Готовый перевод Necromancer Witch’s Escape Guide / Пособие по побегу ведьмы-некромантки: Глава 40

Кевин сделал шаг вперёд:

— Нет, сестра, подумай ещё раз. После возвращения принцесса видела только тебя. Не заметила ли ты в ней чего-то необычного?

— Необычного? — графиня Богдада нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Да… да, тогда принцесса вела себя очень странно! Она вызвала меня, чтобы узнать, вернулся ли ты домой. Мне показалось это странным: ведь ты ушёл вместе с ней… Но когда она услышала ответ, сказала, что церковь поручила тебе отдельное задание, и я не стала расспрашивать дальше.

— Тогда она заговорила со мной о пробуждении огненного дракона и сказала, что обязана лично отправиться проверить. Я пыталась уговорить её — настолько опасное дело должны выполнять воины, но она… она была необычайно уверена в себе. Не могу подобрать слов, чтобы описать это состояние, но оно совершенно не походило на её обычное поведение.

— Она говорила увлечённо и свободно о далёких предках, сказала, что огненный дракон был запечатан её прародительницей, королевой ледяных равнин Аликсией, и раз она унаследовала кровь королевы, то тоже сумеет заставить этого проклятого зверя покинуть королевство Белой Башни.

— Это невозможно! — Кевин инстинктивно возразил и застыл на месте в изумлении. — Принцесса никогда бы не сказала таких слов.

Даже Анни склонила голову набок:

— Я встречалась с ней всего несколько раз, но мне тоже кажется, что она не из тех, кто так говорит.

Графиня Богдада энергично кивнула:

— Я тоже так думала. Казалось, будто её кто-то околдовал. Я даже тайно обратилась к священнику церкви Святого Света, но они сказали, что я слишком мнительна… Как же я хотела, чтобы ты тогда вернулся! Только ты мог понять, что произошло, Кевин. Что всё это значит…

Лицо Кевина исказилось горечью:

— Я не знаю. Я уже мёртв, сестра. Запомни одно: не верь Джису. Если представится возможность — обязательно помешай ему захватить власть в королевстве Белой Башни!

Графиня Богдада вскочила на ноги и обеспокоенно смотрела, как Кевин и та девушка поспешно покидают комнату:

— Подождите! Куда вы направляетесь…

Кевин молча простился с ней.

Анни перепрыгнула через балкон, и Ривис подхватил её.

Кевин глубоко вздохнул:

— Теперь совершенно ясно: принцесса наверняка отправилась к месту печати огненного дракона.

Не теряя времени, он указал путь, и все трое двинулись в путь под покровом ночи.

По дороге к месту запечатывания дракона Кевин всё время был погружён в мрачные размышления. Анни бросила на него взгляд:

— Может, скажешь что-нибудь? Хоть расскажи нам историю о вас двоих.

Кевин посмотрел на неё и вдруг понял, к чему она клонит: разговор поможет успокоиться. Он кивнул и начал:

— Грейя не такая.

— Она добрая, мягкая и даже немного неуверенная в себе девушка. Она никогда не бросит всё и не отправится одна, полагаясь на собственное превосходство, к печати огненного дракона. С ней точно что-то случилось.

— Королевская семья Белой Башни — потомки королевы ледяных равнин. Большинство из них обладают выдающимися магическими способностями. Только принцесса объявила миру, что у неё нет таланта к магии. На самом деле он у неё есть — просто она особенно близка к темной стихии.

Анни вдруг вспомнила, как видела её в городке Рассвета: принцесса могла видеть духов, невидимых для обычных людей. Она одобрительно кивнула:

— Да, у неё действительно сильный дар.

Кевин напрягся:

— Но такой дар в королевстве Белой Башни, где почитают бога Света, считается почти дьявольским. Поэтому она почти всё время проводит в церкви. Это вовсе не знак благочестия королевского дома, как думают люди. Это… искупление.

— Они считают, что она родилась с грехом.

Автор говорит: «Я здесь! Обещал шесть — будет шесть, возвращается Мэн И! Хе-хе! Писать по десять тысяч слов в день — не для меня, я слишком слаб… Спасибо ангелочкам, которые кидали в меня бомбы или лили питательный раствор с 23 июня 2020 года, 17:14:47 по 23 июня 2020 года, 21:21:27! Отдельное спасибо за питательный раствор от пользователя „Таньтань — большая милашка“ — 18 бутылок! Огромное спасибо за вашу поддержку, я продолжу стараться!»

