Готовый перевод Guide to a Tyrant's Reign / Руководство для порочного императора: Как не стать жертвой собственной интриги: Глава 15

Грядет Новый год, до него осталось всего несколько дней, и с каждым днем мне все тревожнее.

Я уже давно издал указ, велев вассальным князьям со всех земель привезти в столицу детей и внуков, чтобы встретить праздник, и теперь все они почти собрались. Вот только Хуайнань-ван, самый отъявленный смутьян, не приехал; даже наследник не явился, прислав лишь сына от певички, которого даже в родовой реестр не внесли. Разве это не пощечина мне прямо по лицу? Словно он боялся, что я передумаю рубить ему голову! Эх, в истории, кажется, и не было нормальных Хуайнань-ванов, неужели в тех краях рождаются исключительно бунтари? Второй забияка, Чжао-ван, тоже не приехал, но хотя бы прислал наследника. Третий отсутствующий — Янь-ван: старику уже за семьдесят, скоро восемьдесят, так что неудивительно, что он не смог сдвинуться с места, зато его детей и внуков набежало человек тридцать-сорок для шумного веселья.

И на этом я знатно озолотился.

Прибывающие в столицу князья обязаны готовить для императора щедрые дары, а поскольку пятый день первого месяца — мой день рождения, поздравительные подарки пришлось удвоить. Моя личная сокровищница теперь набита до отказа.

Конечно, я тоже сделал ответные подношения: каждому из князей пожаловал по два иероглифа «благополучие», наследникам — по одному, а остальным многочисленным потомкам — по паре золотых и серебряных слитков.

Из-за того, что несколько дней подряд я слишком радостно пересчитывал деньги, у меня снова вспыхнула жгучая обида на Ляо Сяосаня. Хм! Все эти сокровища в будущем достанутся Сяосаню, а я смогу любоваться ими чуть больше двух лет, не унеся с собой ни единой вещи! Какое издевательство над душой!

Когда Ляо Сяосань снова пришел засвидетельствовать почтение, я решил поиздеваться над его телом.

Что и говорить, прирожденный кавалеристый военачальник — фигура мощная, мышцы каменные, а уж как он отжимается! Двести раз левой рукой, двести раз правой, а когда пошли отжимания на двух руках, я сбился со счета на трехстах, в то время как он даже лицом не покраснел и дыхание не сбил.

Задетый за живое, я поддался злому умыслу и с размаху уселся Ляо Сяосаню на поясницу, еще и ноги вокруг него обвинил. Хм, не верю я, что с моим весом за центнер ты сможешь подняться!

Как показала практика, моя стокилограммовая ноша оказалась весьма зрелищной. Лицо Ляо Сяосаня тут же покраснело, дыхание сбилось, и он пластом распластался на полу, не в силах встать. Я самодовольно похлопал Ляо Сяосаня по спине и вновь ощутил зависть: только посмотрите на эти крепкие мышцы спины! Не удержался и погладил еще пару раз. Ой, на шее вены вздулись! На лице, кажется, пот выступил, и нательная одежда немного пропиталась властью…

Черт, этот негодяй снова возбудился!

Я вздрогнул и скатился со спины Ляо Сяосаня. Учитывая, что одет я был довольно округло, я пару раз перекатился по устланному шерстяным ковром полу, прежде чем остановиться, а поскольку ноги меня не слушались, подняться с первого раза не вышло.

Затем я во все глаза наблюдал, как генерал Ляо медленно сел, медленно поднялся и медленно навис надо мной.

А потом, потом… к черту все это «потом», меня, эту скотину, бессовестно осквернили!

Мать твою, незадолго до этого ради издевательств над телом Ляо Сяосаня я отослал всю прислугу и приказал, чтобы никто не смел заходить, какие бы звуки ни доносились из комнаты, а нарушивших запрет без высочайшего повеления казнить без суда и следствия! Какая же это избитая клише из бесчисленных романов с Цийдзянь, Цзиньцзян, Хунсю и Сяосян! До чего же пошлая и банальная мелодрама!

Из моих глаз градом полились слезы, их было не остановить, до чего же обидно. Неужели в Городе Насильственной Смерти маленькие чертенята тогда дрались за право первыми броситься в реку! Каким же круглым дураком я был!

Ляо Сяосань своей широкой, как веер, ладонью принялся вытирать мне слезы.

Молча пролив порцию дорогих слез-жемчужин и глядя на это лицо Великого Предка, мне снова захотелось умереть — Паньгуань уже водил меня на экскурсию по нескольким кругам ада, и мне совсем не улыбалось проходить там практику лично! Только не надо читать мне сопливые лекции о том, что настоящие мужчины не роняют слез понапрасну — сходите-ка сами побродить по аду на досуге! В прошлой жизни я вообще никогда не плакал! Даже когда старший брат связывал меня и лупил ремнем, я не плакал!

