Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 6

Фан Минсюань, которого Фэн Цзин только что проигнорировал, последовал за ним. Ничуть не смущаясь холодного выражения лица Фэн Цзина, он весело произнес:

— Я-то думал, вы с Гу Мочжэнем на ножах, а оказалось, у вас вполне неплохие отношения.

Фэн Цзин и без того пребывал в состоянии глубокого ступора от всей этой истории с уткой по-пекински, а теперь на его лице и вовсе застыло выражение человека, у которого рухнула вся картина мира. Отвечая, он даже слегка дрожал:

— Да с чего ты взяло, что мы на ножах? Я вообще его знаю?

Фан Минсюань удивился:

— Ты что, правда не знаешь Гу Мочжэня?

Фэн Цзин: «?»

По его логике, фраза «ты что, правда не знаешь» должна была относиться к имени «Фэн Цзин».

Слова Фан Минсюаня про то, что он не знает Гу Мочжэня, окончательно выбили Фэн Цзина из колеи.

Приходя в себя добрую минуту, Фэн Цзин процедил по слогам:

— Я, Фэн Цзин, разве должен знать Гу Мочжэня?

Фан Минсюань опешил:

— Вы же оба — главы отделов в студсовете! Он возглавляет секретариат, а все поступления в ваш отдел пропаганды идут через него. Ты что, не в курсе?

Фэн Цзин сдавленно ответил:

— Не в курсе, не знаю, и что с того?

Хоть он и числился главой отдела пропаганды в студенческом совете, на мероприятиях он появлялся крайне редко.

Главной задачей отдела пропаганды был поиск спонсоров, а уж кому-кому, а Фэн Цзиню точно не доводилось жаловаться на нехватку денег.

Те несколько тысяч или десятков тысяч юаней, что требовались студсовету на проведение мероприятий, Фэн Цзин просто покрывал из собственного кармана. Если же непременно требовались реквизиты спонсора, он мог запросто вписать любую компанию из числа принадлежащих Семье Фэн и поставить нужную печать — на этом вопрос и закрывался.

Конечно, если вдаваться в подробности, на общих собраниях студсовета Фэн Цзин всё же появлялся.

Вся проблема заключалась в том, что стоило ему появиться, как вокруг тут же вилась толпа желающих польстить, так что Гу Мочжэня… Фэн Цзин попросту не заметил.

Возможно, со стороны — для таких людей, как Фан Минсюань, — было немного странно, что два главы отделов студсовета не знакомы друг с другом. Но сам Фэн Цзин не видел ничего удивительного в том, что не знает Гу Мочжэня.

Он ведь Фэн Цзин, Фэн Цзин из Семьи Фэн, куда ни кинь взгляд — везде крутятся те, кто хочет перед ним выслужиться. То, что он не обратил внимания на какого-то там главу занюханного отдела, было совершенно нормально.

Вот кто вел себя ненормально, так это Гу Мочжэнь.

Каждое общее собрание организовывал секретариат, таблички с именами расставлял тоже он. Как глава секретариатского отдела, Гу Мочжэнь мог не знать его, Фэн Цзина?

Не мог же он… в самом деле его не заметить?

При одной мысли о такой возможности Фэн Цзиню сделалось одновременно смешно и обидно.

С самого начала и до этого момента взгляд Гу Мочжэня не задерживался на нем и пяти секунд — он-то думал, это какая-то новая хитрая игра набивания себе цены.

А оказалось — тот его просто в упор не замечал!

Прекрасно, просто прекрасно, этот Гу Мочжэнь, ну погоди, он запомнил!

*

Ло Сы, которого силой выволокли из Клуба бриджа, оборачивался на ходу чуть ли не после каждого шага, глядя на Гу Мочжэня с полнейшим недоумением:

— Мы что, так просто уйдем?

Гу Мочжэнь держал руки в карманах, а в другой сжимал телефон, отвечая на сообщения. Не отрываясь от дела, он бросил через плечо:

— А что, ты больше не хочешь утки по-пекински?

Ло Сы взъерошил волосы:

— Да при чем тут утка, братец? Ты же собирался охмурить Фэн Цзина! Какая потрясающая возможность, почему ты сразу не попросил его контакты?

