Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 8

Хотя они были знакомы с Гу Мочжэнем всего один день, Фэн Цзин был абсолютно уверен: Гу Мочжэнь точно предпочтет смеяться на велосипеде.

В конце концов, Гу Мочжэнь был тем еще чудаком, способным выбрать жареную утку с рисом вместо общества Фэн Цзина!

Если бы Гу Мочжэнь не выбрал вариант смеяться на велосипеде, то проигравший в этой битве жареной утке Фэн Цзин и впрямь начал бы яростно сигналить.

Мгновение спустя раздался полный бахающих ноток голос Гу Мочжэня. Чеканя каждое слово, он произнес отчетливо и ясно:

— Я выбираю плакать на велосипеде.

Остальные: — ?

Фэн Цзин: — ???

На велосипеде. Плакать.

Плакать на велосипеде!

Разве человек способен на такое?

Чего вообще добивается Гу Мочжэнь? Что он, черт возьми, творит?!

Ответ был настолько абсурдным, что не только соседи по комнате Гу Мочжэня и прятавшийся в машине Фэн Цзин, подслушивавший их разговор, горели желанием схватить его за воротник и потребовать объяснений, но даже посетители за соседним столиком не выдержали и повернулись:

— Слышь, братан, а в чем твоя логика?

Гу Мочжэнь с абсолютно серьезным видом ответил:

— Парень на BMW плачет, а я смеюсь — это же так неуважительно. Заплачу вместе с ним, сразу видно, что я человек заботливый.

Все: — …

Ло Сы с ожесточением возразил:

— Ты, паршивец, о людской заботе думаешь или душу наизнанку вытряхиваешь? Будь я владельцем BMW, непременно вышел бы из машины и набил тебе морду!

— Вот и отлично, — уголки губ Гу Мочжэня приподнялись. — Тогда BMW достанется мне.

В этих словах крылся один неочевидный поворот.

Между фразами владелец BMW выйдет и набил мне морду и тогда BMW достанется мне существовал логический скачок из разряда меня побили, я требую с автовладельца компенсацию, а ее как раз хватит на покупку BMW, но вслух Гу Мочжэнь этого не произнес.

Реакция обычного человека не настолько быстра, чтобы с ходу раскусить, о чем толкует Гу Мочжэнь.

Однако среди присутствующих нашелся один человек, который благодаря некоему чувству, именуемому инстинктом или взаимным пониманием, пропустил этап размышлений и напрямую затронул обнаженную душу Гу Мочжэня.

Фэн Цзин и Гу Мочжэнь рассмеялись практически одновременно.

Один — внутри машины, другой — снаружи, разделенные тонированным стеклом, их лица отражали друг друга с абсолютной точностью, словно две стороны зеркала.

Рука Фэн Цзина на руле слегка дрожала, а уголки губ взметнулись почти до самых ушей.

Как же это интересно, до чего же невероятно интересно.

Все происходящее перед глазами было подобно дротику со встроенным прицелом, который точным попаданием вонзался в самую мишень в сердце Фэн Цзина.

Окрыленный радостью Фэн Цзин вдруг о чем-то вспомнил и повернулся, желая поделиться с погруженным в работу Ци Мэйсянем только что услышанными потрясающими цитатами.

Однако, встретившись взглядом с Ци Мэйсянем, Фэн Цзин с удивлением обнаружил, что тот вовсе не работает.

Причину было несложно отгадать: машина слишком долго стояла на одном месте без движения, из-за чего Ци Мэйсяню пришлось отвлечься от дел, чтобы проверить, в чем дело.

Иными словами, Ци Мэйсянь, скорее всего, расслышал каждое слово, сказанное Гу Мочжэнем.

Упустить возможность самому пересказать столь забавную тему — в душе Фэн Цзина невольно шевельнулось легкое сожаление.

Ци Мэйсянь действительно слышал диалог компании Гу Мочжэня. Более того, он не просто слышал, но и с явным интересом принялся выносить суждения:

— Низшие слои общества все-таки обладают зачатками самосознания, раз понимают, что в будущем им суждено плакать на велосипеде.

— …?

Улыбка застыла на лице Фэн Цзина, словно застывающий на холоде пчелиный воск.

Он был способен в мгновение ока уловить все тонкости в словах Гу Мочжэня, но совершенно не мог понять, с чего вдруг Ци Мэйсянь выдал такое заявление.

