Готовый перевод Farming in a Ghost Story / Мистическое фермерство: Как пережить встречу со злодеем: Глава 10

Свою младшую сестру она, разумеется, знала лучше всех. Та с самого детства привыкла выпрашивать желаемое слезами и капризами, а ведь говорят: кто громче плачет, тот и получает конфету. И пусть сама Старшая сестра Юань была во всем успешнее сестры и никогда не заставляла родных волноваться, этого все равно не хватало, чтобы перевесить значение капризов сестры в глазах родителей.

За что?

Старшая сестра Юань вспомнила, как несколько дней назад внезапно тяжело заболел её сын. Она позвонила Матери Юань, чтобы рассказать о болезни Хань Ханя, но что тогда ответила Вторая тетушка Чэнь?

Дети — они такие, им нужно больше двигаться, иначе иммунитет ослабнет, и, конечно, они будут болеть.

Когда Старшая сестра Юань услышала эти слова, на душе стало невыносимо гадко.

При мысли об этом она поджала губы и посмотрела на мужа, который развлекал Хань Ханя:

— Тот мастер уже покинул город, верно?

— Не волнуйся, он давно уехал. Я лично отвез его в административный центр провинции и проводил до самого самолета, — Зять Юань похлопал Хань Ханя по плечу, жестом отпуская его поиграть.

Затем он повернулся к встревоженной Старшей сестре Юань:

— К тому же, в их кругах существуют свои правила. Они не станут разглашать тайны клиентов, если только…

— Если только что? — сердце Старшей сестры Юань сжалось.

Зять Юань расхохотался, и когда Старшая сестра Юань замахнулась кулаком, он легко перехватил её запястье, тихо добавив:

— Если только этот мастер не возьмется за заказ твоей сестры и они с мужем не станут его клиентами. Иначе узнать об этом секрете попросту невозможно.

Поскольку пассажирское сиденье сломалось, Второй тетушке Чэнь пришлось временно пересесть на заднее сиденье. Хотя оно рассчитано на троих, Цзо И занял почти два места — не нарочно, просто машина Второго дядюшки Чэнь была довольно тесной. К тому же Цзо И сам по себе был крупным мужчиной, так что в этом пространстве ему приходилось даже слегка наклонять голову.

Зу Цин уже прижался к самой двери.

Второй тетушке Чэнь было очень неловко, и она торопила едущего впереди Второго дядюшку Чэнь:

— Ну же, поскорее, как же здесь неудобно!

— Да-да, — Второй дядюшка Чэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида и поспешно отозвался.

На самом деле он и так ехал максимально быстро, но в суете забыл заехать в ближайшую мастерскую, а по привычке направился в ту, что посещал чаще всего.

Цзо И взглянул на щуплую фигуру Зу Цина и, немного подумав, предельно обходительно предложил:

— Может, сядешь сюда? — он похлопал себя по бедру.

Вторая тетушка Чэнь: …

Зу Цин же посмотрел на него как на идиота. Получив такой выразительный взгляд, Цзо И хмыкнул:

— Я к тебе как к брату, а ты о чем подумал?

— …Дело не в том, о чем я подумал, а в том, что твои слова действительно звучат двусмысленно, — Зу Цин беспомощно вздохнул, наклонился к самому уху Цзо И и прошептал: — Если бы я был по мальчикам, твои слова ввели бы меня в заблуждение. И как бы ты потом выпутывался?

— По мальчикам? Ты… ты что, по мальчикам? — Цзо И повернул голову и, запинаясь, переспросил.

К счастью, даже будучи ошарашенным, он не стал кричать, а ответил еще тише, чем Зу Цин.

Увидев, что Цзо И потрясен до глубины души и осторожно отодвигается на пару сантиметров в сторону Второй тетушки Чэнь, Зу Цин насмешливо фыркнул:

— А еще говоришь, что мы братья. Вот так ты ко мне по-братски относишься?

Цзо И, отодвинувшись, осознал, что его поведение выглядит как намеренное дистанцирование. Услышав слова Зу Цина, он тайком подвинулся обратно. Но, едва остановившись, он с странным выражением лица снова отодвинулся на прежнее место.

Зу Цин приподнял бровь.

Цзо И кашлянул, подался вперед и прошептал:

— Хоть я и считаю тебя братом, но разве в ваших кругах не говорят, что между мужчинами должна быть дистанция? Я просто стараюсь избежать лишних домыслов.

Избежать домыслов, как же…

Зу Цин с помрачневшим лицом отвернулся к окну:

— Я не такой.

— Правда? — Цзо И, не до конца поверив, подался ближе: — А у тебя хоть раз были девушки?

— …Были?

— …Да.

Зу Цин внезапно улыбнулся и повернулся к смущенному Цзо И:

— А ты — такой?

Цзо И замер, глядя на его улыбку, а затем покраснел и сел обратно на свое место, сухо бросив:

— Если ты не такой, с чего бы мне быть таким?

Зу Цин тихо рассмеялся:

— Твои слова опять заставляют меня думать всякое.

Цзо И хотел было оправдаться, но машина уже приехала в мастерскую. Второй дядюшка Чэнь и Вторая тетушка Чэнь вышли, Зу Цин тоже открыл дверь. Цзо И ничего не оставалось, как последовать за ними.

Поскольку Второй дядюшка Чэнь часто чинил и обслуживал здесь машину, рабочие быстро заменили сиденье, и вскоре группа вернулась в семью Чэнь.

