Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 9

Наверняка ведь старший молодой господин подслушивал их разговор добрую половину вечера с мыслями напугать их как следует, а в итоге остался в дураках, когда бестолковая «невеста» разнесла всё к чертям?

Старшему молодому господину было совестно приносить официальные извинения, вот он и решил, не уронив гордого лица, этак нагло и обиженно «раскошелиться» на компенсацию ущерба за просмотр. А раз оплачивать один стол показалось бы слишком подозрительным, он просто взял и оплатил счета за всё заведение.

Искренне скрыл свои заслуги и славу, а в итоге получил репутацию простофили.

— Ну до чего же жалкая и уморительная кошечка.

Фэн Мяо: яростно шипит.

Глава 7. Старший молодой господин сошел с ума.

Три дня спустя, пятница.

Плановое мероприятие Клуба бриджа.

В комнате для занятий стоял шум и гам, члены клуба сбились в кучки и громко обсуждали события минувшего вторника.

Семь колод, проигрыш в две тысячи четыреста очков, а на последней раздаче — грандиозный триумф на две тысячи четыреста шестьдесят очков и головокружительный камбэк.

Пожалуй, до начала Восьмиуниверситетской лиги ничего более обсуждаемого уже не произойдет.

Среди оживленных и восторженных разговоров членов клуба поднялся президент Фан Минсюань и объявил, что сегодня проводится парный турнир. Столов наберется ровно столько, сколько придет людей, а те, у кого нет пары, могут объединяться свободно. Кто первый пришел — тот выбирает место, а опоздавшие садятся туда, где остались свободные стулья.

Фэн Цзин появился ровно в назначенный момент, когда остальные участники уже расселись по местам.

Старший молодой господин заявился в клуб в до безумия дорогих кроссовках, засунув руки в карманы и с невероятно надменным видом. Он быстро обвел присутствующих цепким взглядом серых глаз, а затем… пересчитал их еще раз.

Добравшись до третьего круга, Ци Яо, жавшийся в самом углу, набрался храбрости, шагнул вперед и выдавил из себя вымученную улыбку.

Фэн Цзин даже не удостоил Ци Яо мимолетным взглядом, бросил короткое — Можешь искать место где угодно — и проследовал дальше.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Ци Яо. Во взгляде застыл страх, сам он побелел как бумага и выглядел так, будто в любую секунду мог рухнуть без чувств.

В своих фантазиях Ци Яо представлял, как Фэн Цзин станет бранить его, обвинять, смотреть ледяным презрением и метать грозные взоры, а то и вовсе примется угрожать положением старшего молодого господина семьи Фэн, лишь бы вытолкать его из Клуба бриджа.

Если бы всё обернулось подобным образом, у него нашлась бы тысяча способов дать отпор: пусть в открытом противостоянии с Фэн Цзином он бы проиграл, но зато смог бы выставить себя жалким страдальцем и пойти жаловаться Ци Мэйсяню.

Однако Ци Яо в страшном сне не мог представить, что Фэн Цзин вовсе не злится.

Злость означает неравнодушие, но Фэн Цзин явно не ставил Ци Яо ни в грош.

В том потрясшем всех турнире во вторник Ци Яо оказался не то что не главным героем — он даже не заслужил роли ступени, по которой тот поднимается к победе.

Неприкрытые насмешки одноклубников разилó острыми клинками прямо в уши Ци Яо:

— Этот Ци Яо до сих пор из клуба не вылетел, надо же.

— Сбежал и после этого еще имеет наглости возвращаться, просто уникум.

— С мастерством Фэн Цзина можно и с собакой в паре играть, хотя собака-то посреди партии точно не убежит.

— Неужели старший молодой господин снова будет играть в паре с Ци Яо?

— Да что вы понимаете, это называется возвысить, чтобы потом потопить. Если бы наш беглец не слил две тысячи четыреста очков, разве смог бы старший молодой господин так блеснуть мастерством?

— Разве сегодня беглец не собирается сбегать? А я так надеялся увидеть в паре Фэн Цзина и брата Гу.

— Ха-ха-ха.

В соревновательных играх всегда восхищаются сильными и притесняют слабых.

