Готовый перевод He Won't Kneel / Он не преклонит колен: Глава 16

Доу Чжо одарил его удивленным взглядом:

— Ты уверен?

— Да.

Доу Чжо улыбнулся:

— Ну а если ты не разберешься со всем должным образом?

Гун Цань немного подумал:

— Тогда я вернусь и расскажу тебе.

— Ладно. — Доу Чжо довольно кивнул и перед самым уходом Гун Цаня добавил: — И ты не вини Доу Яньцзюня, это я заставил его всё выложить. Парень и вправду за тебя горой, вряд ли он так сильно переживал бы, если бы избили его самого.

— Еще бы.

Едва он это произвел, как за спиной послышался шорох. Доу Яньцзюнь на цыпочках выглянул из комнаты и, натягивая улыбку, произнес:

— Раз уж вы всё обсудили, я могу выйти. Дядя, ну ты и дашник, только я оказался рядом, как ты меня сразу сдал.

Доу Чжо закурил и махнул им рукой:

— Ладно, ступайте назад, ложитесь спать пораньше, и чтоб я больше не ловил вас за ночными посиделками в клубах.

Доу Яньцзюнь размял плечи и с кряхтением проговорил:

— Устал так, что поясница отваливается, у кого вообще останутся силы в интернете сидеть.

Гун Цань усмехнулся:

— Уже сдулся?

Доу Яньцзюнь тут же возмущенно затараторил:

— Да пошел ты! Погнали прямо сейчас в компьютерный клуб, кто не просидит до рассвета — тот последний трус.

Голос был настолько громким, что сидевшие за столиками гости начали оглядываться. Доу Чжо шутливо выругал его:

— А ну катись отсюда!

— Слушаюсь.

— Хлобысь! — Вдруг снаружи раздался оглушительный грохот, перепугавший всех в заведении. Гун Цань, шедший впереди, замер на месте: стеклянная дверь переднего окна оказалась разбита вдребезги чем-то тяжелым, и на пол градом посыпались осколки.

Доу Чжо бросился к выходу, чтобы всё проверить, и увидел, что напротив идзакаи припарковано несколько мотоциклов. Несколько подростков нагловато ухмылялись неподалеку, и хотя уже стемнело, рогатки в их руках были слишком заметны.

— Ах вы сукины дети! — Доу Чжо тут же схватил стоявшую в углу бейсбольную биту, собираясь выскочить на улицу и разобраться с ними, но в следующий миг какая-то фигура за его спиной опередила его.

Гун Цань выхватил биту прямо из рук Доу Чжо и стрелой бросился через дорогу, излучая свирепую решимость.

Заметив это, шайка тут же вскочила на мотоциклы и умчалась прочь на предельной скорости, оставив в конце улицы лишь раздражающие красные огоньки стоп-сигналов и свист.

Доу Чжо и Доу Яньцзюнь выбежали следом, но те уже скрылись в ночной темноте.

— Черт! И это что такое было? Блин! — Доу Яньцзюнь едва не подпрыгивал от злости, изрыгая проклятия.

— Это еще не конец, — холодно бросил Доу Чжо, развернулся и пошел успокаивать гостей.

Лишь Гун Цань так и стоял на месте с битой в руках, не сводя глаз с того направления, куда скрылись хулиганы. Хотя он не заметил среди них ни единого знакомого лица, ему не нужно было гадать, кто стоял за всем этим.

На следующее утро Гун Цань вошел в класс, молча оттолкнул столпившихся и шумящих у учительского стола одноклассников и с размаху пнул ногу парту Кэ Ханьлиня, опрокидывая её. Кэ Ханьлинь уже собирался взбеситься, но Гун Цань шагнул вперед и выпалил:

— В семь после уроков, у восточного переулка. Зови побольше людей, мы закончим это дело раз и навсегда — по твоим правилам.

Кэ Ханьлинь окинул его оценивающим взглядом, а затем усмехнулся:

— Без проблем. Зови и своих помощников, я приду до самого конца.

Глава 14

— Брат... старший брат... предок... хочешь, я буду звать тебя дедушка? Умоляю тебя... остановись и послушай пару слов... Да стой же ты... Гун Цань!

Гун Цань наконец остановился и молча посмотрел на Доу Яньцзюня.

Доу Яньцзюнь подбежал к нему трусцой. Сейчас был час после уроков, они находились в переулке напротив школы, уже миновав оживленный людный перекресток.

