Готовый перевод The Little Husband in the Mountains / Мой муж из горных глубин: Глава 7

Сун Юйчжан с улыбкой произнес:

— Отец, матушка, это сын проявляет к вам сыновнюю заботу. Некоторое время назад вы из-за меня настрадались.

Хотя в обычное время Ли Хаолянь не ценила заботу о ней со стороны ни омег, ни дочерей, проявление сыновней почтительности со стороны сына согрело ее сердце. Она сказала:

— Ты же плоть от плоти моей, о каких страданиях речь.

Сун Чжидэ тоже добавил:

— Верно. Забери эти деньги обратно, ты ведь сейчас... Отец с матушкой ничем не могут тебе помочь, но пока у тебя в руках есть серебро, тебе не придется заглядывать людям в рот.

Стоявший позади Сун Сун больше не стал слушать. Не будь он сыном Ли Хаолянь и ее мужа, он бы наверняка подумал, что они — люди, безумно любящие своих детей.

Но он-то был их сыном и прекрасно видел разницу в отношении родителей к нему и к Сун Юйчжаю. Раньше он не придавал значения их предвзятости и фаворитизму, полагая, что все родители на свете таковы, но после случившегося в нем не осталось и капли прежних ожиданий по отношению к отцу и матери.

Сун Сун обошел дом и направился к задворкам. Кухня и главная комната в их доме находились под разными крышами, и в кухонной стене было прорублено небольшое окошко для вентиляции.

Худенькая маленькая девочка сидела на кухне и ела. В отличие от жирного мяса на столе Сун Юйчжао, в пиале девочки лежала одна лишь соленая овсянка и не было заметно даже половины рисового зернышка.

Сун Ин держала пиалу обеими руками и с бесстрастным выражением лица запихивала в рот соленья, отчаянно пытаясь не обращать внимания на доносившийся со двора манящий аромат мяса, хотя во рту то и дело скапливалась слюна.

Сун Ин яростно откусила соленье, но вдруг услышала, как кто-то легко постучал по оконцу кухни.

Вздрогнув от неожиданности, Сун Ин отставила пиалу и только успела встать, как увидела за окном Сун Суна, который манил ее рукой.

Заметив, что Сун Ин сейчас расплачется, Сун Сун поспешно приложил палец к губам, призывая ее не шуметь.

Девочка машинально скользнула взглядом во двор, на цыпочках закрыла кухонную дверь и, подойдя к окну, залилась слезами, глядя на брата.

Сун Сун вздохнул, погладил Сун Ин по голове и мягко произнес:

— Не плачь.

Она была младше его на семь лет, можно сказать, он вырастил ее своими руками. Их положение в семье было схожим, поэтому неудивительно, что они были так близки.

Подавляя плач, Сун Ин проговорила:

— Отец с матушкой сказали, что ты попал в Цитадель Цинчжу. Я думала, что больше никогда тебя не увижу.

Она плакала так горько, что у Сун Суна тоже защемило сердце. Успокоив сестру, он достал из-за пазухи лепешку и протянул ей.

— Мясная лепешка! — пораженно подняла голову Сун Ин.

Сун Сун тихонько промычал:

— Мгм, ешь давай.

В Цитадели Цинчжу не испытывали недостатка в еде, и на горе его кормили очень хорошо.

Когда сегодня он спускался с горы, Ху Чжэн дал ему две лепешки. Увидев, что они с мясом, Сун Сун сперва не смел их есть, но Ху Чжэн объяснил, что это сухой пай, который берут в дорогу члены Цитадели Цинчжу, а не какое-то особое угощение для него.

Тогда Сун Сун еще немного тревожился, но, обернувшись и заметив в руках у других мужчин такие же мясные лепешки, наконец поверил Ху Чжэну.

Одну лепешку он съел сам, а насчет второй сразу догадался, что Ли Хаолянь не станет кормить Сун Ин ничем хорошим — о мясных лепешках и речи не шло, вряд ли девочке перепадало даже хоть сколько-нибудь сытной еды.

Сун Ин отломила половину и протянула брату, показывая, чтобы он тоже поел.

Сун Сун был не голоден и оттолкнул ее руку назад.

Они были родными братом и сестрой, и у них были прекрасные отношения, так что взаимные отказы лишь испортили бы им настроение. Сун Ин не стала церемониться, в два счета умяла лепешку и тщательно вымыла руки.

Ли Хаолянь обладала цепким умом: если бы она обнаружила, что дочь сегодня ела мясо, то непременно решила бы, что та ворует еду. В лучшем случае девочку избили бы, а в худшем — лишили бы еды на несколько дней.