— Ты любишь меня? — я обхватил ладонями лицо Великого Предка, нос к носу, глаза в глаза.

— Да. Я люблю тебя, Ляо Чаннин любит Сяо Цзюньжуя. — Сяо Цзюньжуй произнес каждое слово с исключительной серьезностью.

— И что именно тебе во мне нравится? — я исправлюсь.

— Все нравится.

Конец. Масштаб бедствия слишком велик, тут уже ничего не исправишь.

— И не думай, в моем сердце есть только премьер-министр! — объявил я, молча приняв ванну и одевшись.

Когда я уже направлялся к выходу, за спиной раздался голос Ляо Сяосаня:

— И ты не думай, в сердце Цзинхуа кое-кто есть!

Кто? Кто смеет соперничать со мной за человека? Да он взбунтовался! Я резко обернулся и гневно уставился на Ляо Сяосань.

Эх, я всем сердцем стремился к луне, но луна осветила лишь сточную канаву!

Где-то очень-очень-очень далеко некая канава громко чихнула.

Я и подумать не мог, что у меня такая мощная способность к адаптации. Меня оскверняли раз за разом, а я все еще держусь и до сих пор не снес этому зверю голову единым ударом — пожалуй, я и есть тот самый легендарный наивный белоцветочный святоша! Точно, так оно и есть!

Снова приказав Ляо Сяосаню отправляться домой и сидеть лицом к стене, я наотрез отказался уходить из Дворца Чунхуа. Бесчисленное количество раз зависая перед прекрасным лицом премьер-министра, я невольно гадал, кто же его настоящая любовь.

Как же все-таки изнурительно звучит это слово — настоящая любовь!

Мне казалось, что от тоски я исхудал пуще хризантем. По моему мнению, премьер-министр просто обязан быть моей истинной любовью! До чего же хорошо я к нему отношусь: велел императорским лекарям по очереди заботиться о его здоровье, даровал ему высшую власть и лучшие условия, предоставил шанс проявить себя его младшему брату, который из-за увечья не мог поступить на госслужбу, и подарил возможность войти в историю рука об руку с мудрым правителем! Разве мог я, просчитавший все столь далеко наперед, не любить его по-настоящему?

Но почему же у этой настоящей любви оказалась своя собственная настоящая любовь?

Я решил объясниться с премьер-министром.

Премьер-министр — человек ученый, а ученые мужи любят изысканные стихи.

Напрягая извилины, я принялся вспоминать и сочинять стихи. Эх, ради сдачи экзаменов в прошлой жизни я зазубрил столько поэзии, жаль только, в памяти осталось слишком мало! Стихотворений Ли Тайбо я помнил множество, но премьер-министр уже успел проникнуться глубоким благоговением перед высокопоставленным другом моего высокопоставленного учителя — Ли Тайбо, и что мне теперь делать?

Истинно говорю вам, я самый никчемный попаданческий парень с Цийдзян! Донельзя бесполезный! Какой же попаданческий герой не расправляет плечи с победным кличем, когда вокруг него толпы верных сподвижников и облака красавиц?

Но это точно не про меня!

Сяосань, дружище, твоя задача — разрушить мою страну, а вовсе не зариться на мою задницу!

С тех пор как меня снова растлили в драконий тыл, даже вечно жинерадостный Паньгуань сделался с лицом гробовой доски, не говоря уже о Янь-ване, чья физиономия от рождения напоминает закопченный котел. Я знаю, они все глубоко разочарованы во мне.

Как же сильно я мечтаю получить официальный приказ об увольнении, с почестями вылететь с работы, собрать манатки и покатиться на все четыре стороны!

Внезапно меня охрила глубокая тоска.

Наступил Новый год.

Новогодний пир во дворце.

Я одиноко сидел за самым большим и высоким столом, в полном одиночестве попивая вино и закусывая яствами.

Внизу царила атмосфера мира и всеобщего веселья.

Я размышлял, не завести ли разговор о лишении княжеств уделов.

Стоило вспомнить о тех каналах Великой стены и экзаменационной системе шести министерств, что всколыхнули лишь легкую рябь, а также о нескольких знатных кланах, с которыми премьер-министр расправился без единого звука, как я молча проглотил вертевшиеся на языке слова.

Бросив косой взгляд на невероятно способного премьер-министра, а затем на ужасно драчливого Сяосаня, я тяжело вздохнул. Как же трудно быть плохим императором! До чего же трудно, невыносимо трудно!

http://bllate.org/book/38711/4873371