Готовый перевод The Fragile Lover Became the Creepy Boss / Нежный возлюбленный стал жутким боссом: Глава 7

С самого утра — кто опять умудрился его разозлить?

Он протянул руку и слегка пододвинул к собеседнику чашку с хризантемовым чаем. Пэй Циншань пристально уставился на заметно дрогнувшие сухие губы Чжоу Суя и подбородком указал на чашку:

— Будешь?

Лишь когда этот похожий на международного модель офицер пододвинул ему воду, Чжоу Суй с запозданием почувствовал, как всепоглощающая жажда едва не захлестывает его с головой. Его черные зрачки под ярким верхним светом слегка затрепетали.

— Пей медленно, никто у тебя не отбирает. Глядя на твои синяки под глазами... что, совсем не спалось прошлую ночь?

Голос Пэй Циншаня звучал ровно, словно это была самая обыкновенная, непринужденная беседа.

Превосходный хризантемовый чай — Капитан Ли лично сорвал цветы, выращенные тетушками во внутреннем дворике, и высушил их — в два-мгновения улетел в горло Чжоу Суя. Остаточный, едва уловимый цветочный аромат во рту наконец-то немного успокоил его натянутые до предела нервы. Он нервным движением облизал потрескавшиеся губы:

— Когда случается такое… разве тут уснешь, господин полицейский?

Пэй Циншань молча сидел, скрестив руки на груди, но его холодный, тяжелый взгляд заставлял Чжоу Суя покрываться мурашками.

— Какое такое? Рассказывай всё с самого начала, без утайки, не упускай ни единой детали, — постучал по столу Старый Ван.

Солнце поднималось все выше, но в эту надежную, крепкую железную клетку не проникал ни единый лучик света.

По идее, раз они с Вэнь Чжу вчера вечером так нагло катили обратно в город на машине, камеры наблюдения должны были их зафиксировать. Но судя по тому, что местная полиция все еще тыкалась вслепую, этот дерзкий профессор Вэнь наверняка пустил в ход свои способности — так что сейчас Чжоу Суй мог плести небылицы с легким сердцем.

— Когда я очнулся, то уже стоял у входа, — с пересохшим горлом допил последнюю капли воды Чжоу Суй.

Старый Ван потер подбородок, чувствуя, что это дело сплошь окутано туманом и нить расследования ускользает:

— Если верить нашему юному студенту, мы действительно не можем исключать внутренние разборки среди аномальных тварей. Этот случай больше похож на дело рук существ ментального типа.

— Раз так, почему пощадили именно тебя? — тон Пэй Циншаня оставался беспристрастным. — Расскажи-ка, какими выдающимися талантами ты обладаешь?

— Да откуда мне знать? — предположил Чжоу Суй. — Может, просто лицом приглянулся.

Чжоу Суй и впрямь был хорош собой, считался хоть и не самой яркой, но всё же звездой спортивного факультета: брови широкие, глаза глубоко посаженные, похож на потомка какого-нибудь национального меньшинства.

Только вот никто из присутствующих не принял эти слова всерьез.

Странно было бы полагать, что у монстров есть чувство прекрасного — им ведом лишь аппетит.

— Ну что там с допросом? — Капитан Ли заглянул в комнату и постул по косяку, строго хмурясь. — Из Линьского университета преподаватель пришел, требует вернуть студента.

Старый Ван посильнее обхватил обеими руками термос и вздохнул:

— Похоже, закончили. Всё, что он знает…

— Чушь собачья от начала и до конца, — не оборачиваясь, лаконично отрезал Пэй Циншань. — Пусть ждут.

И хотя на лице сидевшего перед ним офицера не было ни единой эмоции, Чжоу Суй всё равно чувствовал себя так, будто его в чистом поле заприметил голодный лев — по спине бежали мурашки.

Не успел голос стихнуть, как в коридоре послышались торопливые шаги.

— Эй, уважаемый, эй, преподаватель… по правилам сюда нельзя.

— Я слышал, студент нашего университета вчера вляпался в серьезное происшествие. Он пострадавший?

— А? Э-э, ну, вроде того.

— Простите, я слишком переживаю за своего ученика. Офицер, прошло уже столько часов, все необходимые вопросы наверняка заданы. Разве не пора позволить пострадавшему вернуться в общежитие или отвезти его в больницу на психологическую консультацию?

Преподаватель Линьского университета говорил вежливо, но звучал крайне непреклонно.

Услышав голос Вэнь Чжу, Чжоу Суй мгновенно превратился в плачущего золотистого ретривера и с надеждой уставился на дверь.

Старый Ван, проследив за звуком, понял по приближающимся шагам, что никудышный Капитан Ли так и не смог остановить этого преподавателя.

— Эй, офицер… куда делся офицер? — только Старый Ван собрался уточнить, как быть дальше, как, повернувшись, увидел лишь пустой стул. Ошеломленный, он переспросил: — Где начальник-то?

— В смотровой, — странным тоном ответил следователь, кивая на соседнее зеркало односторонней видимости.

Весь сорок первый час Офицер Пэй держал невозмутимую маску уверенности, но стоило ему только что быстренько подняться и шмыгнуть в комнату наблюдения, как этот фасад рассыпался вдребезги.

Разве не говорили, что Чжоу Суй — студент спортивного факультета?

Тогда почему приперся Вэнь Чжу? Он же не физкультуру преподает!

У вас в Линьском университете других преподавателей не осталось, что ли?

Офицер Пэй с мрачной миной мысленно выругался раз сто, но сам при этом первым делом спрятался за зеркалом односторонней видимости в наблюдательной.

Они и так утром поцапались и разошлись на повышенных тонах. Если теперь еще выяснится, почему какой-то чиновник средней руки самовольно заперся в допросную, его семилетний брак можно будет считать окончательно разрушенным!

Глядя на бледное, жалобное лицо студента, Капитан Ли никак не мог выдать те железобетонные слова Пэй Циншаня вроде «чушь собачья, пусть ждут».

Пока они так стояли в глухом тупике,

смартфон в кармане Капитана Ли внезапно завибрировал.

Пропавший из допросной товарищ неторопливо прислал короткое сообщение: «Отпускай, ловим крупную рыбу».

Так какого хрена ты раньше не сказал?!

— Студент Чжоу, можете идти с преподавателем в университет.

Капитан Ли сменил гнев на милость так резко, что его суровое выражение лица мгновенно превратилось в доброжелательное. Некоторые мышцы даже не успели перестроиться, и эта застывшая гримаса выглядела на редкость комично.

Вэнь Чжу приподнял брови, наблюдая за этим зрелищем.

— Пожалуйста, воздержитесь от поездок за пределы Линьцзина в ближайший месяц. Если ход расследования потребует, мы можем вызвать вас снова.

— А полиция ‒ молодцы, работают оперативно, — вставил мягкую, но колкую шпильку с виду безобидный вузовский преподаватель.

Капитан Ли промолчал.

Это же была шпилька на тему того, что они целый месяц не могли толком расследовать дело, верно?

Сто процентов она!

Игнорируя хрустящее подтаявшее сердце Капитана Ли, Вэнь Чжу подошел ближе, взял Чжоу Суя за подбородок и повернул его лицо из стороны в сторону. Убедившись, что бледность вызвана исключительно бессонной ночью, он наконец убрал руку:

— Пойдем, возвращаемся в университет.

Теперь уже никто не смел преграждать им путь из допросной.

Перешагнув порог железной двери, Вэнь Чжу на секунду замедлил шаг и бросил взгляд на черную зеркальную панель, которая казалась куда более блестящей, чем окружающие стены. Их взгляды на мгновение встретились с Пэй Циншанем, находившимся по ту сторону, в смотровой — хотя сам профессор вряд ли мог разглядеть хоть что-то.

— Преподаватель?

— Идем.

Вдохнув полной грудью свежий воздух под яркими лучами палящего солнца, Чжоу Суй почувствовал, что заново родился на свет, и чуть не расплакался.

— Преподаватель, не переживайте, моя легенда железобетонная! — Чжоу Суй похлопал себя по груди, давая гарантии.

Вэнь Чжу посмотрел на его самоуверенную физиономию и слегка улыбнулся:

— Иначе бы спасать тебя пришел явно не я, дурень.