Гу Мочжэнь на секунду замер посреди набора сообщения и случайно заляпал экран бессмысленным набором символов.

Стерев абракадабра-код, он спокойно ответил:

— Не нужно.

Ло Сы взволноваленно затараторил:

— Почему не нужно-то? Упустишь шанс — следующий раз неизвестно когда выпадет. Ты же не знаешь, какой у этого молодого господина скверный характер! Утром он еще мил и приветлив, а к обеду…

— Я знаю, — перебил его Гу Мочжэнь. — У меня есть его контакты. Мы оба в студенческом совете, состоим в одном чате.

Подумав, Гу Мочжэнь добавил:

— Я не хочу спекулировать на услугах и давить на жалость. От этого моя симпатия будет выглядеть дешево.

Ло Сы шумно втянул воздух. Он несколько раз открывал рот, но так и не нашелся что сказать. Помолчав подольше, он наконец выдавил:

— Братуха, послушай совета: с твоей простодушной закваской тебе Фэн Цзина ни за что в жизни не добиться!

Гу Мочжэнь, продолжая строчить сообщение, отмахнулся:

— Я контролирую ситуацию.

Ло Сы сорвался на крик:

— Контролируешь ты шиш с маслом! Ты даже не знаешь, что у Фэн Цзина не один номер телефона! Если ты с таким подходом сможешь его закадрить, я встану на голову и сожру дерьмо!

Гу Мочжэнь: «……»

У него действительно был номер Фэн Цзина.

Самый личный, по которому с ним можно было связаться в любое время дня и ночи.

Этот номер молодой господин назвал ему лично, когда, весь раскрасневшись, сидел верхом на нем, тяжело дыша и заставляя зубрить цифры наизусть под страхом смены позы.

И Гу Мочжэнь честно выучил номер, как того требовал молодой господин.

Только вот воспользоваться им так и не успел — до того самого момента, как переродился.

Заметка от автора:

Фэн-мяу: я уже лег, а ты даже не почешешь мне за ушком, это вообще нормально?!

Гу: я отъявленный подлец, так что всё правильно.

——————————————————

Проходя мимо, не забудьте добавить в избранное [желтое сердечко]

Глава 5. Я буду еще хуже него

Момент перерождения Гу Мочжэня совпал с тем самым разговором, когда Ло Сы потрясал фотографией и допытывался, не положил ли тот глаз на старшего наследника Семьи Фэн.

Воздух стоял знойный, надрывно трещали летние цикады.

Молодые лица соседей по комнате мелькали перед глазами, тесная студенческая палата ломилась от хлама, старый кондиционер рычал, готовый в любой момент испустить дух, а свет люминесцентной лампы на потолке резал глаза.

Сердце, молчавшее столько лет, забилось гулко и часто. Удар за ударом — словно позывные путеводного барабана, они возвращали Гу Мочжэня в самую бессильную и в то же время чистую пору его юности.

— Да говори же, кто это на фото? Неужели Фэн Цзин?!

Голос Ло Сы гремел над ухом, такой же трескучий, как в воспоминаниях.

Карточка, которую он держал в руках, досталась Гу Мочжэню совершенно случайно во время мероприятий студенческого совета.

На снимке Фэн Цзин улыбался открыто и дерзко, сияя ярче сентябрьского солнца. Гу Мочжэнь, тайком сохнувший по нему целый год, спрятал снимок между страницами блокнота, который всегда носил с собой, надеясь сохранить хоть какую-то память. Он и не думал, что соседи по комнате заступят его с поличным, раскрыв тайну, которую он так тщательно прятал на самом дне души.

Тогдашний Гу Мочжэнь наплел с три короба всякой чепухи, чтобы кое-как замять дело. Но теперь, прожив всё заново, он не испытывал ни малейшего желания разыгрывать комедию и честно признался:

— Да, я люблю Фэн Цзина. Того самого ростом под метр девяносто, похожего на двустворчатый холодильник, чей месячный карманный запас позволяет скупить всю университетскую библиотеку. Фэн Цзина.

—……?

Столь оглушительное заявление повергло обитателей комнаты в абсолютный шок.

Спустя добрую паузу Ло Сы заикаясь выдавил:

— Стоп, братец, погоди… Ты что, знаешь, что у Фэн Цзина есть невеста? Ци Мэйсянь, бывший президент Клуба бриджа! Он его невеста. И он парень! Невеста!