Помолчав пару мгновений, Фэн Цзин тихо спросил:

— Что значит низшие слои общества?

Ци Мэйсянь совершенно не заметил странного выражения на лице Фэн Цзина и продолжил рассуждать в том же духе:

— Такая грязная забегаловка со шашлыками — ее только отребье всякое посещает. Посреди ночи мало того что столики прямо на проезжую часть выставили, так еще и движение перекрывают, мешают людям. И впрямь, в гибельных горах да на дурной воде рождаются одни смутьяны, этим ничтожествам и положено прозябать в нищете до конца дней.

— …

Фэн Цзин на мгновенье лишился дар речи, не в силах вымолвить ни слова.

В оглушающей тишине Ци Мэйсянь внезапно шевельнулся.

Под почти испуганным взглядом Фэн Цзина Ци Мэйсянь опустил стекло со своей стороны, высунулся наружу и с откровенным отвращением рявкнул:

— Нельзя дорогу освободить? Не видите, сколько мы здесь уже стоим!

Фэн Цзин: — …

Вся только что испытанная радость в этот момент обернулась полнейшим разочарованием.

В ту секунду, когда компания за столиком с шашлыками в суете и спешке принялась пересаживаться, Фэн Цзин отчетливо понял, что тем самым тупицей, который плачет в BMW, был он сам.

Если бы Гу Мочжэнь и вправду лихо и беззаботно проехал мимо его окна на велосипеде, то он, пожалуй, не стал бы ни плакать, ни смеяться.

Гу Мочжэнь попросту не удостоил бы сидящего в машине дурака и малейшим взглядом.

Задняя часть Ferrari резко вильнула, и машина под великолепным углом вылетела из узкого переулка.

Молодой господин с пылающим от стыда лицом изо всех сил давил на газ, спасаясь бегством с места происшествия, и даже когда они отъехали уже далеко, сердце никак не желало войти в привычный ритм.

Пальцы, сжимавшие руль, онемели от слишком сильного напряжения, отдаваясь тупой болью.

Эта боль была настолько отчетливой, словно сама судьба предостерегала его держаться подальше от опасности.

Ци Мэйсянь по-прежнему не замечал странного поведения Фэн Цзина. Заметив его дурной цвет лица, он решил, что тот расстроился из-за долгой задержки у шашлычной, и из лучших побуждений изрек:

— Не сердись ты так, это отребье даже твоих башмаков не стоит. Портить себе нервы из-за подобных ничтожеств — только себя обижать.

Фэн Цзин сквозь зубы процедил:

— Все они студенты университета Z, члены Клуба бриджа.

Ци Мэйсянь приподнял брови:

— О, так они из Клуба бриджа? А я и не признал. Студенческая жизнь действительно позволяет людям временно закрывать глаза на классовые различия. Но в день выпуска каждый пойдет своей дорогой, и низшие слои неизменно вернутся туда, где им и положено быть.

— …Ха.

Фэн Цзин горько усмехнулся.

Прошло всего три месяца после выпуска, а Ци Мэйсянь уже вовсю смотрит на младших товарищей как на отбросы — поистине выдающийся талант.

Если следовать логике Ци Мэйсяня, достаточно просто удачно родиться, чтобы считать себя выше остальных.

Тогда...

Кем же в глазах семьи Фэн и самого Фэн Цзина должен выглядеть Ци Мэйсянь, которого семья Ци использовала для заключения брачного союза с семьей Фэн, и который смог закрепить свое положение в собственном клане лишь после того, как официально — по обоюдному согласию двух семей — «вышел замуж» в семью Фэн?

*

Гу Мочжэнь молча проводил взглядом умчавшийся Ferrari, затем развернулся и направился обратно к прилавку, где заказал по полной программе самые дорогие устрицы, свиную грудинку, шашлычки из баранины и кальмаров, прихватив в придачу целый ящик пива.

Когда он появился с подносом, ломившимся от деликатесов, соседи по комнате замерли от изумления.

Все четверо парнишек из их общежития были стеснены в средствах, и они прекрасно знали о финансовых возможностях друг друга. И хотя угощал Гу Мочжэнь, они из тактичности не стали заказывать самые дорогие позиции.

Ло Сы первым нарушил молчание:

— Это уже слишком щедро, не стоило так тратиться…

Чу Цзюань тоже добавил:

— Мы же просто едим вместе, незачем напускать столько официальности.