— Да что ты вообще собрался делать? Даже если хочешь разобраться с Кэ Ханьлинем, нельзя же вот так в одиночку напролом идти! Ты что, думаешь, ты Гуань Юй во плоти?

Гун Цань ничего не ответил и продолжал упрямо молчать.

Доу Яньцзюнь продолжил:

— Кэ Ханьлинь же сказал тебе позвать побольше людей, а ты никого не зовешь, даже Фань Хаоюя и остальных не разрешил мне предупредить. Чего ты добиваешься?

На лице Гун Цаня не дрогнул ни один мускул, он лишь бросил:

— Иди домой.

— Не пойду! — в отчаянии выпалил Доу Яньцзюнь. — Кэ Ханьлинь с детства крутится в этих краях, по одному звонку может созвать больше десятка человек. В такой опасной ситуации я не могу позволить тебе идти одному, ты ведь мой лучший друг!

Лицо Гун Цаня едва заметно смягчилось, он отвернулся:

— Именно поэтому я и не хочу втягивать тебя в это дерьмо.

— Если бы ты действительно не хотел меня втягивать, то включил бы мозги и придумал нормальный способ всё решить, а не вел себя безрассудно, играя в благородного мученика! — обиженно возмутился Доу Яньцзюнь. — Ты же сам знаешь, что лучший вариант сейчас — позвонить моему дяде и рассказать ему всё. У него полно знакомых, связей и авторитета, он точно что-нибудь придумает лучше нас.

— Я не хочу, чтобы ты путался во всем этом, потому что не желаю впутывать брата Чжо.

— Почему?

— Да потому что это изначально мои проблемы, — Гун Цань начал раздражаться. — Это я настоял на том, чтобы драться из-за денег, и это я испортил отношения с Кэ Ханьлинем. Из-за меня витрина в магазине брата Чжо превратилась в крошево, а ты теперь предлагаешь мне снова напрягать его? Доу Яньцзюнь, будь ты на моем месте, будучи мужиком, ты бы тоже выбрал разгребать всё сам.

— Псих, черт возьми, ну ты просто конченый псих! — выругался Доу Яньцзюнь и в сердцах стянул с себя куртку. — Черт, раз так, то позволь и мне разок побыть благородным глупцом! Ваш дед за всю жизнь еще ни разу не пробовал себя в роли пафосного главного героя из аниме. Считай, что я составим тебе компанию, не могу же я просто смотреть, как избивают моего брата.

Он подорожная поднял с земли кусок разбитого кирпича, завернул его в школьную форму и запихнул в рюкзак, после чего выпрямился с твердым взглядом.

Гун Цань не выдержал и усмехнулся:

— Не преувеличивай, брось кирпич.

— Погнали, погнали. — Доу Яньцзюня хватило ровно на секунду крутизны, и он, напустив на себя храбрость, толкнул Гун Цаня в спину: — Считай, что это для поднятия моего боевого духа, пошли.

Пройдя несколько сотен метров вглубь переулка, они вышли на пустую площадку, где их уже поджидали Кэ Ханьлинь и его компания.

На вид там собралось человек десять. Если Кэ Ханьлинь еще выглядел как школьник, то остальные излучали откровенно праздную, хулиганскую аульру — судя по всему, он нанял их на стороне.

Они курили. Заметив Гун Цаня, Кэ Ханьлинь тут же двинулся им навстречу, но, увидев Доу Яньцзюня, его лицо перекосило:

— Ты чего опять группу поддержки притащил? Этот тип что, умеет восстанавливать тебе здоровье?

Гун Цань уже собирался ответить, но стоявший за его спиной Доу Яньцзюнь опередил его:

— Да пошел ты на хуй, вонючий ублюдок!

Гун Цань удивленно обернулся на него. Он никак не ожидал, что Доу Яньцзюнь вдруг станет таким дерзким — просто полная противоположность тому, что было пару минут назад.

Кэ Ханьлинь тоже от неожиданности вскинул брови, снова окинул его оценивающим взглядом и язвительно бросил:

— Вспомогательному персоналу лучше не лезть в лес за добычей, добра не жди.

— А что, посмеешь меня тронуть, вонючий ублюдок? — Доу Яньцзюнь сейчас совершенно не испытывал страха.

— Подожди, первым я отделаю именно тебя, — пригрозил Кэ Ханьлинь, тыча в него пальцем, а затем перевел взгляд на Гун Цаня: — Где остальные, кого ты позвал? Будем ждать, пока они подтянутся, или сам им позвонишь и подгонишь?

