Готовый перевод He Won't Kneel / Он не преклонит колен: Глава 14

Каждый раз, когда он так говорил, Гун Цань поднимал его за шкирку и заставлял работать, а после окончания работы Доу Яньцзюнь неизменно приходил в ярость, бранился и собирался уходить. Доу Яньцзюнь спешил в школу на дневной звонок к уроку, а Доу Чжо обычно заявлялся в лавку как раз к этому времени.

Доу Чжо, только придя в лавку, не бросался сразу за работу, а доставал с полочки в кабинете маленькую коробочку с коллекционным чаем, зажимал щепотку пальцами, сыпал в чашку и заваривал себе кипятком. Последние два дня он заваривал чашку и для Гун Цаня, предлагая оценить вкус.

Гун Цань не разбирался в достоинствах чая, но принимал чашку и пил маленькими глотками. И дело было не только в этом: с того дня, как они помирились, все колючки Гун Цаня при виде Доу Чжо куда-то подевались. Он больше не огрызался и во всём слушался. Конечно, нельзя было сказать, что он вмиг превратился из бунтующего волчонка в кроткого ягнёнка, но по крайней мере они могли нормально разговаривать — и это без присутствия Доу Яньцзюня, чего в прошлом никто бы и представить не мог.

Можно ли назвать это примирением после драки? Гун Цань не знал. Точно так же он не понимал, почему в последнее время его тело постоянно охватывало какое-то странное жжение, особенно когда они с Доу Чжо оставались в кабинете вдвоем.

Если он не вернется в школу прямо сейчас, Доу Яньцзюнь совсем сойдет с ума. Поэтому три дня спустя Гун Цань закинул за спину рюкзак и вернулся в учебное заведение. Едва перешагнув порог класса, он произвел настоящий фурор: парни уже были наслышаны о его героическом подвиге в мужском туалете, где он в одиночку отметелил целую толпу и вышел победителем. Все тут же обступили его, желая расспросить о впечатлениях, а шум стоял такой, что даже голос Доу Яньцзюня потос в общей галдеж.

В старшей школе всегда так: под гнетом жуткого экзаменационного стресса ученики готовы увлечься чем угодно, лишь бы не учебой. Впрочем, страсти вспыхивают быстро и так же быстро угасают, и уже к полудню об этом инциденте больше никто не вспоминал. Гун Цань наконец смог перевести дух и на уроке физкультуры сыграть в баскетбол с одноклассниками.

— Это же одни из последних уроков физкультуры в первом семестре третьего года старшей школы! Братья, цените момент, давайте сыграем по полной! — заводила Доу Яньцзюнь захлопал в ладоши, поднимая боевой дух.

Гун Цань одарил его презрительным взглядом:

— Было бы здорово, если бы твоя способность отдавать пасы была хоть немного лучше твоих командных воплей.

— Да мой пас прекрасен! Это ты, балбес, не смог поймать, вот и всё.

Гун Цань не стал больше препираться, резко вильнул в сторону, перехватил мяч, а затем совершил великолепный бросок сверху. С громким стуком мяч влетел в кольцо и опустился на землю. Край его школьной формы задрался, обнажив рельефные кубики пресса — зрелище, на которое определенно стоило посмотреть.

— Подумаешь, смотрите на меня, — Доу Яньцзюнь не желал позволять Гун Цаню забирать всё внимание на площадке. Обхватив мяч руками, он с нетерпением рванулся вперед. Урок физкультуры не был официальным матчем, так что парни просто по очереди отбирали мяч и забрасывали в корзину ради забавы, без лишних правил.

И тем не менее Доу Яньцзюнь умудрился сплоховать: мяч покатился к чьим-то ногам, и он с натянутой улыбкой попытался оправдаться:

— Этот мяч сдулся.

Гун Цань усмехнулся:

— Ну конечно, рассказывай.

В этот момент Доу Яньцзюнь огляделся по сторонам и вдруг озабоченно произнес:

— Сдается мне, я что-то давно не видел Кэ Ханьлиня и остальных.

Гун Цань думал, что Кэ Ханьлинь сегодня вообще не явится, но тот пришел в класс сразу после утреннего чтения, как обычно, и при виде Гун Цаня не сказал ни слова.

Да у них с ним и в лучшие дни особого общения не было, не говоря уже о недавнем инциденте с дракой, так что Гун Цань считал молчание лучшим исходом.

— Наверно, ушли курить, какая тебе разница? — Гун Цань знаком показал кому-то бросить мяч. — Смотри, я тебе покажу, как надо.

Гун Цань снова подпрыгнул, собираясь забить сверху, но на этот раз во время ведения мяча тот неожиданно ударился о землю и не отскочил. Гун Цань едва не промахнулся и не рухнул носом в пол, и сцена мгновенно стала неловкой.

