Готовый перевод He Won't Kneel / Он не преклонит колен: Глава 7

Именно в этот момент не до конца всё сообразивший Доу Яньцзюнь вбежал в магазин и озадаченно спросил:

— Гун Цань! Ты чего это снова вернулся? Вы что, опять с ним поцапались?

Гун Цань торопливо отвернулся и не произнес ни звука.

Увидев Доу Яньцзюня, Доу Чжо тоже обрел капельку хладнокровия. Раздраженно махнув рукой, он бросил:

— Живо забирай своего одноклассника и чтобы я больше его здесь не видел.

— Прости, дядя, ты уж не сердись на моего братана. Гун Цань просто прямолинейный, на самом деле у него и в мыслях не было ничего плохого, — поспешно объяснил Доу Яньцзюнь.

— Не объясняй, уходите.

Доу Чжо больше не стал слушать и, сдерживая бушующий в груди гнев, принялся складывать вытертые стаканы на поднос. Подняв глаза и заметив, что оба парня до сих пор не ушли, он изумился: с чего это сегодня оба сопляка решили идти против него? С недовольством в голосе он спросил:

— Чего вам еще?

Стоя у входа в магазин, Доу Яньцзюнь заикаясь произнес:

— Дядя, ты можешь не позволять мне работать в твоем магазине... но послезавтра на родительское собрание ты обязательно должен прийти! Мама не сможет, вся надежда только на тебя.

Доу Чжо опешил:

— Какое еще родительское собрание?

— Новосемастерное родительское собрание! Вчера, когда ты смотрел телевизор, я же тебе всё рассказал. Ты еще сказал, что подумаешь. Неужели сегодня взял и забыл?

Доу Чжо приоткрыл рот: чёрт возьми, он и вправду выбросил это из головы.

Как назло, в этот момент подошел Гун Цань, засунув руки в карманы. Вызывающе приподняв брови, он отчетливо выговорил:

— Ну тогда до встречи в школе... дядя!

Глава 6

Учитель на кафедре вещал словно на непонятном языке. Гун Цань сидел в классе на месте у окна и, выглядывая наружу, наблюдал, как родители один за другим направляются в учебный корпус. Он сразу заметил эту выделяющуюся фигуру: Доу Чжо, словно приличный человек, облачился в строгий черный костюм и теперь хмуро оглядывался по сторонам — не на родительское собрание пришел, а будто дань собирать.

Гун Цань мысленно презрительно фыркнул: ну и позёр.

Однако он не знал, что Доу Чжо вырядился так вовсе не ради показухи, а лишь затем, чтобы прикрыть те татуировки на руках, которые так и не смог вывести.

Едва переступив порог школы, глядя на тот же самый типовой плац и похожие друг на друга, как близнецы, учебные корпуса, он почувствовал себя так, будто его сковали по рукам и ногам чьи-то невидимые гигантские руки.

Хотя сегодня он пришел всего лишь подменить родственников и сходить на родительское собрание племянника.

Хотя с момента выпуска прошло уже почти десять лет.

Хотя это была совершенно другая школа.

Но ему казалось, что он снова превратился в того самого мелкого хулигана, которого вечно выгоняли стоять в коридор за прогулы и выходки.

Сентябрьское солнце палило вовсю, и черный костюм, который Доу Чжо упрямо натянул на себя, привлекал к нему всеобщее внимание. Больше всего бросался в глаза отменный крой, выгодно подчеркивающий широкие плечи и длинные ноги, а природная стать выделяла его среди толпы озабоченных успеваемостью своих чад родителей среднего возраста.

Доу Яньцзюнь сидел в классе вместе с остальными учениками, классный руководитель что-то вещал с подиума, а Доу Чжо вместе с другими родителями ожидал в коридоре.

Вскоре изнутри донесся скрежет двигаемых парт и стульев — судя по всему, учитель закончил речь и всех отпустил.

Двери класса распахнулись, ученики гурьбой повалили наружу, выискивая глазами в толпе коридора своих родителей.

Доу Яньцзюнь, протиснувшись сквозь ряды одноклассников, указал на последнюю парту:

— Дядя, я сижу вон там, смотри не перепутай.

Доу Чжо бросил взгляд через окно и заметил:

— Отличное место, слушать музыку и спать можно одновременно. Куда лучше, чем я в свое время учился — помнится, меня всегда сажали у учительского стола.