Если бы после бегства Ци Яо Фэн Цзин потерпел сокрушительное поражение, возможно, кто-то и пожалел бы Ци Яо, решив, что тот просто не выдержал колоссального давления в паре с Фэн Цзином и сорвался.

Но вышло иначе: Фэн Цзин победил.

В паре с Ци Яо — семь раздач и минус две тысячи четыреста очков; без Ци Яо — одна раздача и плюс две тысячи четыреста очков.

Кристально ясный, сокрушительный факт лежал на поверхности, и любой здравомыслящий человек сразу понял бы, в чем тут дело.

Разница в две тысячи четыреста очков и потрясающий камбэк — это Фэн Цзин.

Сбежать с поля боя в разгар партии и иметь наглость вернуться после всего — это Ци Яо.

Семья Ци и семья Фэн — обе являлись влиятельными и уважаемыми в городе Z богатыми династиями, причем в некоторых сферах семья Ци даже превосходила семью Фэн. Однако среди молодого поколения этого круга Ци Яо не годился даже в подметки Фэн Цзину.

Ци Яо опустил голову, впившись ногтями в ладони до боли, а взгляд его был настолько ядовитым, что казалось, будто он способен прожечь дыру в полу.

Фэн Цзин совершенно не обращал внимания на то, что вытворяет Ци Яо — даже если бы заметил, ему было бы всё равно.

Он пообещал Ци Мэйсяню не сводить счеты с Ци Яо и свое слово сдержал.

Но для Фэн Цзина отсутствие счетов означало лишь одно — полное игнорирование, не более того.

Было бы странно с его стороны навязываться кому-то после того, как этот кто-то его разозлил.

Целенаправленно шагая вперед, Фэн Цзин добрался до длинного стола в самом дальнем углу комнаты. Там восседал президент Фан Минсюань, который вместе с парочкой свободных ребят как раз разбирал огромные завалы заявлений от новичков.

Старший молодой господин остановился перед одним из парней и чеканным шагом произнес по слогам его имя:

— Ло Сы.

Ло Сы: — …

Сколько он пробыл в Клубе бриджа, а старший молодой господин впервые обратился к нему по имени.

Каково же было это ощущение?

Да он чуть в штаны не наложил от страха.

Фэн Цзин бросил взгляд на кипу бумаг перед Ло Сы и поинтересовался:

— Чего это ты тут рассиживаешься? Почему не играешь?

Ло Сы честно ответил:

— У меня нет пары.

Фэн Цзин допытывался дальше:

— С чего это вдруг нет?

Ло Сы продолжал отвечать со всей честностью:

— Мой напарник выпустился.

Фэн Цзин не унимался:

— А новичок?

Ло Сы: — …

Его прежний напарник учился на четвёртом курсе и выпустился вместе с Ци Мэйсянем и остальными.

У него не было такого авторитета, как у Фэн Цзина, чтобы стоило кому-то уйти, как на его место тут же вставал другой. Сейчас у него пары не было, оставалось лишь ждать, пока новички вступят в клуб, чтобы провести новое распределение, либо самому подбивать клинья к кому-нибудь новенькому.

Правда, присмотренного напарника Ло Сы уже заприметил — им должен был стать Гу Мочжэн.

Но, судя по всему… Гу Мочжэн сегодня так и не появился.

Нетерпеливый Фэн Цзин опередил его и раздраженно бросил:

— Чего это он сегодня не пришел?

Ло Сы заморгал, не до конца соображая, чего именно добивается Фэн Цзин.

Строго говоря, будь на месте Фэн Цзина кто-нибудь другой, он бы уже давно послал собеседника куда подальше.

Какой-то малознакомый тип, с которым они сроду не болтали, вдруг засыпал его кучей вопросов и требует отчета по каждому — с какой стати?

И всё же, поскольку перед ним стоял Фэн Цзин, Ло Сы пришлось продолжить честный ответ:

— У него дела в студенческом совете…

Будучи студентом, который умел играть в бридж и делал это прекрасно, Гу Мочжэн не вступал в Клуб бриджа с самого первого курса именно из-за студенческого совета.

Расписание клубных встреч Клуба бриджа вечно пересекалось со временем заседаний студсовета.

Гу Мочжэн старался успевать везде, но когда совмещать учебу и клубы не получалось, Клуб бриджа неизменно оказывался первым, чем приходилось жертвовать.