Немного подкрепившись, Сун Ин посмотрела на Сун Суна, собираясь о чем-то спросить, но тот заговорил первым, опережая ее вопросы.

Услышав его рассказ о том, как он упал в реку и как его спасли, Сун Ин побелела как полотно. Она слышала от охотника Сян Юя, что река Хуайцзян в горах вовсе не такая спокойная, как у их деревни.

Местность в горах пересеченная, рельеф идет уступами, и реки текут стремительно, то взмывая, то падая вместе с уклоном. Стоит случайно заплыть на глубину — и прощайся с жизнью.

То, что Сун Сун уцелел после падения в такую реку, означало, что он поистине встретил добрых людей.

— В Цитадели Цинчжу одни добрые люди, — вынесла она вердикт, дослушав рассказ о его полумесячном пребывании там.

Сун Сун не придавал этому особого значения и заметил:

— Разве о добрых людях ходит дурная слава? Они ведь столько всего натворили!

У Сун Ин было другое мнение: кого бы ни грабили, убивали, похищали или уводили бандиты из Цитадели Цинчжу — ее это не касалось. Главное, что они спасли Сун Суна и вылечили его, а в ее глазах это делало их хорошими людьми.

Девочка хотела расспросить о чем-то еще, но Сун Сун опасался, что Ли Хаолянь закончит трапезу и вернется на кухню, поэтому сразу перешел к цели своего визита.

— Деревянная бирка? — переспросила ошеломленная Сун Ин, услышав, что ему нужно.

В Династии Даюн подтверждением личности служила именно деревянная бирка. Гора Хуайцзян и Деревня Юньшуй относились к Городку Цингу, и если такие простолюдины, как они, оказывались в другом месте без бирки, их тут же записывали в бродяг без кола и двора.

Забить палками до смерти — еще легкое наказание.

— Да, — тихо отозвался Сун Сун.

Он больше не мог оставаться в Деревне Юньшуй.

Ради младшего брата родители отдали его в Цитадель Цинчжу, и теперь его возвращение не вызовет у них ни капли радости — скорее, опасаясь мести со стороны цитадели, они отправят его обратно.

И ладно родители — после прошлого раза он ясно понял, как к нему относятся односельчане. Он не был грамотным и не понимал политических противостояний, но смутно догадывался, что жители деревни не считают его своими.

Омегам и женщинам в этом мире тяжело выжить без защиты кланов отца и матери, но раз уж впереди не осталось дороги, ему оставалось только попытаться сделать шаг вперед и поискать хоть какой-то способ выжить.

Сун Ин долго молчала. Наконец она шагнула вперед, схватила Сун Суна за руку и горячо произпала:

— Я украду ее. Возьми меня с собой.

— Что? — Сун Сун растерялся.

— Ты многого не знаешь, — рассказала она.

Оказывается, в тот раз Ли Хаолянь не смогла договориться с Цитаделью Цинчжу, и бандиты установили ей жесткий дедлайн, сопроводив его суровыми угрозами.

Спустившись с горы, супруги бросились собирать деньги, но пятьсот лянов — сумма немалая. Они обошли всех родственников, у которых можно было занять, и с трудом наскребли лишь сто лянов.

Те дни Ли Хаолянь провела в слезах и причитаниях, полагая, что в столь раннем возрасте потеряет сына. Но на третий день к ним пожаловал управляющий с известием, что госпожа из их семьи положила глаз на Сун Юйчжао и хочет взять его в зять, входящий в семью жены. В качестве выкупа невесты они предлагали сто лянов серебра, а остальную сумму оформляли как долг для Сун Юйчжао.

Сун Юйчжао обладал высокой гордостью и поначалу противился этому до смерти, но неизвестно почему передумал и в тот же день собрал вещи, уехав с управляющим в карете.

Они растили сына больше десятка лет, надеясь, что благодаря его усердной учебе он сможет добиться ученой степени, прославить предки и принести почет семье, но вместо этого стряслась такая беда — сын согласился стать зятем-примаком в чужом доме.

Ли Хаолянь убивалась от горя несколько дней, целыми днями лежала в постели и почти ничего не ела, а когда Сун Ин приносила ей еду, та лишь осыпала ее бранью.

Сун Ин смертельно устала от такой жизни.

В детстве родители ее не жаловали: второй брат был мальчиком, всеобщим сокровищем семьи, а старший — омегой. В других семьях омег ценят меньше девочек, ведь в будущем за них дают совсем другой выкуп.

