Готовый перевод Guide to a Tyrant's Reign / Руководство для порочного императора: Как не стать жертвой собственной интриги: Глава 12

Я тупо смотрела на эту грубую, со следами ветра имороза на лице женщину, и на душе у меня было горько и почему-то тоскливо.

Настоящая Хуа Мулань, заменившая отца в армии на шестнадцать лет: ушла в поход в тринадцать, а после нового года ей исполнится тридцать.

Какой должна быть тринадцатилетняя девочка? Только пошедшей в среднюю школу, любящей красивые платья, конфеты и мороженое, робко прячущейся где-то вдали и краснея украдкой наблюдающей за мальчишкой из соседнего класса. Я вдруг не смогла вспомнить, какой была сама в тринадцать лет в прошлой жизни.

По фамилии Яо, с детским прозвищем Да-ню, она заменила своего отца Яо ТеНю в армии. Прошли лучшие годы юности, минул даже тот возраст, когда женщина лучше всего может стать матерью. С такими боевыми заслугами получить чин генерала второго ранга для неё было бы вполне заслуженно. Но послушайте, что говорят эти лицемерные напыщенные книжники! Их рассуждения слишком заумны, я не слишком-то их понимаю, но всё же уловила одно слово: курица. Курица — когда это я слышала такое слово? Ах да, на уроке истории императрицу У Цзэтянь ругали за то, что курица по утрам каркает. Так что, я должна была послушать вас и обвинить человека в обмане императора, а потом срубить ей голову?

В феодальном обществе слишком много отвратительных мужчин.

Но что поделаешь, в одиночку мне не вырастить зачатки капитализма, и тем более не хватило бы сил затащить эту династию, едва выбравшуюся из рабовладельческого строя, в социалистическую стадию. Приходится привыкать, остаётся только привыкать.

Хорошо хоть, что я ещё мала, у меня есть право на капризы, а также властолюбивый красавец-премьер-министр, который готов потакать этим моим маленьким причудам.

— Мне вдруг захотелось сочинить стихотворение, — я обвела взглядом стоящих внизу чиновников.

Младший евнух тут же поднёс четыре драгоценности ученика и поставил перед премьер-министром маленький столик. Премьер-министр слегка улыбнулся, опустился прямо на пол и развернул бумажный свиток.

— Цзи-цзи да цзи-цзи, Мулань за ткацким станком сидит. Не слышно стука челнока и стана, лишь слышны вздохи девушки, — медленно читая наизусть «Песнь о Мулань», я сошла с тронного места, спустилась по императорским ступеням и стала опрично разглядывать каждого сановника, не прекращая при этом говорить: — Спрашивают девушку, о чём она думает, спрашивают девушку, о чём тоскует. Девушка ни о чём не думает...

Едва дочитав последнюю строчку, все до единого чиновники при дворе рухнули на колени. Премьер-министр тоже отложил кисть, бережно просушил написанный текст «Песни о Мулань» и несколько раз неторопливо перечитал его.

— Эх, в подъеме и гибели Поднебесной каждый простой человек несёт ответственность, а дочь семьи Яо отдала все силы родине и проявила сыновнюю почтительность к отцу — её поистине следует наградить. Валовой уцзун, сын вашего благородилища, искушенный и в ци, и в ву, тоже отправился на войну, так почему же не видно, чтобы он приволок мне в подарок какого-нибудь принца хунну? Раз такого нет, так перестаньте молоть чушь перед моим лицом! — Взяв из рук премьер-министра «Песнь о Мулань», я лично передала её в руки женщины, стоявшей на коленях у подножия ступеней, и нагло заявила: — Старшей дочери семьи Яо, проявившей в равной степени верность долгу и сыновнюю почтительность, ныне жалую имя Мулань, возвожу в ранг княгини Аньпин второго ранга, жалую одно поместье княжны, сто гектаров плодородных земель, сто лянов золота, тысячу лянов серебра и сто рулонов шёлка!

— Ляо Чаннин, пожаловать титул Маркиз Гуаньцзюнь, пожаловать… — стоило мне заговорить, как дальше дело пошло как по маслу. За исключением случая с Яо Мулань, который я импровизировала сама, всё остальное зачитывалось строго по шпаргалке, выданной премьер-министром. Разумеется, само название титула Маркиз Гуаньцзюнь для Ляо Сяосаня я придумывала очень долго.

Хм, Ляо Сяосань, даже если в будущем тебе суждено стать Великим Преддком, сейчас ты всё равно послушно примешь дарованный мной титул!

Сказав всё, что полагалось, я сплавила Яо Мулань во Дворец Янмин составлять компанию Благородной супруге Чжуан. Благородная супруга Чжуан была одной из младших жён моего непутёвого папаши. Когда-то она приложила немало усилий, чтобы маленького наследника престола вывезли из дворца. Не пользуясь фавором, она избежала участи быть замученной до смерти истинной любовью непутёвого папаши, и теперь тихо-мирно доживала свой век в задних покоях вместе с дочерью. После того как я заняла её место, из-за неразберихи с иерархией переднего двора и гарема я провела реформу на основе прочитанных в памяти романов — например, ввела шесть министерств и девять рангов переднего двора. Что касается гарема, то я упразднила запутанные и мудреные титулы вроде матерей-государынь и прочих, заменив их простой схемой: одна императрица, четыре благородные супруги и девять наложниц. Благодаря этому всё стало намного понятнее. Благородная супруга Чжуан изначально не блистала высоким положением, но после моего повышения теперь занимала самую высокую позицию в гареме.