Ничего не понимающий Фэн Цзин высокомерно вынес вердикт:

— Какие еще дела могут быть в студенческом совете? Даже если и есть, разве они важнее игры? Разве он не собирается ехать на ноябрьский ноябрьский межвузовский круговой турнир?

Ло Сы: — …

Тут уж как посмотреть.

Количество участников межвузовского кругового турнира строго ограничено, а система отбора невероятно жесткая. Сам Ло Сы в прошлом году отбор не прошел, так что если бы Гу Мочжэн после вступления в клуб стал его напарником, то с их отношением «три дня рыбачим, два дня сушим сети» они вполне могли пролететь мимо турнира, и это было бы вполне ожидаемо.

Фэн Цзин скривил губы:

— Чего замолчал?

Ло Сы снова заморгал и, набравшись храбрости на все сто процентов, попытался выхлопотать благо для своего хорошего друга:

— Может, скинуть вам его WeChat, сами у него спросите?

— …

Фэн Цзин не ответил ни да, ни нет, постоял три секунды на месте, а затем — развернулся и ушел.

Облегченно выдохнув после такого опасного момента, Ло Сы с сожалением пробормотал стоявшему рядом Фан Минсюаню:

— Президент, мне, пожалуй, придется уйти пораньше, только чур не штрафуй меня за прогул.

Старший молодой господин ни с того ни с сего привязался к нему — кто его знает, что у него на уме. Разве можно оставаться в такой жуткой обстановке?

Даже если ему урежут посещаемость, сегодня он уйдет в любом случае.

Фан Минсюань в ответ покачал головой.

Ло Сы подумал, что сейчас президент скажет нельзя, однако Фан Минсюань произнес следующее:

— Не нужно.

Не успел Ло Сы сообразить, что значит это не нужно, как до его слуха донесся всеобщий изумленный вздох.

Покинув Ло Сы, Фэн Цзин не направился к игровым столам, а сразу вышел из комнаты.

Ци Яо был здесь, у самого Фэн Цзина имелась пара, и они вполне могли участвовать в сегодняшнем парном турнире.

Но он не стал участвовать. Он ушел.

Слова Фан Минсюаня не нужно означали, что Ло Сы больше не нужно никуда уходить, потому что ушел сам Фэн Цзин.

С тех пор как Фэн Цзин вступил в клуб, его посещаемость была безупречной — что бы ни случилось, это никогда не мешало ему являться на клубные мероприятия как штык.

Сегодня он впервые пропустил занятие. Единственный раз.

Причина… осталась неизвестной.

*

Клуб бриджа собирался трижды в неделю: по понедельникам, вторникам и пятницам. Гу Мочжэн должен был уделять время студенческому совету по понедельникам и пятницам, и лишь по вторникам у него выдавалось окно для Клуба бриджа.

Во вторник Гу Мочжэн явился в комнату для занятий на пятнадцать минут раньше, помог расставить столы, разложить карты и навести порядок в зале. Расторопный, толковый и сообразительный, он заслужил массу похвал от руководителя-наставника.

Новички и старожилы толпой ринулись здороваться с Гу Мочжэнем. Парень был хорош собой, держался приветливо и говорил остроумно, так что быстро со всеми перезнакомился.

Веселый наставник с улыбкой обратился к президенту Фан Минсюаню:

— С приливом такой свежей крови мы можем не беспокоиться о будущем клуба лет на тридцать вперед. Ты же выпускаешься в следующем году, пора бы уже готовить себе замену.

— …Мм, я знаю.

Фан Минсюань ответил как-то сдавленно.

В тот момент, когда взгляд Гу Мочжэня скользнул в их сторону, Фан Минсюань инстинктивно отвел глаза.

Сегодня народу собралось неполно, поэтому снова играли парный турнир.

Когда Фэн Цзин явился на площадку, засунув руки в карманы, участники уже сидели по местам за турнирными столами.

По сравнению с командными состязанияи, парные турниры не накладывали столь жестких ограничений на количество игроков, здесь не требовалось набирать число, кратное восьми.

Однако формат парного турнира подразумевал сразу двух победителей.

Один чемпион в группе «Север-Юг», другой — в группе «Восток-Запад».

http://bllate.org/book/38706/4872974