— У нас в классе тоже такое есть, но сижу там не я, это место Кэ Ханьлиня, — Доу Яньцзюнь указал на высокого парня вдали.

Доу Чжо глянул на того малого: парень с крайним раздражением смотрел на собственного отца, явно давая понять, что и в школе ведет себя нагло донельзя.

— Это ваш классный заводила?

— Можно и так сказать.

Доу Чжо уставился в ту сторону и неожиданно спросил:

— Он к тебе не пристает?

Доу Яньцзюнь помедлил секунду, соображая, к чему клонит дядя, и торопливо затряс головой:

— Нет, мы с ним не ссорились.

— Вот и отлично. Если кто в школе посмеет тебя обидеть — скажи мне, я пойду и научу его уму-разуму.

— Спасибо, дядя, — Доу Яньцзюнь рассмеялся от этих слов, но улыбка не успела сойти с его лица, как глаза загорелись и он поспешно поздоровался: — Здравствуйте, тетя Мао.

Доу Чжо проследил за его взглядом и увидел приближающуюся женщину из простых, одетую в простое платье невнятного цвета и сандалии. Судя по всему, она принарядилась специально ради этого родительского собрания, но эффект получился минимальным.

— Здравствуй, Яньцзюнь. Гун Цань еще не вышел?

— Он внутри, собирает вещи.

Мао Хуэйюнь кивнула и вдруг заметила стоявшего рядом рослого Доу Чжо. С удивлением она спросила:

— Яньцзюнь, это твой папа? Какой молодой!

Доу Яньцзюнь быстренько пояснил:

— Это мой дядя, пришел на родительское собрание вместо мамы, у нее сегодня дела.

Мао Хуэйюнь улыбнулась в ответ:

— Вот как. Здравствуйте-здравствуйте, я мама Гун Цаня.

Доу Чжо уже догадался об этом, отчего его лицо слегка окаменело:

— Эм, здравствуйте.

В этот момент из класса вышел выглядевший еще более мрачным Гун Цань. Увидев беседующую троицу, он с перекошенным лицом подошел к Мао Хуэйюнь и бросил:

— Контрольные на парте лежат, сама посмотришь, я пошел.

— Постой, — Мао Хуэйюнь схватила его за рукав, полезла в сумочку и, достав несколько купюр, попыталась сунуть их ему: — Сколько раз давала — ты не берешь. Не дуйся на мать из-за пустяков, возьми, купи себе новые туфли.

На глазах у посторонних лицо Гун Цаня перекосило от неловкости. Он поспешно перехватил руку Мао Хуэйюнь:

— Дома поговорим!

Тут он боковым зрением заметил стоявшего рядом Доу Чжо и невольно задержал на нем взгляд.

Но лишь на секунду. Затем Гун Цань бросил знак Доу Яньцзюню, и тот немедленно последовал за ним — оба скрылись в конце лестничного пролета.

Постепенно школьники в классе разошлись. Доу Чжо вместе с остальными родителями зашел внутрь, отыскал место Доу Яньцзюня, и, вполне предсказуемо, Мао Хуэйюнь уселась рядом с ним.

Доу Чжо бросил вскользь:

— Похоже, эти двое отлично ладят, раз в школе за одной партой сидят.

— Да уж, они с младшей школы вместе играют, и Яньцзюнь мальчик неплохой, — Мао Хуэйюнь тут же с горечь вздохнула: — У моего сына такой характер, что найти настоящего друга для него огромная проблема...

Доу Чжо взглянул на лежащие на парте тесты. Сообразив, что это, судя по всему, результаты недавней вступительной проверочной работы, он развернул бланки по разным предметам.

Уставившись на одинокие жалкие баллы, он никак не отреагировал. А заметив, что племянник нарисовал огромную черепаху поверх сложного задания, не удержался и усмехнулся.

Мысленно он отметил: вот уж истинное родство душ, до чего же его отношение к учебе совпадает с его собственным разгильдяйством в те годы.

Настроение же сидевшей рядом Мао Хуэйюнь было далеко не столь веселым. Перелистывая лист за листом, она испытывала такое выражение полной беспомощности, будто надежда умерла окончательно и бесповоротно. Тяжко вздохнув, она перевернула исписанные баллами страницы лицом вниз, желая тут же схватить Гун Цаня за шкирку и отчитать наглеца по первое число.

