Готовый перевод The Fragile Lover Became the Creepy Boss / Нежный возлюбленный стал жутким боссом: Глава 8

— Ты бы лучше сначала со своей шайкой балбесов разобрался, совсем стареешь, — Пэй Циншань выпустил изо рта струю дыма и затушил окурок в пепельнице. — Несколько аномальных тварей с человеческими жизнями на счету разгуливают по городу как у себя дома, до чего же бесполезны.

— [...] — Капитан Ли попытался оправдаться: — Откуда я знал, что мы даже сюда отступим и всё равно столкнемся с этой заразой!

Много лет назад Ли Вэйгуан даже был инструктором Пэй Циншаня.

Кто бы мог подумать, что со временем этот наглец перешагнет через него и окажется на самой вершине.

А вскоре, когда здоровье окончательно сдаст, ему придется уйти с передовой.

По крайней мере, в системе имя Пэй Циншаня уже тогда гремело на всю страну — оно стало символом веры и надежным щитом для многих полицейских, балансировавших на грани серой зоны.

Молодой, сильный, решительный. Никто не знал, где предел его возможностей, да и существовал ли он вообще.

По крайней мере, пугающая слава, добытая среди гор трупов и рек крови, была незыблемой.

Стоило ему встать на передовой, как победа, какой бы долгожданной она ни была, оказывалась гарантированной.

В тех административных зонах, которые Организация Объединенных Наций лично классифицировала как передовую, наша раса уже очень давно не одерживала абсолютных побед.

Именно поэтому бесчисленные руки фактически вытащили Пэй Циншаня на самый передний край: им был так необходим подобный несгибаемый духовный лидер.

— Да ты тогда был сопляком ростом с арбуз, едва задницу мне прикрыть мог, — раз уж атмосфера стала подходящей, Капитан Ли тоже закурил. — А в мгновение ока уже уселся на такое место.

Он и представить себе не мог, что по окровавленным ступеням, которые он сам же и вывел наверх, в итоге поднимется его собственный курсант.

— Инструктор Ли, мы никогда не ностальгируем по прошлому и не загадываем будущее, — Пэй Циншань даже не обернулся, лениво парируя удар. — Вы сами меня этому учили.

Капитан Ли цокнул языком и бесстыдно заявил:

— А теперь я преподаю тебе новый урок: непокорных курсантов нужно бить смолоду, не то глядишь — в один прекрасный день человек выбется в люди.

Пэй Циншань даже не утрудился изобразить скромность и с полным душевным спокойствием принял фразу про то, как он выбился в люди.

Сказанного хватило: углубляться в эту тему оба больше не стали. Периферийным зрением Пэй Циншань зацепился за прозрачный герметичный пакет, и его брови странно дернулись:

— Что это?

— Чуть самое главное не забыл, — Капитан Ли хмыкнул и швырнул пакет на стол. — Подобрали на месте происшествия, застрял между камнями. Не знаю, толк от него будет или нет.

Пэй Циншань взял пакет в руки и окинул взглядом телефон, превратившийся практически в труху. Самая обычная модель — если карманник на улице вытащит десяток аппаратов, по меньшей мере семь будут выглядеть точно так же.

— Починить можно?

— Трудно сказать. Технический отдел говорит, что тамошний чип весьма необычен.

— Чем же? — Пэй Циншань прищурился.

— Тем, что его чертовски трудно починить.

Пэй Циншань приподнял бровь и показал жест, обозначающий срок.

Ли Вэйгуан на мгновение замер, опучив голову в раздумьях:

— Месяц? Месяц — это пожалуй маловато...

— Сутки.

— [...] прекращай тащить свои замашки тирана в мой отдел! Ты хоть понимаешь, что это равносильно приказу нашему техническому отделу за один лишь день по крупицам воссоздать весь Линьцзин силами трех озерных переулков?! — лицо Ли Вэйгуана потемнело.

— Балбес, — тиран ответил на это презрительным фырканьем.

Скажи кто другой такое, Ли Вэйгуан вышвырнул бы его за дверь в тот же миг, но это был Пэй Циншань.

Ли Вэйгуан усмехнулся:

— С таким языком тебе только холостяком век куковать!

— [...]

— Чего молчишь?