Но старший брат уродился на редкость хорош собой, и супруги Ли рассчитывали выгодно выдать его замуж за богача, чтобы тот в будущем помогал младшему сыну.

Сама же она была просто дочерью — не столь драгоценной, как сын, и не такой красивой, как старший брат, выручить за нее большую сумму было нельзя. В глазах Ли Хаолянь она была удобной грушей для битья и девочкой для ругани.

Сун Ин помнила, как в детстве, когда Сун Юйчжао капризничал и выводил Ли Хаолянь из себя, та не смела ругать или бить драгоценного сыночка и срывала злость на ней, хотя Сун Ин была младше Сун Юйчжао на пять лет.

Отец дома или отсутствовал — разницы не было, слова из него было не вытянуть. Старший брат пытался оградить ее от материнской ругани, но в итоге им обоим доставалось на орехи.

По правде говоря, Сун Ин могла бы смириться с родительским фаворитизмом — таков уж этот мир.

Но в тот день, когда мать заявила, что отдаст старшего брата в качестве искупления вины, она тоже присутствовала там. Она видела недоверие на лице брата, воодушевление на лице матери, молчание отца и одобряющие взгляды односельчан — и тогда ее всю словно ледяной водой обдало.

Дрная слава Цитадели Цинчжу гремела по всем деревням у подножья гор. Местные женщины и мужья пугали детей бабайкой: мол, будешь баловаться — придут и унесут разбойники из Цитадели Цинчжу.

И вот их собственная деревня ради какого-то труса просто взяла и отправила Сун Суна в логово бандитов, даже не задумавшись о том, как он сможет там выжить.

Только тогда она смутно осознала, что в глазах этих мужчин женщины и омеги — всего лишь ценный товар, вещь, которой можно распоряжаться по своему усмотрению.

Она не хотела однажды превратиться в такую же игрушку, которой Ли Хаолянь сможет распоряжаться как заблагорассудится, поэтому, услышав, что Сун Сун собирается забрать деревянную бирку и сбежать, она и загорелась идеей уйти вместе с ним.

Глава 7

Услышав это, Сун Сун опешил. Он и не подозревал, что после его ухода в семье произошло столько всего, хотя, даже узнай он об этом раньше, его отношение не изменилось бы.

Что же до слов Сун Ин, то Сун Сун замялся:

— Тебе не обязательно так поступать, времена нынче тяжелые...

Сун Ин покачала головой, прерывая его, и ее взгляд стал непреклонным:

— Я знаю, что ты хочешь сказать, Братец Сун. Ты всегда был умен, но мою жизнь можно разглядеть от начала и до конца на много лет вперед. Скажу непочтительные слова: под матушкиным крылом я уже не смею и надеяться на удачное замужество, а такой судьбы я для себя не хочу.

Оказавшись в руках Ли Хаолянь, она достанется тому, кто больше предложит, но она не желала такой участи.

Слова сестры едва не заставили Сун Суна расплакаться.

Сун Ин было всего одиннадцать лет, она была ровесницей Сун Яньянь, но рассуждала так по-взрослому и здраво, а в ее глазах при упоминании столь смущающих вещей, как замужество, стояла лишь беспросветная тоска.

Все твердили, что Цитадель Цинчжу совершила чудовищные преступления, а их семьи чисты и праведны. Но почему же дети, воспитанные в этих чистых и праведных семьях, переносят куда больше страдания, чем дети разбойников из Цитадели Цинчжу?

Сун Сун уже хотел что-то сказать, как вдруг послышался голос Ли Хаолянь. Они переглянулись; Сун Ин быстро захлопнула створку, а Сун Сун согнувшись ускользнул с другой стороны.

Ли Хаолянь толкнула дверь и заголосила:

— Еще не темно, чего это ты окно закрыла? Небось удумала еду воровать?!

Сун Ин обернулась, изобразив на лице угодливую улыбку:

— Матушка, я просто почувствовала холод, вот и прикрыла.

Ли Хаолянь подозрительно прищурилась и несколько раз оглядела ее с ног до головы. И когда Сун Ин уже испугалась, что ее разоблачат, женщина поспешно заглянула в глиняный кувшин с мясом.

Пересчитав куски дважды и убедившись, что не пропало ни унции, Ли Хаолянь с сомнением в голосе бросила:

— Это мясо припасено, чтобы твой брат поправил здоровье! Если я хоть раз замечу, что ты таскаешь еду из горшка, смотри у меня, весь рот порву!

http://bllate.org/book/38710/4873284