Видимо, пытаясь отвлечься после пережитого шока, Мао Хуэйюнь повернулась к Доу Чжо:

— Родитель Яньцзюня, вы такой молодой, уже женаты?

Доу Чжо честно ответил:

— Пока нет.

— Как я вам завидую, — уныло протянула Мао Хуэйюнь. — Вы и не представляете, сколько сил и нервов уходит на воспитание ребенка. Словно бы всё, что мы, взрослые, говорим, делается ему во вред. Ну как можно набрать такие баллы? Даже если бы круглый дурак сел учиться по-настоящему, и то не докатился бы до такого, правда?

Доу Чжо не слишком разбирался в подобных материнских излияниях и мог лишь неопределенно отмахнуться:

— Наверное, все дети, которые не любят учиться, одинаковы.

— Нет, мой сын раньше совсем другим был, — заговорила Мао Хуэйюнь, доставая телефон и открывая галерею: — Посмотрите на это фото, Гун Цань в детстве был невероятно послушным и милым. В младшей и средней школе всегда шел в первых рядах класса. Но стоило пойти в старшую школу, как его характер круто изменился, да так, что я перестала его узнавать. Возвращается домой — и от него исходит такая злоба, будто я его злейший враг. Я правда не знаю, что теперь делать.

Доу Чжо заглянул через плечо в экран. На фотографии маленький мальчик в парке лучезарно улыбался в объектив; судя по возрасту, ему было около десяти лет — как раз та самая неподдельная детская непосредственность.

Тогдашний маленький Гун Цань выглядел до того очаровательно, что Доу Чжо никак не удавалось сопоставить его с нынешним угрюмым и вредным подростком, отчего он даже слегка растерялся.

Мао Хуэйюнь истолковала его молчание по-своему и виновато произнесла:

— Простите меня, я вечно завожусь по пустякам, младший сын терпеть этого не может.

— Ничего страшного, — замахал руками Доу Чжо, лихорадочно соображая, как сменить тему, и на всякий случай спросил: — Младший сын?

— Да, у меня есть еще старший. Он гораздо послушнее и понятливее нынешнего Гун Цаня, только вот... — Мао Хуэйюнь снова помрачнела. — Сразу после поступления во второй класс старшей школы уехал в Пекин, после выпуска остался там работать, так мы и видимся-то от силы раз в год.

Доу Чжо на секунду растерялся, не зная, что ответить, и выдал фразу в точности под стать манере своей матери Цинь Сюэцзи:

— Ну тогда вам можно только позавидовать, целых два сына будут о вас заботиться.

Эти слова заставили Мао Хуэйюнь рассмеяться, правда, улыбка вышла какой-то горькой:

— По-вашему, я похожа на счастливого человека?

Дальше последовала речь учителей для родителей, посвященная в основном важности правильного психологического настроя старшеклассников накануне экзаменов. Стремясь исполнить роль ответственного дяди по полной программе, Доу Чжо даже захватил блокнот, намереваясь записывать ключевые педагогические тезисы.

Однако не успел он исписать и двух строк, как начисто забыл, как пишутся некоторые иероглифы — то ли сказывалось скудное образование, то ли возраст. К тому же монотонный, убаюкивающий голос классного руководителя начал клонить его в сон. Вскоре он уже с трудом усидел на месте, тоскливо поглядывая на дверь класса и прикидывая, как бы незаметно смыться.

К счастью, после окончания собрания Доу Чжо мгновенно пришел в себя. Достав телефон, он сфотографировал доску с советами учителя, засунул тесты в сумку и, выйдя за школьные ворота, тут же набрал племянника, планируя затащить того в идзакая — перекусить и обсудить сегодняшнее собрание.

Однако Доу Яньцзюнь замялся в трубке:

— Дядя, мы с Гун Цанем тут едим неподалеку, как закончим — сразу вернемся.

Услышав на заднем фоне отчетливый стук клавиатуры, Доу Чжо прищурился:

— Так-так. В каком это интернет-кафе вы «едите»?

В трубке повисла тишина. Доу Яньцзюнь, судя по всему, дрожал от страха, но соблазн катки в разгар игры перевесил, и он упрямо бросил:

— Тебе послыслось! Ни в каком я не в клубе, честное слово, покушаем и сразу домой!

http://bllate.org/book/38704/4872684