Прекрасно, теперь придворные чиновники, ратующие за то, чтобы воспользоваться победой и заключить союз через брак, метили именно в мою сестру Принцессу Аньхэ. Мать вашу, они еще хотят, чтобы я выживала, цепляясь за женские юбки! Все до единого жаждут отправиться чинить Великую стену и рыть каналы, да? Или у них дома слишком много женщин из родни, и они хотят отправить их на Северо-Запад в жёны военным?

Я завернулась в тёплую лисью шубу и устроилась в покоях у жаровни. Зима в этой древности — просто невыносимое испытание, чертовски холодно. Снега выпадает немного, но он сухой и лютый, у меня обморозило руки, ноги и лицо.

Я как раз парила ноги в отваре, когда вошел Ляо Сяосань — выразить благодарность.

— Ого, а вот и Маркиз Гуаньцзюнь пожаловал! — глядя на Ляо Сяосаня в доспехах, я разом испытала зависть, ревность и досаду. Эй, мужчины, у кого в сердце нет мечты стать полководцем? Командование войсками на поле боя, опьянение среди сражений… Я обязательно должна лично возглавить поход, обязательно обязана прочувствовать этот прилив волчьей крови! Конечно, было бы ещё лучше, если бы я невзначай там и погибла!

Я потрясла ступнями и схватила шёлковый платок, собираясь вытереть ноги. Это было ещё одно моим поводом для скорби: ноги здесь вытирали исключительно натуральным шёлком! Причём одноразовым — использовали лишь раз и больше никогда не применяли снова! Хорошо хоть теперь появилась туалетная бумага, иначе я бы точно когда-нибудь умерла от собственных едких мыслей.

Платок выхватили из рук, а мои ступни тут же перехватили. Опустив взгляд, я увидела стоявшего на одном колене Ляо Сяосаня, который помогал мне вытирать ноги, втирать мазь и массировать ступни, и моё сердечко дрожало снова и снова. Ляо, Ляо, неужели Ляо Сяосань в меня влюбился?! Мой собственный старший брат помогал мыть ноги только тогда, когда старшая невестка ходила с огромным животом!

Способный на такое человек либо невероятно льстив, либо безумно влюблён. Но разве Ляо Сяосань похож на подлизу?!

Ой-ой, я точно запуталась в сценариях и взяла не то руководство!

Сяосань, тебе ведь в будущем предстоит стать Великим Преддком!

А мне нужно возвращаться домой!

Что тебе во мне нравится, я исправлю!

Я залилась слезами.

Блин, Ляо Сяосань, у тебя вообще есть мозги? Это же тем платком я только что ноги вытирала, а ты им мои слёзы утираешь!

Этот паршивец — будущий основатель династии? Звёздный Владыка Судеб точно напился перед тем, как это писать! Точно!

А затем кто-то подхватил меня на руки, словно маленького щенка. И сразу после этого горячие слёзы капля за каплей закапали мне на шею.

Ляо Сяосань плакал.

И то верно: за один день лишиться и отца, и двух братьев — вся тяжесть семейного бремени разом обрушилась на его плечи, дома остались лишь одни сироты да женщины. Северо-Запад всегда был территорией семьи Ляо, и если бы императорский двор захотел забрать военную власть себе, это был момент лучше не придумать, и тогда семья Ляо пала бы окончательно и бесповоротно. Какая участь обычно ждет проигравших генералов? Не больше слова сверху. Захочет верх, чтобы ты жил — скажет лишь, что победы и поражения — обычное дело для военных. Не захочет верх, чтобы ты жил — голов всех домочадцев не хватит для рубки.

Мои капризы дали Ляо Сяосаню шанс, но лишь для того, чтобы я могла завершить задание и вернуться домой. Для Ляо Сяосаня же это означало спасение всего его мира.

До меня наконец дошло.

Я же совершила колоссальную, несусветную глупость!

И что теперь делать?!

Сяосань, милый, неужели ты не знаешь: князья, маркизы, полководцы и министры — разве рождаются с особой породой? Нужно же идти в ногу со временем, иначе тебя попросту сметёт исторический поток! Слепая преданность — это поистине болезнь, её надо лечить! Неужели тебе ни разу не приходило в голову, почему погибли твои отец и братья? Да потому, что я слишком бурно всё затеяла, аристократические кланы начали контратаку, отрубая мне руки! Твоих отца и братьев заживо затянуло на смерть из-за меня!

Многочисленный опыт телесериалов подсказывает: верные чиновники ненавидят коварных царедворцев, что губят преданных слуг, но никогда не обвинят глупого правителя, который этих царедворцев взрастил. Какая же это наивная, какая до боли в паху вызывающая тошноту жизненная философия!

Сяосань, ты всё-таки слишком глуп.

Эх, жаль, что Сяосаню ещё носить траур, иначе я бы непременно пожаловала ему дюжину красавиц!

http://bllate.org/book/38711/4873368