Анни моргнула, на миг почувствовав сопереживание, но тут же решила, что их судьбы всё же различны. Даже если мир считал её злой ведьмой, в детстве она росла в любви и заботе.

Грейя, вероятно, была полной противоположностью: хоть в глазах мира она и была благородной принцессой, в глазах церкви и тех при дворе, кто знал её тайну, она была грешницей.

Ривис опустил глаза:

— Если так, то двойной трон уже не кажется загадкой. Как бы ни относились к ней король с королевой, высшее духовенство церкви Святого Света в столице наверняка всеми силами помешает восшествию на престол принцессы, близкой к темной стихии.

Анни кивнула:

— Даже если не говорить о религии, раньше они явно не уважали принцессу и, вероятно, боялись, что, получив власть, она отомстит им.

— Но Грейя точно не такая! — возмутился Кевин. — Она никого не ненавидит! Она никогда не станет кичиться собой! Она даже переживает, что её высокий рост кому-то мешает… Хотя высокие девушки — это прекрасно!

Анни улыбнулась:

— Я тоже считаю, что высокие девушки замечательны.

Даже Ривис одобрительно кивнул:

— Юлика тоже высокая, и это даёт ей большое преимущество в бою.

Кевин обрадованно улыбнулся:

— Вот именно! Вы двое неожиданно обладаете прекрасным вкусом!

Анни оглянулась на столицу. Здания королевства Белой Башни почти никогда не строят белыми — говорят, это чтобы люди не терялись среди вечных снегов. Поэтому здесь предпочитают яркие цвета.

Только одна Белая Башня — высокая, будто уходящая в небеса, чисто-белая, без единого изъяна.

Когда они были в городе, это не так бросалось в глаза, но теперь, удалившись, стало ясно: это здание просто гигантское.

Анни с любопытством спросила:

— Что это за башня? Сначала я подумала, что это башня мага, но она слишком высока… Будто бы для великанов.

Ривис ответил:

— Как и в королевстве Золотого Льва ходят слухи о кровном родстве с магическими львами, так и в Белой Башне бытует легенда, будто королева ледяных равнин была из рода снежных великанов. Эта башня — её бывшая башня мага. В древние времена она служила также устрашением: королева жила на самой вершине и одним своим присутствием отпугивала всех, кто осмеливался посягнуть на эти земли.

Кевин подтвердил:

— Точно! Ты отлично разбираешься в истории разных стран. Недаром тебя называют безупречным принцем!

Ривис молча принял комплимент.

Анни бросила взгляд на полупрозрачное лицо Кевина и, стараясь придумать новую тему, чтобы отвлечь его, спросила с наигранной любознательностью:

— Но в ваших легендах, кажется, вообще нет упоминаний о боге Света? Почему же королевство Белой Башни стало почитать его?

Кевин почесал затылок:

— Поклонение богу Света, кажется, появилось позже. Но у церкви Святого Света есть своё объяснение.

— Говорят, когда королева ледяных равнин вернулась после запечатывания огненного дракона, она ступала в первых лучах утреннего света, словно сама стала воплощением надежды и света.

Анни объективно заметила:

— Звучит немного натянуто.

Кевин смущённо усмехнулся:

— Ну, но людям нравятся такие истории — о мужестве, надежде и прочем. Грейя тоже говорила: даже если история вымышленная, но дарит людям надежду и веру в прекрасное, её стоит передавать из поколения в поколение.

Ривис вдруг прищурился и замедлил шаг:

— Впереди горный хребет.

Огненный дракон был запечатан в северных горах королевства Белой Башни. Кевин упоминал, что даже закалённые в боях воины не осмеливаются заходить туда без нужды — никто не знает, что находится за пределами этих гор.

Это напоминало описание Бездонного Моря.

Анни последовала его взгляду. Снег здесь, видимо, накапливался веками, и, несмотря на близость к месту запечатывания дракона, большинство гор всё ещё были покрыты чистейшим снегом. Только чем дальше от гор, тем снег становился тоньше. Анни посмотрела на ручей, текущий мимо, и нахмурилась:

— Это талая вода?

