Готовый перевод Cat Ears and Base Building / Кошачий урбанизм: строю город после перерождения: Глава 2

Фан Тан с трудом заставил себя поднять голову, пытаясь расслышать, что тот говорит, но до него долетали лишь обрывки фраз.

Он не знал, какое у него лицо, и не помнил, что ответил.

Перед тем как Е Чжоу ушел, последние слова, которые услышал Фан Тан, были: «Забудь об этом, я больше тебя не люблю».

Фан Тан не помнил, как вышел из кафе и как добрался домой. Казалось, с того самого момента его память погрузилась в полный туман, и когда он снова ощутил происходящее вокруг, то уже сидел за обеденным столом.

– Фан Тан, ну как же ты можешь быть таким неблагодарным! – с порога накинулась на него мать с упреками. – Наступил уик-энд, а ты даже не соизволил вернуться пораньше, чтобы составить мне компанию. Я растила тебя не для того, чтобы ты был сам по себе, ты должен уметь быть благодарным, понимаешь?

Фан Тан низко опустил голову.

Он был приемным ребенком в семье Фан. Приемный отец был поглощен бизнесом и редко бывал дома, а приемная мать держала его возле себя, словно какую-то зверушку, и так боялась, что он уедет далеко в университет, что без его ведома изменила его заявление. В итоге с баллами, на пятьдесят превышавшими проходной порог, он поступил в местный университет в Гуанду.

Хотя его результатов на экзаменах вполне хватило бы для поступления в престижные Цинхуа и Пекинский университет.

Фан Тан с детства привык пассивно принимать такую судьбу. Он отказался от мечты поехать в Пекин вместе с Е Чжоу и набрался храбрости заявить приемному отцу, что хочет изучать архитектуру.

Но приемный отец под предлогом того, что компании нужен наследник, наотрез отказался и перенаправил его на специальность делового администрирования, к которой у него не лежала душа.

– Я вообще-то с тобой разговариваю! – повысила голос приемная мать, недовольно продолжая: – Я же всё делаю для твоего же блага. Посмотри, как сильно мама о тебе заботится, целый стол еды наготовила, чтобы ты здоровье поправил. Давай-ка со следующего месяца перебирайся жить домой, я буду каждый день отправлять старика Чжан отвозить тебя на учебу.

Фан Тан чувствовал, как перед глазами всё темпнет, а желудок сжимается от боли. Глядя на полное стол так называемой «любимой еды», он не мог проглотить ни кусочка. С грехом пополам перетерпев ужин, он сбежал в свою комнату.

Внутри стены были увешаны масляными картинами – на всех был изображен Е Чжоу.

Раньше болело лишь в районе сердца, но теперь эта боль разлилась по всему телу, и он уже не в силах был держаться на ногах.

Он рухнул на кровать и, потратив последнюю крошку сил, схватил телефон и отправил Е Чжоу сообщение: «Я не хочу расставаться».

После этого в глазах у него потемнело, и он окончательно потерял сознание.

…

Брр, как холодно!

Придя в себя, Фан Тан ощутил пробирающий до костей холод.

А следом…

Боль!

Дикая боль!

Тело ломило от макушки до пят!

Фан Тан совершенно не понимал, что с ним произошло. Он с трудом разлепил глаза и обнаружил, что лежит прямо под дождем на какой-то незнакомой улочке, рядом с несколькими мусорными баками, от которых разило зловонием.

Он поморщился и попытался подняться, но выяснилось, что его тело напрочь онемело.

Погодите…

Фан Тан протянул руку и с ужасом заметил, что его ладонь превратилась в черную лапу!

Он испуганно закричал, но вместо человеческого голоса раздалось лишь жалобное «ууу», похожее на вой какого-то зверя.

Возле мусорных баков валялось выброшенное напольное зеркало. Собрав последние силы и превозмогая боль в каждом суставе, Фан Тан пополз вперед, шаг за шагом преодолевая расстояние.

Каждое движение давалось с невероятным трудом и медленно. Наконец, добравшись до треснувшего зеркала, он напряг глаза и увидел в отражении совершенно мокрого Маленького черного кота!

Глаза Маленького черного кота были широко раскрыты. Крошечное тело сжалось в комок, а во взгляде читалось полное неверие в происходящее.

– Только не это! – в ужасе закричал он, разинув рот.

Однако из его горла вырвалось самое обычное, детское и тоненькое кошачье «мяу-у-у».

Фан Тан был полностью раздавлен. Только что он лежал в собственной постели дома, как вдруг в следующее мгновение очутился на дождливой улице возле помойки, да еще и превратился в тяжелораненого, отощавшего Маленького черного кота!

Он-то думал, что его жизнь уже не может стать еще более жалкой, но оказалось, что впереди его ждали потрясения похлеще, способные сокрушить любые границы.

Психика Фан Тана дала окончательную трещину. В реальной жизни он слыл послушным ребенком и безотказным добрым малым, который терпел обиды молча и никогда не жаловался на боль. Из-за этого характера приемные родители годами вили из него веревки, а первая любовь выбросила как ненужную вещь, но он даже тогда не пролил ни слезинки.

Однако сейчас он уже не мог сдерживаться. Все накопившиеся за столько лет обиды и горечь прорвались наружу в тот самый момент, когда он увидел свое отражение в зеркале.

– Мяу!

– Мяу-ау!

– Мяу-у-ау-ау-ау!

Он надрывно и горько оплакивал свою судьбу, но плач крошечного котенка в дождливую ночь не мог далеко разнестись. Дой усиливался, постепенно заглушая кошачий крик. Фан Тан почувствовал, как его голос затихает, а сознание снова начинает уплывать.

В тот самый момент, когда он уже был готов снова отключиться, до его слуха донесся звук шагов.

Перед ним возникла пара кроссовок неоново-зеленого цвета.

Кто-то идет!

Сердце Фан Тана заколотилось. Его шерсть встала дыбом, и он собрал последние крошки сил, чтобы принять защитную позу.

Теперь он не человек, а маленький котенок, и если пришедший замышляет недоброе, у него не останется ни единого шанса на защиту.

– О?

Фан Тан услышал любопытный голос незнакомца.

Затем он почувствовал резкую боль: его подхватили и во что-то завернули.

– Мяу… (А ну отпусти меня!)

– Ого, котенок… Только ты, кажется, ранен.

Говорил молодой мужчина с приятным, бархатным голосом.

Фан Тан сначала хотел было сопротивляться, но вдруг ощутил, как его окутывает тепло. Сознание стало ускользать, а напряженное тело против воли расслабилось.

Перед тем как провалиться в темноту, он попытался разглядеть лицо незнакомца. Тот был в сером худи с капюшоном и в медицинской маске, лица разглядеть не удавалось – Фан Тан заметил лишь красивые миндалевидные глаза.

В этом взгляде, устремленном на него, сквозило то ли всеобъемлющее милосердие, словно ко всем страждущим мира, то ли ледяная пустота. Фан Тан прекрасно рисовал и умел подмечать чужие взгляды, но на этот раз он не смог прочитать чужое сердце и понять, друг перед ним или враг.

http://bllate.org/book/38705/4872780