Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 13

— Университет, в который ты хочешь поступить, — я найду человека, который напишет для тебя рекомендательное письмо. Условие таково: ты должен преградить путь тем, кто положил глаз на Гу Мочжэня.

Фан Минсюань опустил взгляд и тихо ответил:

— Уговор дороже денег.

*

После того как молодой господин в ярости удалился, Фан Минсюань бросил себя в кресло и испустил долгий-долгий вздох.

В прошлую пятницу Фэн Цзин так бурно отреагировал, не обнаружив Гу Мочжэня и взмахнув рукавом на прощание, что Фан Минсюань просто не мог оставаться в стороне.

Он был «псом», которого семья Фэн приставила к Фэн Цзиню, и раз уж у хозяина возникли трудности, он не мог не вмешаться.

На следующий день, в субботу, Фан Минсюань встретился с Гу Мочжэнем один на один.

Изначально Фан Минсюань хотел лишь выяснить, когда у Гу Мочжэня есть свободное время, а когда нет, чтобы скорректировать график работы клуба с учетом расписания Гу Мочжэня.

Однако Гу Мочжэнь воспользовался этой возможностью и сделал ему шокирующее предложение:

— Если молодой господин обратится к тебе за помощью из-за моего партнерства, можешь пару раз отказать ему от моего имени. В таком случае, чтобы заполучить меня, молодой господин будет вынужден отблагодарить тебя. Когда получишь выгоду, переведи ее в денежный эквивалент и отдай мне, поделим в соотношении три к семи, как тебе такое?

Эта оглушительная речь заставила Фан Минсюаня покрыться холодным потом.

Гу Мочжэнь виделся с Фэн Цзинем всего раз, но вел себя так, будто прекрасно понимал его: он не только вовсю домысливал чужие мотивы, но даже собирался нажиться на симпатии Фэн Цзиня. Это просто…

Это был просто безумец.

Фан Минсюань не смел связываться с безумцами и сначала собирался отказаться, однако Гу Мочжэню хватило всего одной фразы, чтобы убедить его:

— Ты можешь пожаловаться семье Фэн, как делал это бесчисленное количество раз прежде, а можешь попытаться сыграть ва-банк. Кто знает, вдруг тогда ты обретешь свободу?

Свобода.

Фан Минсюань впервые осознал, что слово, к которому он стремился всю свою жизнь, может войти в его выбор подобным образом.

Рано или поздно Фэн Цзин потребует у него Гу Мочжэня. Если он ослушается указаний Гу Мочжэня, то не сможет выполнить требование Фэн Цзиня — и в любом случае пойдет на смерть.

Гу Мочжэню лишь казалось, что он ведет переговоры, на деле же он не оставлял Фан Минсюаню никакого выбора.

В отличие от Фэн Цзиня, который брезговал опираться на чужое влияние, Гу Мочжэнь превосходно принимал и шантаж с подкупом, и те случаи, когда мелкие зверьки пользуются силой тигра, а его чувство морали и вовсе стремилось к нулю. Он подходил на роль «хозяина» куда лучше Фэн Цзиня.

Сколько бы времени Фан Минсюань ни пробыл шпионом семьи Фэн, он еще никогда не видел рядом с Фэн Цзинем человека, похожего на Гу Мочжэня.

Тот был еще более редким, еще более страшным и опасным, чем все те люди, что приближались к Фэн Цзиню в прошлом с какими-то целями.

Словно сгусток неразличимого густого черного тумана, который собирался… полностью поглотить Фэн Цзиня.

Автор пишет:

Гу: Совсем как уютное кошачье гнездышко~

Кот-Фэн: Почему в твое кошачье гнездышко нет входа!

Глава 10. Гу Мочжэнь — мой родной брат

Среда выдалась на славу.

У всех четверых парней в общежитии не было пар во второй половине дня, и они собрались вместе, чтобы разработать стратегию грандиозного завоевания сердца Гу Мочжэня.

Чжу Ц，уань собрал информацию обо всех случаях, когда Фэн Цзинь за первый год учебы попадал на доску признаний, а через кое-какие внутренние связи в баскетбольном клубе успешно раздобыл контактный номер главного холуя Фэн Цзиня — Сун Чансина.

Цяо Линьчжи выудил из книжного шкафа несколько книг по психологии отношений и в каждой пометил самое главное.

Ло Сы пространно рассуждал о событиях последних дней в Клубе бриджа, особо подчеркивая историю с пустой коробкой из-под конфет, которую Фэн Цзинь проиграл Гу Мочжэню.

Соседи по комнате отвечали за свободное выражение мыслей, а Гу Мочжэнь — за эмоциональную поддержку: он вытащил свой блокнотик и слово в слово записал все предложения товарищей.

Заботливый парень, внимание, молчаливая преданность.

Нежность, чуткость, двигаться дальше…

В разгар беседы Цяо Линьчжи вдруг произнес:

— Что-то я проголодался. В какую столовую пойдём сегодня вечером?

Гу Мочжэнь захлопнул блокнот и широковещательно заявил:

— Спасибо всем мастерам любви за оказанную помощь! Давайте поужинаем на выезде, я угощаю.

— Подожди-ка, погоди.

Ло Сы, обычно обожавший подбивать остальных на бесплатную еду, на сей раз отреагировал крайне странно.

Он неотрывно смотрел на сообщение, выскочившее на экране телефона, и нерешительно произнес:

— Фан Минсюань только что опубликовал объявление в беседе группы: сегодня вечером будет клубное мероприятие, так что пойти поужинать мы не сможем. Как странно… С чего это вдруг время клубных сборов перенесли на вечера вторника, среды и четверга? Мочжэнь, ты идёшь сегодня?

Гу Мочжэнь ответил:

— Иду.

Ло Сы озадаченно почесал в затылке:

— С чего это мне кажется, будто тут что-то нечисто? Твои мероприятия студенческого союза проходят по понедельникам и пятницам — как раз вразрез со сборами Клуба бриджа. До чего же странно.

В душе Гу Мочжэнь всё прекрасно понимал, но вслух спросил:

— И что же тут странного?

Ло Сы подумал и спросил:

— У тебя часом не шашни с Фан Минсюанем? С какой стати ему иначе менять время клубных встреч на те часы, когда ты свободен?

Гу Мочжэнь рассмеялся так, что аж затрясся:

— Помилуйте, я к нему не питаю никакого интереса, мне нравится только Фэн Цзин.

Подозрительный взгляд Ло Сы пошарил по фигуре Гу Мочжэня и в конце концов опустился на коробочку из-под конфет, которую тот небрежно бросил на стол.

Коробочка из-под Конфет Трех Размышлений обладала невероятно высокой брендовой наценкой: даже если внутри не было сладостей, один лишь пустой футляр можно было загнать в сети за пару тысяч юаней.

Однако Гу Мочжэнь ни капли не дорожил столь ценной и глубоко символичной вещью. Когда Чжу Цзуань в шутку попытался отжать у него эту коробочку, Гу Мочжэнь даже кивнул.

Ло Сы отчаянно вздохнул про себя.

Эх, его закадычный братишка: когда они общаются с парнями, он ведет себя совершенно нормально, но почему в делах сердечных он такой надменный, такой прямолинейный и такой бестолковый?

Цяо Линьчжи заметил:

— А везет тебе. Будешь чаще ходить в клуб — увеличится и количество возможностей общаться с Фэн Цзинем.

Чжу Цзуань тоже весело поддакнул:

— Ребята, вы в бридж играете, у вас ведь у всех есть напарники? Мочжэнь, было бы здорово, если бы ты стал парой Фэн Цзиня.

Гу Мочжэнь возразил:

— Куда это годится? Если я пойду в пару к Фэн Цзиню, что делать Ло Сы?

Стоило прозвучать этим словам, как над головами троих соседей по комнате зажглись огромные вопросительные знаки.

Ло Сы завопил:

— Ты чего говоришь-то, братец, не понял? Да мне с кем угодно можно в пару встать, я там просто штаны просиживаю! О чем твоя голова вообще думает… Что сейчас главное? Главное то, что ты понятия не имеешь, сколько народу мечтает стать напарником Фэн Цзиня! Это же Фэн Цзинь, Фэн Цзинь! Не смотри, что Ци Яо вечно хнычет, он ведь в прошлом состоял в городской сборной!

Гу Мочжэнь пренебрежительно бросил:

— И что с того? Я в прошлом тоже состоял в городской сборной, а когда я взял золото, команда Фэн Цзиня заняла лишь седьмое место.

Ло Сы: «……»

Он перевел взгляд на Цяо Линьчжи и Чжу Цзуаня, получив в ответ порцию сочувственных, беспомощных и говорящих самих за себя взглядов.

В отчаянии Ло Сы выдал:

— Братец, ты вообще за любовью туда идешь или в карты играть?!

Гу Мочжэнь с предельной серьезностью изрек:

— В делах сердечных добиваюсь его я, но вот в карточной игре, по идее, добиваться должен он меня. Кстати, если Фэн Цзинь попросит тебя сменить напарника, ни в коем случае не соглашайся сразу — по крайней мере, потребуй выкуп хотя бы с шестизначной суммой.

Ло Сы: «……»

Цяо Линьчжи утешительно похлопал Ло Сы по спине:

— Ничего страшного, главное — участие.

Чжу Цзуань тоже вступился за Гу Мочжэня:

— Знаешь, в любовных делах все мы новички, и это нормально, что поначалу не можешь разобраться в ситуации. Потренируешься побольше, и все наладится.

Ло Сы в упор посмотрел в глаза Чжу Цзуаня и дрожащим голосом спросил:

— Тренироваться… на Фэн Цзине?

Чжу Цзуань отвел взгляд:

— Кхе-кхе…

Ло Сы поднял обе руки в сдающемся жесте:

— Гу Мочжэнь, твоя взяла! Иди и добивайся этого Фэн Цзиня. Только когда из-за твоих ухаживаний случится беда, смотри не сдай нас, братков!

*

Ло Сы, еще днем твердо уверенный, что Гу Мочжэнь витает в облаках, тем же вечером получил сокрушительную пощечину.

Ци Яо перехватил Ло Сы в коридоре, когда тот направлялся в помещение клуба, затащил его в пустую аудиторию и, бледный лицом и заикаясь, выпалил:

— Молодой господин положил глаз на Гу Мочжэня. Он хочет, чтобы ты разорвал партнерство с Гу Мочжэнем и уступил его ему. Я… мне кажется, он заходит слишком далеко, поэтому… поэтому я думаю, ты мог бы пожаловаться на него руководству школы…

Ло Сы прервал его:

— Это Фэн Цзин тебя подослал?

Ци Яо замялся:

— Ага… Он велел мне откупиться от тебя тремями десятками тысяч юаней. Я сказал, что это слишком оскорбительно, но он… он не стал слушать и заставил меня идти. Я ведь тоже не по своей воле, не вини меня.

Ло Сы хмыкнул:

— Тц.

Эти заносчивые богатеи, должно быть, вовек не поймут забот таких простых людей, как они.

Повышенная стипендия за успехи в учебе составляла три тысячи юаней за семестр. Что значила для него эта цифра?

Даже несмотря на то, что до поступления в университет он абсолютно не умел играть в бридж, он посещал каждое занятие, обеспечивая стопроцентную посещаемость — исключительно ради пары дополнительных клубных баллов, которые помогали при подаче заявки на стипендию.

И теперь…

— Тридцать тысяч?

Словно заезженная пластинка, Ло Сы повторил эту цифру.

В глазах Ци Яо мелькнул хищный огонек:

— Он… он говорил, что если мало, можно накинуть, хоть шестьдесят тысяч. Он такой человек…

Ло Сы невозмутимо произнес:

— Гу Мочжэнь вообще-то мой родной брат. Родной, понимаешь?

На лице Ци Яо проступила радость:

— Понимаю! Я так и знал, что ты не захочешь!

Ло Сы чеканил каждое слово:

— Придется доплатить.

Ци Яо: «……»

Ло Сы:

— Хватит ломать комедию, братец. Давай начистоту, чего уж там? Мы тут все не дураки, сколько в конце концов Фэн Цзин тебе отсыпал?

Ци Яо скрежетал зубами:

— Девяносто тысяч.

Ло Сы издал еще одно «тц», выразив лицом крайнее презрение:

— Фэн Цзин поручает человеку дело и дает девяносто тысяч? Тебе самому не смешно от такой суммы? Округлил бы хотя бы до ста тысяч, нет?

Выражение жалостливой сиротки на лице Ци Яо слетело, сменившись дикой гримасой:

— У тебя вообще есть достоинство?! Ты вот так позволяешь ему себя унижать?! У вас с Гу Мочжэнем прекрасный дуэт, неужели ты готов уступить его Фэн Цзиню всего за сто тысяч?!

Ло Сы расхохотался:

— Если молодой господин собрался меня унижать, он по крайней мере раскошелится на сто тысяч. А ты?

Ци Яо поначалу даже не сообразил:

— Я — чего?

http://bllate.org/book/38706/4872978