— Ты был прав, он и правда сдулся, — вытирая пот, Гун Цань поднял мяч.

— Я же говорил! — тут же завопил Доу Яньцзюнь.

Кто-то неподалеку выругался:

— Черт, школа совсем совесть потеряла, подсовывают рваный мяч, а нормальные прячут в инвентарной под замок.

Гун Цань подхватил мяч и направился к выходу:

— Ничего, пойду в спортивную каптёрку, поменяю.

Доу Яньцзюнь тут же увязался следом:

— Тогда я с тобой!

Гун Цань с сомнением посмотрел на него:

— Ой, брось, физрук до сих пор тебя помнит за то, как ты в прошлый раз сломал бадминтонную ракетку.

— О, а ведь ты прав! — Доу Яньцзюнь тут же остановился, немного подумав, предложил: — Ладно, тогда я пойду куплю нам воды. Ты давай быстрее туда и обратно, а я к концу перерыва точно покажу тебе бросок в стиле НБА по учебнику.

— Угу.

Спортивная каптёрка находилась в самом глухом углу школьного спортивного поля. Обзор загораживали несколько деревьев, а с ветвей то и дело сыпались мохнатые гусеницы, из-за чего девчонки старались туда не соваться. Парни же обычно резвились прямо на площадке, так что это место можно было смело назвать уединенным.

Гун Цань шел, прижимая к груди мяч и шурша ногами по опавшей листве, и вдруг сдуру решил глянуть под ноги — не ползают ли там гусеницы. В этот самый момент до него донесся целый каскад быстрых шагов. Он торопливо вскинул голову, но было уже поздно: в следующее мгновение чья-то куртка накрыла ему голову.

Мигом перед глазами все погрузилось во мрак. Гун Цань попытался среагировать, но опоздал — его сбили с ног, и тут же на него градом посыпались удары кулаков и ног. Судя по звукам, вокруг него толпилась целая шайка.

Вся расправа заняла всего несколько секунд, но тело Гун Цаня уже приняло на себя бесчисленное количество ударов. Кто-то нанес последний пинок со словами:

— Чтобы на этот раз запомнил, мать твою!

Выругавшись, эта компания в мгновение ока испарилась, растворившись столь же внезапно, как и появилась.

Гун Цань с трудом сорвал с головы куртку и, раскрасневшись от злобы, попытался на слух определить направление шагов, чтобы броситься в погоню, но едва приподнялся, как от острой боли рухнул на колени.Тот парень последним ударом угодил ему прямо в живот, от боли внутренности свело судорогой.

Покрытый холодным потом Гун Цань медленно свернулся калачиком и осел на землю, сжав кулаки и стиснув зубы до крови, не издав ни звука.

Неизвестно, сколько времени он пролежал на земле, как вдруг раздался чей-то знакомый испуганный возглас:

— Гун Цань!

Доу Яньцзюнь бросился к нему и помог подняться.

Гун Цань сидел на земле, тяжело дыша, с совершенно бледными губами:

— Ты как здесь оказался?

— Ждал-ждал, а ты всё не идёшь. Чего это ты на земле разлёгся? — Доу Яньцзюнь огляделся по сторонам и, заметив незнакомую школьную форму на земле и отлетевший далеко баскетбольный мяч, мгновенно всё понял. — Черт! Это дело рук шайки Кэ Ханьлиня! Увидели, что ты один, и решили подстроить пакость! Я сейчас же пойду жаловаться учителям!

— Не надо, — Гун Цань судорожно ухватил его за штанину. — Здесь нет камер, учителя не поверят.

Доу Яньцзюнь тут же выпалил:

— Тогда пошли! Я позову Фань Хаоюя, Ван Цзяньнина и остальных, и мы пойдём разбираться с Кэ Ханьлинем. Твою мать! Сметь поднимать руку на моих людей, сука!

Гун Цань медленно втянул воздух, дождавшись, пока тело хоть немного перестанет болеть, и произнес:

— Забей.

Доу Яньцзюнь тут же опешил и озадаченно переспросил:

— В смысле — забей?

— Если бы я хотел с ними разобраться, то пошёл бы прямо сейчас, и звать никого не нужно было бы. Но меня всего пару дней назад отстранили от занятий из-за драки, я не могу снова втягивать братца Чжо в школьные проблемы. С этим делом ты не лезь.

— Тогда я скажу своему дяде, — заявил Доу Яньцзюнь, доставая телефон. — У него много знакомых, да и жизненного опыта больше, чем у нас. Уж он-то точно знает, как управиться с таким типом, как Кэ Ханьлинь.

— Нет! Только не говори братцу Чжо.