— Никого нет, только мы вдвоем.

Кэ Ханьлинь замер на пару секунд, а затем разразился хохотом. Стоявшая за его спиной шайка тоже подхватила смех, переходящий в издевательский гогот.

— Вы что, вдвоем собрались драться толпа на толпу? Может, лучше сразу белый флаг поднимете, хоть время мне сэкономите, не придется людей звать.

— Я могу сэкономить тебе время, нам ни к чему этот этап с взаимными угрозами, — произнес Гун Цань. — Говори прямо, что должно произойти, чтобы это дело было закрыто.

Кэ Ханьлинь в упор посмотрел в глаза Гун Цаню, некоторое время молчал, а затем легко покачал головой:

— Никак. Ты в тот день просто взял и ушел, выставив меня полным дураком и уронив мой авторитет перед пацанами. Если я не сделаю из тебя показательный пример, то с меня тут скоро спросят.

— Да какой у тебя авторитет нахрен? После школы домой идешь — бабушка с дедушкой небось до сих пор тебе обед разогревают, — не удержался от шпильки Доу Яньцзюнь.

— Считаешь себя очень остроумным? — на лице Кэ Ханьлиня проступила ледяная злость. Сунув руки в карманы, он шаг за шагом двинулся к Доу Яньцзюню.

Тот вскинул подбородок:

— Ну и что, ударить меня вздумал?

Кэ Ханьлинь ухмыльнулся в ответ и внезапно выбросил кулак вперед:

— Сегодня я отметелю именно тебя!

Но кулак замер на полуслове. Приглядевшись, Кэ Ханьлинь увидел, что Гун Цань мертвой хваткой вцепился в его запястье.

Кастет на его руке находился всего в двух пальцах от переносицы Доу Яньцзюня, а лицо Гун Цаня выражало крайнее отвращение:

— Прикрываться толпой да еще использовать такие подлые приемчики — настоящее дерьмо.

Увидев перед глазами поблескивающий холодным металлом кастет, Доу Яньцзюнь вскипел от ярости:

— Ебал я твою бабушку! Твой дед еще даже не женился, а ты мне лицо изуродовать хочешь, твою мать! — С этими словами он со всего маху врезал ногой по икре Кэ Ханьлиня.

Тот рухнул на одно колено и получил от Доу Яньцзюня еще несколько мощных пинков. А поскольку его запястье по-прежнему было зажато в тисках Гун Цаня, Кэ Ханьлинь взревел от злости:

— Вы, тупицы, какого хрена стоите?! Я вам платил за то, чтобы вы смотрели, как меня бьют?!

Толпа опомнилась, отбросила сигареты, подобрала с земли палки и с яростными криками ринулась окружать их.

Гун Цань оттолкнул Кэ Ханьлиня ногой, развернулся полубоком, принимая боевую стойку, и бросил стоявшему рядом Доу Яньцзюню:

— Сработано неплохо, держись близко ко мне.

Доу Яньцзюнь хрустнул суставами пальцев и задрал подбородок:

— Смотри и учись, я как раз сокрушался, что на абонемент в качалку денег нет.

— Приготовились... Раз, два, три...

— Фас! Взломаем им кабины!

— ...

Внезапно, в тот самый миг, когда они уже были готовы сойтись в схватке, со стороны улицы донесся пронзительный визг полицейской сирены.

Подростки, средний возраст которых едва перевалил за семнадцать-восемнадцать лет, вмиг побледнели от страха, и только что выстроенный ими боевой порядок мгновенно рассыпался.

Некоторые даже поспешно принялись прятать палки за спину. Гун Цань тоже остолбенел — драка ведь еще даже не началась, с чего бы кому-то вызывать полицию?!

Кэ Ханьлинь с трудом поднялся с земли, огляделся и увидел, как из-за угла улицы уверенным размашистым шагом идет высокий, худощавый мужчина.

В одной руке он держал телефон, и звук сирены, казалось, перемещался вместе с ним.

Доу Чжо остановился прямо перед ними, поставил играющее на телефоне видео на паузу, поднял голову и невозмутимо поинтересовался:

— Прошу прощения, не заметил, что звук немного громковат. Я вам не помешал?

Их надули! Почувствовав себя полными дураками, хулиганы снова вскинули палки, с мрачными лицами готовясь к бою.

— Бросьте оружие. Напугаться звука сирены — не похоже, что вы тут грозные бойцы.

http://bllate.org/book/38704/4872693