Мать Юань ждала их возвращения в страхе и трепете. Услышав звук ключей в замке, она, не дожидаясь, сделала несколько шагов и распахнула дверь.

— Мама, — Вторая тетушка Чэнь, вошедшая первой, тут же отвела Мать Юань в комнату. Дверь закрылась, и о чем они говорили, Зу Цин и Цзо И не знали. Однако через десять минут, когда они немного отдохнули, обе женщины вышли с покрасневшими глазами.

Увидев, что все в сборе, Второй дядюшка Чэнь повернулся к Зу Цину:

— Мы выяснили, что это родители Хань Ханя хотят навредить Юань Юаню. Что нам сделать, чтобы защитить ребенка?

Мать Юань хотела было что-то сказать, но, увидев, как Вторая тетушка Чэнь выносит Юань Юаня — маленького, исхудавшего, с бледным как полотно лицом, — она прикрыла рот рукой, разрыдалась и замолчала.

Зу Цин жестом попросил Вторую тетушку Чэнь поднести Юань Юаня к нему, а затем указал на шею мальчика:

— Все просто. Нужно найти Заместителя, соломенную куклу, и перерезать киноварную нить на её шее. Тогда Юань Юань придет в норму.

— Эта вещь определенно в семье Юань! — тут же воскликнула Вторая тетушка Чэнь.

Цзо И покачал головой:

— Такая важная вещь вряд ли будет храниться там, где они живут. В конце концов, Зу Цин говорил, что этот Заместитель — лишь ключ, а куда важнее цена, которую те двое заплатили за этот ритуал.

— Верно, — кивнул Зу Цин, глядя на них. — Ваш зять по выходным дает частные уроки, дети в это время обязательно приходят к ним домой, к тому же Хань Хань еще мал, его шалости могут помешать их планам. Поэтому Заместитель спрятан там, где они часто бывают, но живут редко.

Второй дядюшка Чэнь и Вторая тетушка Чэнь переглянулись и в один голос воскликнули:

— В общежитии для преподавателей!

Будучи учителями в старшей школе, Старшая сестра Юань с мужем часто оставались в общежитии, когда было много работы. Их школа была довольно прогрессивной и предоставляла супружеским парам, работающим в одном учебном заведении, отдельные комнаты, где можно было и работать, и жить. Ключи от этого помещения были только у них.

— Вам будет легче найти эту вещь, — Зу Цин посмотрел на спящего Юань Юаня. — Я сделаю временную куклу, чтобы она отражала Проклятие Замены, но кукла не продержится долго, вам нужно действовать быстро.

Хотя он и был Хранителем деревни, в мире существует предопределенность и закон причины и следствия — эти узлы они должны распутать сами.

— Мы обязательно найдем её как можно скорее! — решительно пообещали супруги.

Зу Цин сделал из ваты и ткани небольшую куклу, затем попросил у них две капли крови и, смешав её с киноварью, купленной Вторым дядюшкой Чэнь, написал на спине куклы Ба-цзы Юань Юаня.

После этого он взял иголку и уколол палец Юань Юаня.

Капли крови на кукле выглядели жутковато. Еще более пугало то, что, попав на куклу, кровь вскоре бесследно исчезла.

— Готово, — Зу Цин протер палец Юань Юаня ватным тампоном и велел супругам положить куклу под кровать ребенка, добавив, что нужно подносить фрукты и воскуривать благовония.

Когда благовония догорели, Юань Юань открыл глаза.

— Кушать… — его слабый голос заставил всех в семье Чэнь снова прослезиться.

Мать Юань обняла его и разрыдалась. Юань Юань испугался, но Цзо И скорчил ему рожицу, и ребенок впервые за долгое время улыбнулся.

Пока Юань Юань ел рисовую кашу, а супруги обсуждали, как им пробраться в комнату Старшей сестры Юань, Зу Цин и Цзо И играли в гомоку. Они не собирались уходить, пока дело не будет завершено.

Мать Юань, долго раздумывавшая, наконец подошла ко Второй тетушке Чэнь:

— Я… я пойду сама. Они относятся к вам с большой настороженностью, мне будет проще.

Вторая тетушка Чэнь промолчала.

Она действительно не доверяла Матери Юань. Ведь для той обе дочери были одинаково дороги, как ладонь и тыльная сторона руки. Ей было больно причинять вред любой из них.

— Я не стану делать ничего, что навредит Юань Юаню, — видя её молчание, Мать Юань поняла причину. — Но у меня есть условие.

— Мама, говорите, если мы сможем это сделать, — ответил Второй дядюшка Чэнь, взглянув на молчащую жену.

Мать Юань сжала кулаки, всхлипнув:

— Юань Юань невиновен, но ведь и Хань Хань невиновен тоже! Виноваты его родители, а не он. Я… я надеюсь, что вы не причините вреда Хань Ханю.

— … — Вторая тетушка Чэнь глубоко вздохнула и посмотрела на Мать Юань. — Вы понимаете, что значит искать Заместителя? Это значит, что Хань Хань, возможно, страдает от неизлечимой болезни или с ним приключился несчастный случай, из-за которого он должен умереть. Вот почему сестра и её муж решили использовать моего Юань Юаня, чтобы он заменил Хань Ханя и умер вместо него!

Вы просите меня не трогать Хань Ханя? Это бесполезно, потому что с ним уже что-то происходит! Я не богиня, я даже не знаю, смогу ли защитить своего Юань Юаня, как я могу думать о том, как спасти жизнь Хань Ханя для моей старшей сестры?!

http://bllate.org/book/38712/4873426