Готовый перевод He Won't Kneel / Он не преклонит колен: Глава 5

— Я не дрался, я не дрался! — Доу Яньцзюнь торопливо сжался в комок и тихо произнес: — