Готовый перевод Cat Ears and Base Building / Кошачий урбанизм: строю город после перерождения: Глава 5

Пятнистая собака с некоторым колебанием посмотрела на Маленького черного кота, затем перевела взгляд на Брата Фэя и замахала ушами, точно бубном.

— Если я сбегаю наружу и стяну тебе вяшеного мяса, откроешь? — Брат Фэй принял вид человека, который держит всё под контролем.

Пятнистая собака не колебалась больше ни полсекунды — она тут же подскочила к Фан Таню и зубами щелкнула защелку на его клетке.

Вся операция была исполнена плавно и безупречно, однако, словно вспомнив отвратительный запах, исходивший от Маленького черного кота ранее, проделав всё это, Пятнистая собака отступила на несколько шагов назад и в конце концов попросту ретировалась за пределы больничной палаты.

Впрочем, по тому, как слаженно и умело действовали эти двое, можно было с уверенностью заключить: подобное они проворачивают далеко не впервые.

— Видишь? А я ведь говорил, — самодовольно похвалялся Брат Фэй.

Фан Тан со смешанными чувствами высунул голову из клетки, затем сделал робкий шаг лапой и прошел по полу пару шагов.

Тело всё еще болело, особенно в области тазобедренного сустава задней лапы, но он уже мог кое-как ковылять.

Увидев его шаткую походку, Брат Фэй снова заговорил:

— Ты и вправду так сильно хочешь уйти? Сразу тебя предупреждаю: если останешься здесь, еще сможешь пожить в тепле и уюте, а выйдешь на улицу — придется самому искать пропитание и защищать себя.

Фан Тан огляделся по сторонам. Сейчас медицинский персонал больницы для животных, казалось, был полностью занят в реанимационной, никто не проходил мимо. Немного успокоившись, он посмотрел на голубо-белого британца с отметиной в виде полусердца на груди и произнес:

— Брат, я тебя запомнил. Если представится возможность, я отблагодарю тебя.

Сказав это, он хромая побежал к выходу. С его нынешней подвижностью рассчитывать на прыжок через окно не приходилось, оставалось лишь воспользоваться самым дурацким способом — выйти через парадную дверь.

К счастью, автоматические двери больницы для животных открывались сами собой, а поскольку дежурных на месте не оказалось, он вот так запросто выскользнул наружу.

Брат Фэй посмотрел на маленький черный комочек, скрывшийся за дверью, тяжело вздохнул и снова рухнул в клетку:

— Эх, у этого малыша характер и правда крепкий. Тц, подумаешь, благодарность... Нужна мне помощь какого-то сопляка!

С этими словами он продолжил лежать в клетке, воздыхая и причитая о своих утраченных бубенцах.

Сбежав из больницы для животных, Фан Тан быстро почувствовал, что его конечности ослабли, а силы на исходе.

Он не стал спешить и, спрятавшись в траве возле больницы, немного привык к наружному свету, после чего вызвал карту и принялся искать отмеченные на ней ориентиры.

Сперва карта была сплошь черной, но по мере его исследований на ней стали постепенно проступать различные метки.

[Объединенная больница для домашних животных «Айсинь» в Гуанду]

На месте, которое он только что покинул, высветились именно эти иероглифы.

Фан Тан замер, остановился и оглянулся: действительно, на вывеске еще не успевшей скрыться из виду больницы для животных красовались эти крупные буквы.

В его сердце всколыхнулся странный порыв: Гуанду? Неужели это и вправду Гуанду?

Иными словами, хотя он и переродился котом, он всё еще живет в родном городе?

Кто знает, переместился ли он одновременно и во времени, или угодил в параллельный мир? Если... а вдруг есть хоть малейший шанс... неужели он по-прежнему находится в прежнем мире, просто превратился в кота из этого самого мира?

Осознав это, Фан Тан внезапно почувствовал прилив сил. Волоча поврежденную заднюю лапу, он изо всех сил пополз вперед. По мере его исследований на карте открывалось всё больше участков, и он видел, что расстояние до отмеченной точки на карте стремительно сокращается.

Возможно, весь этот путь дался слишком легко, и Фан Тан постепенно потерял бдительность. Внезапно у него затылок покрылся мурашками, предвещая беду. Не успел он и глазом моргнуть, как из-за спины выскользнула черная тень, и вслед за этим на него сбоку обрушились острые когти. Фан Тан инстинктивно пригнулся и увернулся от удара.

[Внимание! Игрок подвергся смертельному нападению! Ловкость и выносливость игрока недостаточны для противостояния противнику. Пожалуйста, немедленно направляйтесь к отмеченной на карте точке. Войдя в зону радиусом 100 метров вокруг точки, вы получите 24-часовую привилегию новичка — защиту.]

Фан Тан успел лишь заметить, что нападавший — огромная свирепая псина. Забыв о боли в травмированной лапе, он что есть мочи припустил вперед, спасая свою шкуру и безумно несясь к отмеченной на карте точке.

Свирепая собака, похоже, вовсе не собиралась так просто отпускать маленького черного кота. Воспользовавшись преимуществом в размерах, она пронеслась вперед еще несколько шагов и, видя, что почти настигла добычу, снова выбросила острые когти, пытаясь с размаху прихлопнуть котенка.

Однако пес никак не ожидал, что спасающийся бегством Маленький черный кот словно обладает шестым чувством: на ходу изменив траекторию, он снова прижался к земле и вновь ускользнул от удара.

Вот так Фан Тан чудом избегал атак свирепой собаки снова и снова. Лишь благодаря невероятной поворотливости в смертельный момент и капельке везения ему удавалось не получить смертельных ранений от нападений пса.

Потерпев неудачу несколько раз подряд, разъяренная собака рассвирепела еще сильнее и теперь жаждала растерзать Маленького черного кота во что бы то ни стало.

Если поначалу она собиралась лишь поиграть с жертвой, то теперь в ее глазах читалось явное намерение убить.

В тот момент, когда пес предпринял очередную смертоносную атаку, маленький черный кот перед его носом вдруг взял и растворился в воздухе!

— У-у-у... Ав! — сбитая с толку свирепая собака завертелась на месте, испуская полный досады вопль.

Запах маленького черного кота всё еще ощущался неподалеку, но как бы пес ни кружил вокруг, обнаружить противника он не мог!

Псина была готова перерыть всю траву поблизости и даже в порыве бессильной злобы вырыла в газоне несколько ям, но так и не сумела отыскать маленького черного кота, столь успешно ускользнувшего из ее лап.

В этот момент Фан Тан, совершенно обессилев, пластом рухнул на землю. Тяжело и часто дыша, он оглядывался на буро-желтую собаку: та рыскала всего в десятке шагов позади, но выглядела совершенно ослепшей и упорно не замечала его.

Это и есть та самая привилегия новичка для защиты, о которой говорила система?

Хорошо хоть она сработала, иначе ему бы точно не миновать смерти от клыков этой свирепой собаки.

Немного переведя дух, Фан Тан с трудом приподнялся на лапах и продолжил путь к отмеченной на карте точке.

Вокруг простиралась строительная площадка, повсюду валялся строительный мусор, и каждый шаг давался Фан Таню с огромным трудом.

Наконец он добрался до красной точки, указанной на панели карты, и стоило его передней лапе коснуться этого красного пятна, как игровая панель выдала подсказку:

http://bllate.org/book/38705/4872783