Глядя на выражение лица Пэй Циншаня, в котором нетерпение смешивалось с едва уловимой долей чего-то сокровенного, Капитан Ли почувствовал, как у него дернулся глаз.

— Я уже женат.

Пэй Циншань с совершенно невозмутимым видом выкатил тяжелую артиллерию. Он слегка постучал изогнутым пальцем по столешнице, и тусклый, но роскошный блеск серебряных обручальных колец мелькнул в промежутках между пальцами. С легкой улыбкой он произнес:

— Инструктор, в этом году идет уже седьмой год.

Капитан Ли остолбенел, его лицо исказилось от шока:

— Ты смог найти себе жену?!

— Прошу прощения, из-за секретного уровня допуска я не смог пригласить вас с супругой на нашу свадьбу, — на словах Пэй Циншань извинялся, но интонация была такой, что у Ли Вэйгуана заскрежетали зубы.

— Ха, да больно нужно.

— Мой супруг — обычный человек, у него слабое здоровье, и я не хочу, чтобы он соприкасался с тем, что находится по ту сторону черты, — взгляд Пэй Циншаня стал холодным и жестким, и в этой его привычной расслабленности отпускника вдруг проступил давно позабытый хищный оскал.

Ли Вэйгуан едва оправился от оглушительной новости о том, что человек, десять лет бессменно возглавлявший список самых безнадежных холостяков, тихо и незаметно женился. Услышав эти слова, он снова неопределенно вздохнул.

Если отбросить все сопутствующие факторы, Пэй Циншань действительно был лучшей кандидатурой, которую власти только могли отыскать. Он ненавидел зло с какой-то фанатичной, почти радикальной истовостью. Любого другого аномальные твари или собственные желания могли утащить по другую сторону черты, но казалось, что для Пэй Циншаня это исключено раз и навсегда. Его отношение к этой жути, которую посторонние считали невыразимо ужасной и непостижимой, на самом деле сводилось к простому, монотонному отвращению.

Впрочем, отчасти дело было еще и в том, что этот парень страдал избыточной концентрацией на собственном я. Смысл, читавшийся на его лице, был предельно очевиден: кучка мразей, что копошится по темным углам и выживает в тени за счет паразитирования на людях, еще смеет надеяться, что я стану даровать им хоть каплю жизни?

Самомнение, высокомерие и абсолютный эгоцентризм.

И ведь надо же было родиться в эпоху, когда так необходим лидер, смотрящий на всех свысока! Иначе обладателя фамилии Пэй в любую другую эпоху давно бы отходили до состояния свиной головы!

Мысленно завершив эту тираду, Ли Вэйгуан с самым серьезным видом хлопнул его по плечу — он уже не раз без устали повторял эту фразу многим:

— Тоже верно. В нашей с тобой профессии... сегодня живешь, а завтра нет.

Пэй Циншань оставил это бездоказательным:

— Это дело я беру под личный контроль.

— Какой к черту контроль, это моя территория! — Капитан Ли хмыкнул, живо припомнив, как тот назвал их отдел сборищем балбесов, и добавил с ленивой издевкой: — К тому же, разве тебе не запрещено вмешиваться в дела по ту сторону черты?

Старики опасались его авторитета на поле боя и до дрожи боялись, что этот сорванец в один прекрасный день психанет и поднимет за собой людей на бунт.

Им были нужны клыки и когти Пэй Циншаня, но они панически боялись оказаться у этих клыков на мушке.

— Преподаватель Линьского университета, только что вошедший туда — мой супруг, — взгляд Пэй Циншаня помимо воли приковался к экрану монитора, где виднелась лишь половина белоснежного лица, а в голосе пробилось скрытое, неуловимое даже для него самого раздражение. Тон стал холодным и безапелляционным: — Я хочу, чтобы это дело закрыли как можно скорее. Чем раньше, тем лучше.

— Разобраться с этим как можно быстрее, — Вэнь Чжу выбросил в урну последнюю влажную салфетку из только что открытой пачки. — И больше не связывайся с этими людьми из полицейского участка.

Чем глубже скрываются те, кто следит из тени, тем опаснее они становятся.

— Да я и не против разобраться, только вот они сами от меня не отстают, — обиженно протянул Чжоу Суй, семеня следом.

У Вэнь Чжу днем были занятия, и на переносице красовались очки в серебристо-серой оправе, чьи дужки ловили блики от солнца, придавая ему сугубо академический вид.