— Это почему еще? — Доу Яньцзюнь растерялся еще больше.

Гун Цань выровнял дыхание и посмотрел на встревоженное лицо друга, сам толком не понимая, откуда в нем столько сопротивления.

Вообще-то, для обычного школьника завести знакомства с крутыми парнями на улице было поводом для хвастовства, но Гун Цань почему-то наотрез отказывался знакомить с этим Доу Чжо.

Казалось, в нем говорила подростковая гордость мальчишки, который перед определенным человеком во что бы то ни стало должен сохранять лицо. Поразмыслив, он объяснил Доу Яньцзюню:

— Мне стыдно.

Теперь Доу Яньцзюнь окончательно перестал понимать Гун Цаня, но он также знал, что переупрямить этого парня никому не под силу, поэтому больше уговаривать не стал. После уроков они, как обычно, отправились в идзакая. Приближаясь к месту, Гун Цань вдруг украдкой одернул одежду, сказав, что не хочет, чтобы Доу Чжо что-то заметил.

Даже такой толстокожий парень, как Доу Яньцзюнь, и тот смутно почувствовал неладное. Прошло всего три дня, с чего это вдруг даже Гун Цань начал так дорожить своим видом перед окружающими?

Толканув дверь и заступив на порог, они уже собирались поприветствовать Доу Чжо, как вдруг Гун Цань замер, острее прежнего ощутив царящее в заведении напряжение.

Доу Чжо стоял за стойкой с мрачным лицом и протирал стаканы. На барном стуле напротив него сидела пожилая, но со вкусом одетая женщина в брюках и туфлях на шпильках, с завитыми волосами. Между пальцами она зажимала фирменную тонкую сигарету. В ее чертах лица было нечто странно знакомое.

Доу Яньцзюнь, ни о чем не задумываясь, бросил портфель и радостно налетел на нее:

— Бабуля! Ты как здесь оказалась?

Цинь Сюэцзи отвела сигарету подальше и свободной рукой обняла внука:

— Ах ты ж умница, соскучился по бабушке?

Гун Цань внезапно всё понял. Раз это бабушка Доу Яньцзюня, значит, она — мать братца Чжо. Неудивительно, что лицо показалось знакомым, родственники и правда очень похожи. В чертах лица Цинь Сюэцзи читалась редкая для женщин дерзкая стать, которую Доу Чжо унаследовал в совершенстве.

Заметив их приход, Доу Чжо чуть расслабил напряженное лицо, словно не желая переносить негативные эмоции на других. Судя по всему, разговор между матерью и сыном выдался тяжелым. Гун Цань, обычно равнодушный к чужим делам, в этот момент страстно захотел узнать, о чем же они судачили.

— Безумно соскучился! — бурно отреагировал на объятия Доу Яньцзюнь, а затем представил друга: — Это мой одноклассник, мы вместе работаем у моего дяди.

Прервав ход мыслей, Гун Цань собрался с духом и вежливо поприветствовать гостью.

Однако слова застряли у него в горле. Он сообразил, что понятия не имеет, как к ней обратиться.

Цинь Сюэцзи — бабушка Доу Яньцзюня, логично было бы назвать ее бабушкой. Но она же — родная мать Доу Чжо, а его он зовет братцем Чжо. Потоптавшись на месте пару секунд в нерешительности, он решил выбрать самый лестный вариант:

— Здравствуйте, тетя.

Цинь Сюэцзи не придавала значения формальностям. Потушив сигарету в пепельнице, она протянула обе руки, ухватила Гун Цаня за рукав и окинула его одобрительным взглядом:

— Ой, какой славный мальчик! Просто красавец, душа радуется на такого смотреть. Скажи тете, у тебя есть в школе девушка?

Даже дома Мао Хуэйюнь не разговаривала с ним в таком тоне. Смущенный излишне близким и бурным вниманием, Гун Цань покраснел до корней волос и бросил на Доу Чжо умоляющий взгляд.

Доу Чжо беспомощно вздохнул и отложил стакан:

— Мам, он парень застенчивый, не пугай ребенка.

— И телосложение крепкое... Эх, ума не приложу, чем только нынешние дети питаются, что так быстро вытягиваются. Очень хорошо, очень!

Доу Яньцзюнь протиснулся вперед:

— Бабуль, а чего ты меня не хвалишь? Я ведь в последнее время тоже подрос.

— Ладно-ладно, дай-ка я на тебя посмотрю. — Цинь Сюэцзи отпустила Гун Цаня и вцепилась в рукав Доу Яньцзюня. — Ты тоже красавец. А ну-ка скажи бабушке, в школе есть девчонка?

— Нет.

http://bllate.org/book/38704/4872691