Готовый перевод Cat Ears and Base Building / Кошачий урбанизм: строю город после перерождения: Глава 9

По сравнению с тем, как сильно Фан Тан доверял этой территории, Дабай явно чувствовало себя не столь уверенно.

Оно тоже нашло местечко и примостилось там, но тело его так и не смогло расслабиться, не говоря уже о том, чтобы уснуть.

Навострив уши, оно неотрывно следило за двумя тропинками, ведущими к этой заброшенной баскетбольной площадке.

Хотя из-за того, что оно находилось в пределах золотой линии своего участка, звуки внешнего мира казались не столь отчётливыми, происходящее снаружи всё равно было прекрасно видно.

С наступлением ночи по одной из тропинок сюда неспешно направился крупный, крепкого телосложения кот. Сердце Дабай тут же сжалось от страха: это было одно из тех нескольких животных, которых оно боялось больше всего. Его звали Брат Бао, и это был полностью чёрный длинношерстный кот, чьи глаза походили на пару янтарных бусин, сияющих в темноте и излучающих настороженность вкупе с не терпящим возражений величием.

Стоило Дабай лишь взглянуть на него, как шерсть у него на спине встала дыбом. Два года назад оно сильно пострадало от острых когтей Брата Бао, и раны заживали целых два месяца. С тех пор Брат Бао оставил глубокий след в его психике: заметив его издалека, Дабай всегда делало большой крюк, смертельно боясь столкнуться с ним лицом к лицу.

Дабай и помыслить не могло, что сегодня вечером случится такое совпадение и Брат Бао объявится именно на этой баскетбольной площадке.

Если...

Хотя Дабай и верило, что территория внутри золотой линии безопасна, но что, если вдруг Брат Бао сможет его разглядеть? Простит ли он того, кто осмелился появиться на баскетбольной площадке?

К тому же Дабай снова бросило взгляд на спящего Маленького черного кота, на теле которого всё еще оставались раны. Если они действительно разозлят Брата Бао, ничего хорошего ждать не придётся, и ещё большой вопрос, удастся ли им вообще пережить эту ночь.

Дабай задрожало от этой мысли. Прятаться здесь было негде, скрыться некуда, не говоря уже о побеге — силу и скорость Брата Бао оно знало не понаслышке, и спастись бегством было абсолютно невозможно.

Дабай оставалось лишь смириться со своей участи, уткнувшись головой в передние лапы в надежде чудом избежать гибели.

Через некоторое время Дабай не услышало никаких звуков и только тогда вспомнило, что в границах золотого круга внешнего шума почти не слышно. Оно осторожно приподняло голову и бросило взгляд наружу.

От увиденного Дабай едва не лишилось дар речи.

Брат Бао подошло вплотную к самой золотой линии, легла, зевнув, и приняло совершенно вальяжный вид.

Дабай невольно зашевелило лапами и обнаружило, что Брат Бао словно ослепло — оно абсолютно его не замечало, а его тело выглядело полностью расслабленным.

Немного погодя Брат Бао поднялось на ноги, сладко потянулось и покинул территорию баскетбольной площадки по той же тропинке, по которой пришло. Только тогда Дабай окончательно поверило: этот чудесный круг, очерченный золотой линией, действительно невероятно безопасен! Ему больше не нужно было бояться притеснений со стороны других котов и опасаться, что на эту территорию забредёт кто-то сильнее его.

Иными словами, здесь оно и впрямь могло отдыхать в абсолютной безопасности!

Дабай захлестнула волна невероятной радости: за всю свою недолгую жизнь оно еще ни разу не испытывало подлинного чувства безопасности. С самых малых лет его приучили к тому, что даже во сне нужно сохранять бдительность, ведь в любой момент подстерегала та или иная опасность.

Этой ночью оно вдруг осознало, что наконец-то сможет выспаться как следует!

Это осознание привело Дабай в дикий восторг, из-за чего оно ворочалось почти до самой полуночи и уснуть смогло с большим трудом. На следующий день оно проспало до самого полудня и проснулось лишь тогда, когда солнце припекло его своими лучами.

Придя в себя, Дабай вспомнило вчерашнее чудесное происшествие и мысленно поблагодарило себя за то, что вчера, встретив этого Маленького черного кота, оно не осталось равнодушным, поделилось своими запасами и привело его на заброшенную баскетбольную площадку. Иначе у них не появилось бы столь удивительного убежища.

Оно огляделось по сторонам: Маленький черный кот уже пропал, и неизвестно было, куда он запропастился. Дабай не стало уходить — у него накопилось множество вопросов, поэтому оно улеглось внутри золотой линии в ожидании возвращения Маленького черного кота.

Фан Тан вернулся уже ближе к вечеру. Он побродил по старой деревне в черте города, и все исследованные им места теперь отображались на карте. Вернувшись на баскетбольную площадку и заметив, что Дабай всё еще здесь, он подошел к нему:

— Слушай... Дабай, ты не знаешь, где поблизости можно раздобыть еды?

После вчерашнего угощения от Дабай показатель сытости на его панели поднялся с 35 до 50, и предупреждающий красный восклицательный знак исчез. Однако с момента вчерашнего дня прошли целые сутки, а ему так и не удалось найти пищу в городской деревушке, и теперь его сытость снова скатилась до 29 — красный восклицательный знак появился вновь. Он понимал, что должен подкрепиться как можно скорей.

Ведь чем дальше, тем быстрее будет убывать шкала сытости.

Прошло всего мгновение, а сытость упала ещё сильнее и составляла теперь лишь 28.

Предупреждение: показатель сытости игрока снова упал ниже 30, пожалуйста, срочно отыщите пищу либо немедленно освойте навык рыболовства, чтобы наловить рыбы и поесть.

В этот момент на панели всплыло системное сообщение, подгоняющее Фан Тана.

Фан Тан тяжело вздохнул: быть котом оказалось поистине непросто.

Изучать навыки было уже поздно. Бросив взгляд на панель, он увидел, что здоровье хоть и перешагнуло отметку 30, но держалось на самом краю — всего 32. При таком сильном истощении, да еще и находясь в облике котенка, опрометчиво браться за обучение рыболовству было крайне опасной затеей.

Фан Тан решил вместе с Дабай осмотреть окрестности в поисках хоть чего-нибудь съедобного.

Пережив вчерашнее чудо, Дабай больше не смело смотреть на стоящего перед ним Маленького черного кота свысока.

— Хэйцзай, ты здесь новенький, местной кошачьей жизни совсем не знаешь. Поблизости есть несколько мусорных баков, правда, в такой час ничего стоящего там ждать не приходится, придется еще немного подождать. Но раз уж ты спросил, я отведу тебя туда, взглянешь сам.

Фан Тан поправил его:

— Меня зовут Фан Тан, а не Хэйцзай.

Дабай считало, что придумывать для себя столь сложное для запоминания имя — пустая трата времени для кота, но всё же с уважением произнесло:

— Ох... Фан Тан, а меня зовут Дабай.

По дороге оно продолжало ворчать себе под нос:

— Имя у тебя какое-то неудачное, для котов оно слишком мудрёное. Лучше бы подобрать что-то звучное и запоминающееся.

Фан Тан не стал отвечать.

Два кота — большой и маленький, белый и чёрный — не спеша перекидывались ничего не значащими фразами, пробираясь сквозь лабиринты городской деревни.

Добравшись до зоны с мусорными баками, Дабай издалека остановилось, и Фан Тан тоже замер на месте.

Они увидели, как крупная трехцветная длинношерстная кошка копается в источающем жуткую вонь мусорном баке в поисках съестного.

http://bllate.org/book/38705/4872787