Пользуясь моментом, Чжоу Суй про себя гадал:

— Профессор Вэнь, должно быть, морской монстр — из тех, у которых вместо желудка резервуар с чернилами.

— Морской монстр? — в голосе послышался вялый, вопросительный оттенок.

Черт, сболтнул лишнего!

Впрочем, Вэнь Чжу, казалось, ничуть не рассердился. Он лишь легко усмехнулся и произнес тоном, каким обычно дразнят детей:

— Если тебе так интересно, я могу показать.

Ага, и останется ли у меня после этого хоть капля дыхания, чтобы диплом забрать?

Чжоу Суй проглотил фразу, которая в девяноста девяти случаях из ста подразумевала отрицательный ответ, и вернул разговор к прежней теме:

— Ты видел того полицейского в штатском?

— Кого? — у Вэнь Чжу даже не осталось о нем никаких впечатлений.

— Ну, такого... — Чжоу Суй не знал, как подобрать определение. — Который лицом смахивает на международного модельера-метиса.

— И что, запал на него? — с напускным равнодушием бросил Вэнь Чжу.

Чжоу Суй на секунду замолчал, пока не заметил, что профессор Вэнь смотрит на него со все возрастающим раздражением, и торопливо заговорил:

— Да нет же, он, похоже, специализируется на отлове монстров... то есть, на отлове вас. Во всяком случае, судя по всему, положение у него довольно высокое.

Вэнь Чжу был абсолютно уверен, что, когда он заходил внутрь, в той темной допросной комнате никаких сияющих моделей замечено не было:

— Что он говорил?

Чжоу Суй в общих чертах пересказал содержание беседы. Полезной информации оказалось слишком мало: собеседник в основном лишь подталкивал его к признанию, так что ничего нового Вэнь Чжу не услышал.

— Профессор, может, вам стоит залечь на дно на какое-то время? — Чжоу Суй потер кончик носа. — Что-то мне подсказывает, шумиха поднялась нешуточная.

Впрочем, сам Вэнь Чжу не выглядел особо обеспокоенным.

В конце концов, он все же отличался от той глупой лягушки — он уже давным-давно притаился и жил здесь тихо и законопослушно.

— Но раз уж ты такой сильный, — подумав, добавил Чжоу Суй и понизил голос: — Наверное, тебе и бояться их нечего.

— У меня есть устойчивые социальные связи, прятаться нет нужды.

— А? — на этот раз Чжоу Суй изумленно вытаращился на него. — У тебя есть мама и папа? Они вообще люди?

Этот вопрос прозвучал несколько бестактно, и, едва задав его, Чжоу Суй тут же захлопнул рот, но Вэнь Чжу, судя по всему, ничуть не оскорбился:

— У меня есть супруг.

Его супруг — человек.

Чжоу Суй сообразил это мгновенно.

Неизвестно, какие мысли пронеслись в его крошечной голове, но он еще пару раз украдкой покосился на Вэнь Чжу.

— Мне тебе рот зашить? — Вэнь Чжу утомило такое пристальное внимание.

— Это что же, какой-то добрый человек случайно спас тебя, обессиленного, и ты влюбился в него в знак благодарности, а потому предпочел бросить всё, сменил личину и теперь живешь с ним бок о бок? — осторожно предположил он.

В тот же миг в воображении Чжоу Суя пронеслись целые тома литературы о нечеловеческой любви.

Твой гость из звезды О, дневники кровопийцы, сказка о морской глубине, странные истории из кабинета Цзяо... В голове уже на полную мощность зазвучала мелодия пронзительной истории любви с эффектом 3D.

Возвращаясь в реальность:

Красивый, высокообразованный профессор с улыбкой спрашивает его:

— Ты что, тоже в человеческом обществе не ужился?

Вэнь Чжу был в белой рубашке, в талии тонок и изящен, закатанные рукава обнажали запястья, а вены на них, послушные силе тяжести, образовывали причудливое переплетение. Выглядел он донельзя хрупким и болезненным — но Чжоу Сую до сих пор в кошмарах снилось то ночное зрелище: Вэнь Чжу своей тонкой, изящной рукой без малейшего колебания вырвал окровавленный гигантский язык чудовища.

http://bllate.org/book/38707/4873062