— …

Вспомнив оценку сурового офицера изнутри, Чжоу Суй не нашелся что возразить.

Оба те еще язвы!

То ли обида Чжоу Суя была слишком сильна, то ли солнце светило чересчур ослепительно:

свет, отразившись в его зрачках, окрасил их в прозрачный янтарный оттенок.

Обернувшись, Чжоу Суй заметил, что Вэнь Чжу пристально смотрит на него. От этого беспристрастного взгляда парню снова сделалось не по себе.

— Чт… что такое, профессор?

Неужели тот собирается замести следы и избавиться от свидетеля?

Только не это, дайте ему еще шанс!

В следующее мгновение, к ужасу Чжоу Суя,

длинные пальцы Вэнь Чжу без лишних слов крепко ухватили его за подбородок, уверенно зафиксировав кости черепа. Раздвинув губы парня, профессор проник прямо внутрь.

Ощутив во рту холодный посторонний предмет, Чжоу Суй мгновенно подобрался.

— Не двигайся.

Слегка нахмурившись, Вэнь Чжу прижал дрожащий, мечущийся язык парня и обвел подушечкой пальца мягкую, ярко-красную полость рта.

Никаких отклонений.

В глубине души Вэнь Чжу горько усмехнулся, коря себя за то, что слишком долго просидел в теплице.

Везде чудятся призраки, каждый куст кажется врагом.

Глаза парня напоминали темные рифы.

То ли из-за слишком сильного ощущения дежавю с той ночи, то ли по какой-то иной причине, но Чжоу Сую вечно казалось, будто в Вэнь Чжу таится нечто скрытое, непостижимое и пугающее — совсем как те жуткие монстры, которых не замечают остальные.

Стоило этому взгляду коснуться его лица, как по телу пробежался разряд невидимого тока — мелкая, частая дрожь. Создавалось впечатление, будто все тело погружено в ледяной раствор, в то время как плоть под кожей трепещет и исступленно заходится в лихорадочном жаре.

Пока инородное ощущение во рту наконец не исчезло.

Когда Чжоу Суй пришел в себя, Вэнь Чжу уже убрал руку и тщательно, палец за пальцем, протирал ладонь влажной салфеткой из кармана.

— Преподаватель, подождите меня!

Он смущенно почесал затылок и бросился догонять учителя длинными шагами.

Глава 6

— Закончилось занятие?

Это сообщение так и осталось висеть в окне чата сухим укором.

Прошло уже два часа, но Пэй Циншань так и не дождался от Вэнь Чжу ни единой весточки. От скуки он пролистал переписку вверх: последние сообщения датировались их прошлым визитом домой, а те, что выше — аж четырехмесячной давности… Стойте.

Пэй Циншань вдруг вспомнил: разве телефон Вэнь Чжу не потерялся вчера?

Неудивительно, что тот не отвечает.

Офицер Пэй успешно разрешил внутренний конфликт и погасил экран смартфона.

Алый огонек сигареты между его зубами мерцал в такт свету от большого монитора видеонаблюдения, отражавшегося у него на лице.

Картинка застыла на моменте, где Вэнь Чжу сжимает подбородок Чжоу Суя, проверяя его рот, и никак не двигалась дальше.

Чжоу Суй — спортсмен национального уровня, с чистым загаром оттенка пшеницы; рядом с хрупким профессором Вэнь они смотрелись донельзя контрастно.

Пэй Циншань вспомнил тот легкий древесный аромат юности — пожалуй, он действительно неплохо подходил этому студенту.

Правда, по словам самого Чжоу Суя, запах на куртке принадлежал соседу по комнате, который случайно распылил его перед собеседованием. Сам же парень подобным брачным ароматом от себя не источал.

Офицер Пэй, оставшись без единой зацепки, чувствовал себя сейчас словно крупный кот, который безуспешно пытается лапой поймать увертливую бабочку — развалился на полу, а самому тошно от собственного бессилия.

— Смотрю, ты весь день ходишь как на иголках. Чего застрял? Ранний климакс? — в кабинет вошел Капитан Ли с герметичным пакетом в руках, прозрачно намекая: — Переносить личные эмоции на работу — это уже совсем ребячество.

http://bllate.org/book/38707/4873061