Кевин забеспокоился:

— Куда она течёт? Если весь этот снег растает…

Анни удивлённо посмотрела на него:

— Ты же из Белой Башни? Ты не знаешь, куда она стекает?

Кевин растерянно почесал голову. Ривис нахмурился:

— Восточная часть королевства Белой Башни граничит с Цинхаем. Этот ручей имеет следы искусственного углубления — кто-то специально направил талую воду к побережью.

Глаза Кевина загорелись:

— Это наверняка сделала Грейя! Она всегда была умной! Значит, даже если весь снег растает, столицу не затопит!

— Нет, — тихо возразил Ривис. — Каналы слишком мелкие. Если растают все горы…

Он не договорил, но все поняли его без слов.

Кевин растерянно пробормотал:

— Но… но это же значит, что Грейя сделала всё возможное, правда? Она не бросила всё, как говорят другие, и не уклоняется от ответственности. Она делает всё, что в её силах, чтобы спасти страну!

Анни подняла глаза и увидела вдалеке маленькие чёрные точки:

— Люди! Кажется, они что-то переносят?

Лицо Ривиса стало мрачным:

— Это порох и свитки заклинаний.

— Порох?! — в ужасе воскликнул Кевин. — Использовать порох рядом с огненным драконом?! Что они задумали? Они сошли с ума?!

Анни остановилась, высматривая Грейю:

— Думаю, она в самой большой палатке. У вас есть другие предположения?

Оба покачали головами.

Анни щёлкнула пальцами:

— Отлично. Тогда идём прямо туда.

В самой большой палатке у подножия горы Грейя сидела за столом и изучала древнюю книгу. Внезапно она подняла голову и с изумлением увидела, как из пола палатки вытянулась костяная рука. Она не успела позвать стражу — ведьма-некромантка, которую она уже встречала в городке Рассвета, вместе с третьим принцем королевства Золотого Льва вошла внутрь.

Грейя настороженно встала, но помнила о силе этой ведьмы и не стала звать на помощь. Она лишь нахмурилась:

— Я помню вас, госпожа Анни. С какой целью вы явились сюда?

Анни странно посмотрела на неё, затем бросила взгляд на полупрозрачного Кевина и склонила голову:

— На тебе очень сильный отпечаток светлой энергии.

И, похоже, ты больше не видишь духов.

Грейя положила руку на грудь и благоговейно закрыла глаза:

— Конечно. Я — преданная последовательница бога Света.

Анни внимательно разглядывала её. Принцесса действительно изменилась: не только взгляд стал увереннее и спокойнее, но и одежда стала роскошнее, особенно её лобный убор, который сверкал даже без солнечного света.

Анни приподняла бровь и переглянулась с Ривисом, не упоминая пока Кевина:

— Я услышала о смене власти в Белой Башне и пришла предупредить вас кое о чём, касающемся Джиса.

Она не спешила раскрывать все карты и хотела сначала проверить принцессу.

— Джис… он ведь был рыцарем из королевства Золотого Льва, ах… — Грейя, похоже, вспомнила что-то и с теплотой посмотрела на Ривиса. — Я уже отправила послание в королевство Золотого Льва. Не беспокойтесь.

— Благодарю вас, — искренне поблагодарил Ривис.

— А? Вы обрели собственное сознание? — удивилась принцесса Грейя.

Анни притворилась, будто осматривает палатку:

— Кхм, давайте сначала поговорим о моём предупреждении, уважаемая принцесса. Джис — предатель королевства Золотого Льва. Если Белая Башня попадёт в его руки… Я советую вам чаще появляться при дворе — ведь политика и светские встречи, кажется, очень важны. А что вы здесь делаете?

Принцесса явно была потрясена этой новостью. Она пошатнулась, но в конце концов сжала губы:

— …Я поняла. Позже я всё проверю. Но сейчас у меня есть дело поважнее.

Кевин метался в отчаянии, но Анни знаком велела ему пока молчать — она хотела разобраться, что же случилось с принцессой.

Грейя посмотрела за пределы палатки, на заснеженные горы, и в её глазах мелькнул фанатичный огонёк:

— Это безумный план. Я собираюсь использовать огненного дракона.

Анни улыбнулась:

— Звучит как план, достойный великих!

http://bllate.org/book/3871/411311