Готовый перевод Cat Ears and Base Building / Кошачий урбанизм: строю город после перерождения: Глава 13

Дахоу выглядел невероятно ошеломленным, но, подумав немного, решил, что это невозможно: его нюх среди котов был одним из лучших, как он мог потерять след!

Однако, покружив неподалеку несколько раз и так и не найдя Дабай, он начал думать, что, возможно, сильно проголодался и у него начались галлюцинации, и в конце концов сдался и ушел.

Фан Тан спрятался в темноте, и ушедший Дахоу его не заметил.

Подождав, пока Дахоу уйдет, Фан Тан поспешил проверить кучу странных уведомлений, которые выдала система в тот момент, когда Абай сбежал обратно на свою территорию.

Поздравляем игрока: в твоем новичковом владении зафиксировано возвращение жителя с едой, активирован механизм наград.

Для вас открыта функция обустройства территории.

Для вас открыт Магазин Очков.

Фан Тан увидел этот ряд знакомых интерфейсов, и если бы не хромая нога, он бы подпрыгнул, закружился на месте, а потом закружился в танце, обняв Дабай.

Он же говорил, что в этой игре не хватает пункта обустройства, а еще чего-то другого, но никак не мог вспомнить, чего именно.

Кто бы мог подумать, что Дабай с таким упорством и отчаянной борьбой сумеет притащить тот самый кусок мяса и в итоге случайно активирует игровой механизм наград, открыв функцию обустройства территории и Магазин Очков.

Он открыл несколько функций и бросил на них взгляд, как вдруг его внимание привлекла одна строчка.

Игрок, обратите внимание: жители твоего новичкового владения собираются съесть отравленное мясо. Перехвати этот кусок мяса, и ты получишь 10 очков, которые можно обменять в магазине на еду и строительные материалы для новичковой зоны.

Это предупреждение так напугало Фан Тана, что душа ушла в пятки, и он, что есть мочи перебирая ногами, побежал к владению.

К счастью, к этому моменту Дабай уже устал и пластом лежал на земле, тяжело и часто дыша, а кусок мяса валялся неподалеку.

Фан Тан тоже запыхался:

— Этот кусок мяса, не ешь его!

В этот момент Дабай, совсем как собака, высунул язык и непрерывно тяжело дышал:

— Ч-что значит не ешь? Такое вкусное мясо, я так давно не ел мяса!

Фан Тан окинул взглядом панель и магазин, и в его голове быстро созрел план.

— Отдай мне этот кусок мяса, а я тебе взамен поменяю кое-что посильнее и повкуснее.

Дабай покачал головой:

— Невозможно, точно нет ничего вкуснее этого мяса! К тому же, я столько времени копаюсь в мусоре, и никогда еще не ел таких больших кусков мяса, второй такой возможности больше не представится!

Видя, что уговоры не действуют, Фан Тан подумал, что придется пустить в ход тяжелую артиллерию:

— Это мясо нельзя есть, оно отравлено. Это то самое, о котором ты говорил, — его выбросил в мусорный бак злой человек, который знает, что коты очень любят мясо, и хочет их отравить.

Неизвестно, какое потрясение испытал Дабай, но он вдруг вскочил с земли, выгнув спину, его глаза постепенно покрылись кровяными сеточками, и он с ужасом уставился на кусок мяса.

— Ты... ты хочешь сказать, что это мясо отравит... отравит меня насмерть? — Дабай, казалось, поддался на уговоры.

Фан Тан поспешил ковать железо, пока горячо:

— Если бы это было где-то на улице, я бы не был уверен, но раз ты сейчас на моей территории, я могу утверждать наверняка: это мясо ядовито.

Дабай в упор уставился на кусок мяса, выражение его лица было необычайно испуганным. С десяток секунд спустя последние следы сомнения исчезли окончательно: весь кот выглядел так, будто пережил страшную внутреннюю борьбу, и он снова пластом рухнул на землю, не желая больше произносить ни слова и ничего не делая.

Увидев, что тот сдался, Фан Тан быстро убрал кусок мяса в пространство.

У системы наград была одна крайне полезная функция: превращать принесенную жителями еду в очки. Совершенно любая пища могла быть конвертирована в очки, а на очки, в свою очередь, можно было выменять более подходящую еду.

В склад поступил один кусок отравленного мяса, начислено 2 очка. За перехват употребления жителем отравленной пищи и предотвращение вреда для жителя получена дополнительная награда в 10 очков. На данный момент ваш баланс очков составляет 12.

В магазине было много товаров, однако уровень Фан Тана был пока слишком низким, поэтому он мог обменивать их лишь на самые базовые типы еды. Цены тоже были относительно высокими, но по мере повышения уровня обустройства в будущем, возможно, удастся получить скидку побольше.

Фан Тан потратил в Магазине Очков 3 очка, чтобы обменять их для Дабай на банку консервированного мяса для взрослых котов.

Хотите открыть для вас банку?

Игра была невероятно заботливой — в ней даже предусмотрена опция помощи с открыванием консервов.

— Да.

Коробка консервированного кошачьего мяса весом 120 граммов появилась на открытой площадке. В этот момент Дабай все еще был погружен в пучину эмоций, в которой смешались печаль, тревога и шок, и выглядел абсолютным дебилом-кошаком, так что он, разумеется, не заметил появления поблизости какого-то неопознанного предмета.

— Дабай, посмотри-ка, это еда, на которую ты обменял тот кусок мяса, — произнес Фан Тан.

Хотя он и потерял одно очко, Фан Тан считал, что Дабай — хороший кот, и ему хотелось порадовать его.

Дабай с трудом приподнял голову и оглянулся назад.

М?

Он замер всего лишь на долю секунды, после чего мгновенно ожил на месте, снова подпрыгнул с земли и со всех ног помчался к этой банке с консервами.

— Я знаю это! Раньше я слышал, как коты со стороны школы упоминали об этом: некоторые студенты из богатых семей подкармливают бездомных кошек мясом из таких железных коробок! Эт... это правда мне?

Дабай уже так исступленно пускал слюни, что они капали на землю, но все же из вежливости переспросил.

В тот самый момент, когда Фан Тан кивнул, Дабай уже уткнулся мордочкой прямо в консервы и начал жадно уплетать их огромными кусками, а во время еды еще что-то бормотал себе под нос.

Фан Тан с улыбкой отошел в сторонку, чтобы Дабай потом, когда наестся, не потерял душевное равновесие из-за того, что ел не слишком аккуратно.

Для маленького котенка этот день был и впрямь слишком насыщен событиями. Фан Тан нашел случайное место в углу, свернулся калачиком и прижался к земле — стоило его векам сомкнуться, как он погрузился в царство снов.

Дабай очень быстро умял всю банку кошачьих консервов. В тот самый миг, когда он закончил есть, ему даже стало немного неловко перед Фан Таном за то, что он не оставил ему ни кусочка — в конце концов, если бы не Фан Тан, ему ни за что не довелось бы попробовать такие вкусные консервы.

Он и раньше ел мясо, но какое мясо в объедках с человеческого стола могло сравниться с этим!

Он сыто отрыгнул, и, заметив, что Фан Тан уже улегся и заснул, тоже на цыпочках подошел и примостился неподалеку.

Ночью поднялся ветер, и хотя на этой территории, казалось, не ощущалось особого холода, Дабай все же поднялся и придвинулся чуть ближе к Фан Тану, прижавшись к маленькому черному коту как можно теплеть, чтобы ночью не было зябко.

http://bllate.org/book/38705/4872791