Гу Мочжэнь невозмутимо изрек:

— Будь у Фэн Цзина хоть десяток невест, это никак не повлияет на мои чувства к нему. К тому же, ведущую роль в отношениях играю я, так что в нашем союзе женой будет именно Фэн Цзин.

Соседи по комнате: «……»

Нормальный же парень был, с какого перепугу он вдруг с катушек съехал?!

*

Для Гу Мочжэня, вернувшегося из будущего спустя десять лет, переиграть вчерашних студентов было проще простого.

Благодаря железобетонному принципу Гу Мочжэня — если не смущаться мне, смущаться будут другие — его соседи, сначала пытавшиеся вразумить товарища, один за другим сдавались и в конце концов сами впряглись в разработку плана по завоеванию сердца неприступного принца.

Ло Сы, громче всех поднимавший шумиху, действовал активнее прочих: пользуясь членством в Клубе бриджа, он затащил Гу Мочжэня на набор новичков. Именно так и началась та история, где Гу Мочжэнь в паре с Фэн Цзинем одной-единственной колодой карт перевернул ход игры.

В знак благодарности в тот же вечер Гу Мочжэнь пообещал накормить всю комнату уткой по-пекински в столовой.

Увы, планы поменялись быстрее, чем погода. Стоило дармоедам-соседям усесться за столы, как Гу Мочжэню позвонил председатель студсовета и срочно вызвал по делам.

Когда Гу Мочжэнь разделался с делами и примчался обратно, закрылась не только точка с уткой по-пекински — опустела и закрылась на замок вся столовая.

Однако никто из ребят не разошелся. Устроившись на клумбе у входа, они слушали, как Ло Сы с пеной у рта расписывает подвиги Гу Мочжэня в Клубе бриджа. Слушали так увлеченно, что даже не замечали злых летних комаров, сплошь искусавших их открытые места.

Гу Мочжэнь подошел с улыбкой:

— Ладно вам, хороши кости мне мыть. Который час уже, есть не хотите? Угощаю ночным перекусом, погнали.

— Идет!

— Спасибо, батя!

— Погнали, погнали!

Небо уже совсем стемнело, редкие звезды мерцали в вышине — наступило время самого оживленного гулянья на студенческой улице с закусочными.

Свободных мест под тентом шашлычной не осталось, поэтому хозяин вытащил наружу пару пластиковых табуретов со складным столом, устроив компанию прямо у входа.

Набрав заказ, Гу Мочжэнь вернулся к столу, но едва успел присесть, как Ло Сы отвесил ему увесистый подзатыльник, едва не носом впечатав того в низкий, заляпанный жиром столик.

Гу Мочжэнь: «……»

Ло Сы, исступленно заламывая руки, заголосил:

— Пусть Сяо Цяо и братец Чу рассудят! Такая роскошная возможность — и ты даже не взял контакты! Сам посуди, дурак ты после этого или нет, скажи?!

Цяо Линьчжи отозвался:

— В делах сердечных излишняя скромность — худший враг. Не проявишь инициативу ты — рано или поздно кто-нибудь другой приберет лакомый кусочек к рукам.

Самый старший и относительно самый здравомыслящий среди соседей, Чу Цзюань, поинтересовался:

— О чем ты вообще думаешь? Выкладывай давай, послушаем, что у тебя в голове.

Гу Мочжэнь промолчал. Он лишь неторопливо взял одноразовый пластиковый стаканчик с дешевым пивом и слегка покачал его, держась с таким безупречным изяществом, будто цедил коллекционное вино в фешенебельном ресторане.

О чем он думал?

Какой отличный вопрос.

Когда он ночами напролет валялся пьяный в стельку на холодном полу и снова и снова прокручивал в голове новость о смерти Фэн Цзина — о чем он думал?

А когда переродился и впервые увидел это божественное лицо Фэн Цзина, ничуть не изменившееся за десяток лет — о чем он думал тогда?

Гу Мочжэнь тронул уголки губ улыбкой и холодно парировал:

— Как думаете, если я буду добиваться Фэн Цзина до полного отчаяния, а потом возьму и сигану с крыши — каково вам будет?

http://bllate.org/book/38706/4872971