. Хозяева как раз завтракали и пригласили Цзу Цина за стол, но тот с улыбкой отказался:

Мы уже поели в отеле.

Юань Юань понемногу отхлебывал кашу из пиалы и, услышав это, сильно расстроился:

А я так хотел поесть вместе с братом.

Интересно, сколько булочек за раз может съесть брат?

Еще представится возможность, — улыбнулся Цзу Цин и кивнул на его тарелку: — Давай доедай кашу.

Мы оставляем Юань Юаня на вас, если что — звоните.

Второй дядюшка Чэнь и Вторая тетушка Чэнь вышли из дома на десять минут позже Матери Юань.

Сегодня был понедельник.

Едва они ушли, как Цзу Цин увлек Юань Юаня просмотром мультфильмов, а сам вместе с Цзо И устроился на другом конце дивана. Достав маленькое зеркальце, они стали следить за происходящим через отражение Матери Юань.

Мать Юань встала спозаניчку и тщательно привела себя в порядок. Сначала она заглянула на овощной рынок, затем купила в супермаркете бутыль арахисового масла и только после этого села на трехколесный велосипед и направилась к старшей школе.

Поскольку Мать Юань бывала здесь часто, школьный охранник хорошо ее знал. Обменявшись парой приветствий, она с поклажей направилась к общежитию, где жили Старшая сестра Юань с мужем.

Общежитие находилось недалеко от будки охраны, они занимали квартиру на третьем этаже. Поднявшись наверх, Мать Юань прекрасно знала расписание зятя и дочки: в этот понедельник у Старшей сестры Юань пары начинались в половине одиннадцатого, а Зять Юань был занят учебой все утро, так что после завтрака они возвращались только к полудню.

Мама?

Старшая сестра Юань заглянула в глазок, немного помедлила и отперла дверь. — Вы чего это вдруг приехали? И столько всего накупили!

И мясо, и масло.

Старшая сестра Юань протянула руки, принимая сумки из рук матери.

В последние дни Юань Юань хворал, и у меня все никак не получалось навестить вас, а вспомнив прошлый визит, что масло у вас почти на исходе, я захватила бутыль.

Проговорила Мать Юань, снимая обувь.

Старшая сестра Юань унесла пакеты на кухню, услышав это, слегка помрачнела, но затем ополоснула руки и вышла:

Эту болезнь Юань Юаня нельзя запускать. В маленькой больнице толку не будет, нужно вести в крупную.

Вот именно, — вздохнула Мать Юань, усаживаясь на маленький диванчик и оглядывая тумбу под телевизор. Условия, предоставленные школой преподавателям, были отличными: пусть квартира и однокомнатная, но обстановка почти домашняя — телевизор, кондиционер, стиральная машина, всё на месте.

Но к разочарованию Матери Юань, на тумбе под телевизор не оказалось вообще ничего.

Я слышала от А Юнь, они заходили к тебе занимать деньги?

Мать Юань посмотрела на сидевшую рядом Старшую сестру Юань и тихо спросила:

Занимали, — кивнула Старшая сестра Юань. — Мы же родные сестры, да и Юань Юань такой славный мальчик, разве могла я не помочь?

Услышав это, не только Мать Юань почувшила скребущую на сердце тоску, но и Цзо И перед зеркалом скривил губы:

Ну и ну, перед кем что надо, то и плетет.

Цзу Цин знаком велел ему замолчать.

Цзо И поспешно изобразил на лице жест застегивания молнии на рте.

На самом деле, — Мать Юань вынула из сумочки банковскую карту, — они и у меня просили в долг, но те деньги, что у меня есть, отложены для Хань Хань, так что я отказала. Сегодня я пришла во-первых навестить вас, а во-вторых — отдать тебе карту с деньгами, которые сберегла для Хань Хань.

Мама, — опешила Старшая сестра Юань, принимая сунутую ей в руку карту. — Когда это вы успели отложить что-то для Хань Хань?

У меня ведь единственный ребенок, сколько трудностей ты ради него перенесла, неужели я не должна о тебе думать? — Мать Юань говорила искренне. — Все эти годы я помогала А Юнь с уходом за Юань Юанем, можно сказать, нянчила их ребенка, так что накопления я, разумеется, обязана оставить твоей семье.

Мама...

Старшая сестра Юань сжала банковскую карту, закусила губу и, подняв на нее глаза, произнесла:

Может, переедете жить к нам?

Переехать к вам?

Мать Юань покачала головой, взяла Старшую сестру Юань за руку и мягко сказала:

Одно дело, если бы жива была твоя свекровь, но ведь и свекор на месте, а свекровь у тебя та еще подозрительная особа. Переедь я сюда, она же изведет тебя подозрениями.

Старшая сестра Юань вспомнила характер свекрови — и впрямь та еще маньячка подозрительности.

Ты теперь семья с папой Хань Хань, его родня — это твоя родня. У меня все хорошо, не переживай обо мне. К тому же и А Юнь меня не бросит: я столько лет возилась с ее детьми, даже если денег не даю, вклада от меня не меньше, чем от денежного.

Старшая сестра Юань кивнула и с легким раздражением в голосе произнесла:

В наше время нанять няню — это огромные деньги за год. Мама, я смотрю, здоровье у вас уже совсем не то, о некоторых вещах все же стоит подумать. У А Юнь двое детей: старший уже подрос, а с младшим еще возиться и возиться...

Тут Старшая сестра Юань осеклась — Юань Юань... еще неизвестно, проживет ли он пару лет.

Мать Юань по одному ее выражению поняла, о чем та подумала. Сдерживая душевную боль, она вздохнула:

Эта болезнь Юань Юаня свалилась как снег на голову. Я всё вижу, душа за него болит, и всё, что мне остается — это ехать с ними в столицу и ухаживать за внуком.

И вы тоже поедете?

Переспросила Старшая сестра Юань.

Разумеется, — снова вздохнула Мать Юань. — Именно поэтому я и пришла навестить вас, пока выдалась свободная минутка. Ну ладно, навестила, пора мне и возвращаться.

Мама! — Старшая сестра Юань удержала собирающуюся встать Мать Юань. — Раз уж приехали, неужели даже пообедать не останетесь?

Разве вы не заняты?

Мать Юань похлопала ее по руке.

У меня сегодня всего одна пара, к тому же, — Старшая сестра Юань взглянула на зажатую в кулаке карту и улыбнулась, — мне так хочется отведать вашей тушеной свинины.

Мать Юань засомневалась:

Но ведь А Юнь...

Мама, — лицо Старшей сестры Юань слегка похолодело. — Я ведь тоже ваша дочь. А Юнь вашей стряпней наслаждается каждый день, а я — всего пару раз за несколько месяцев.

Ладно-ладно, остаюсь, остаюсь, — поспешно улыбнулась Мать Юань.

Только тогда Старшая сестра Юань радостно просияла.

Цзо И опешил:

А я-то думал, она и вправду уйдет.

Раз Старшая сестра Юань ушла, значит, самое время как следует обыскать квартиру.

В назначенный час Старшая сестра Юань распрощалась с Матерью Юань и поспешила в учебный корпус. Мать Юань стояла на балконе, проводила ее взглядом, после чего вернулась к входной двери, заперла ее изнутри на замок и принялась методично шарить по шкафам и тумбочкам.

http://bllate.org/book/38712/4873428