Гу Мочжэнь с беззаботным видом бросил:

— Раз заказано — ешьте. Будем считать, что сбрасываем с себя дурной глаз.

После этих слов соседи по комнате тут же с ним согласились.

Ужин складывался прекрасно, пока не появился придурок на Ferrari и не отчитал их просто так — вечер и впрямь был безнадежно испорчен.

Впрочем, вести торговлю прямо на проезжей части и впрямь было неправильно: осознавая свою неправоту, они не собирались зацикливаться на столь мелком происшествии. И только Гу Мочжэнь… выглядел так, будто воспринял все всерьез.Цяо Линьчжи подцепил устрицу и на ходу произнес:

— Может, разобьем этот счет поровну? В следующий раз ты нас угостишь.

Гу Мочжэнь покачал головой:

— Не придется вам, и мне тоже. За этот ужин заплатит кое-кто другой.

Услышав это, Ло Сы громко расхохотался:

— С чего бы это кому-то платить за нас? Ты часом не бредишь?

Гу Мочжэнь загадочно улыбнулся:

— Просто ешьте давай.

— Ой-ей-ей, а я вот не верю! — Ло Сы переглянулся с остальными и зычно крикнул: — Хозяин, счет!

Вскоре из-за прилавка вышел радостный владелец заведения. Встав прямо у дороги, он громко объявил на всю округу:

— Сообщаю отличную новость! За весь сегодняшний вечер вон тот солидный господин уже полностью рассчитался! Ешьте и пейте от души, все записано на счет уважаемого гостя!

Посетители тут же зашумели:

— Разве бывают такие чудеса?

— Откуда этот богатей-благодетель? Совсем с дуру рухнул.

— Видали, когда бары за счет заведения гуляют, но чтобы шашлычная — такое впервые вижу!

— Хозяин, тащи еще двадцать почек и двадцать баранины!

— И две бутылки пива в придачу!

Посреди общего галапа Ло Сы ошеломленно уставился на Гу Мочжэня.

Гу Мочжэнь, храня загадочную улыбку, неторопливо потягивал пиво.

Ло Сы сорвался с места и бросился отбирать у него стакан, лицо его выражало полное безумие:

— Какого черта происходит?! Откуда ты знал, что кто-то заплатит? Это твой знакомый?

Гу Мочжэнь с легкостью увернулся от выпада Ло Сы, заодно допив последний глоток, и небрежно швырнул пластиковый стаканчик.

Стакан описал в воздухе изящную дугу и угодил точно в мусорный контейнер с надписью «Вторичная переработка».

Ло Сы был близок к помешательству:

— А-а-а-а, прекрати строить из себя загадку, кто это был?!

Но Гу Мочжэнь упорно молчал, с холодным интересом наблюдая за тем, как Ло Сы в отчаянии треплет себя за волосы — это была его маленькая месть за недавний шлепок по плечу.

Кто же это мог быть? Конечно же, Фэн Цзин.

Ци Мэйсянь, который признавал в ресторанах исключительно мишленовский уровень, вероятно, в страшном сне не мог представить, что Фэн Цзин был преданным постоянным клиентом этой самой шашлычной.

В прошлой жизни Гу Мочжэнь бесчисленное количество раз сопровождал Фэн Цзина в это заведение, и всякий раз они проводили за едой целый вечер в отдельной VIP-комнатке, которую хозяин держал специально для них.

Фэн Цзину было лень расплачиваться каждый раз, поэтому он просто внес крупную сумму на годовой абонемент, закидывая хозяину по два миллиона юаней ежегодно — заглядывал когда хотел, и сумма списывалась автоматически. Хозяин знал их уже как родных.

Позже, когда Фэн Цзина не стало, Гу Мочжэнь приходил сюда один, но хозяин никогда не брал с него денег.

Ци Мэйсянь, этот так называемый жених, не имел ни малейшего представления о жизни Фэн Цзина.

А в глазах Гу Мочжэня Фэн Цзин десятилетней давности представал словно развернутый свиток, и каждую складку, каждый штрих на этом холсте он знал до мельчайших деталей.

В тот самый момент, когда неприятная физиономия Ци Мэйсяня высунулась из окна автомобиля, упрекая их в создании помех, Гу Мочжэнь мгновенно сообразил, почему красный Ferrari с таким странным выражением так долго стоял позади них.

http://bllate.org/book/38706/4872973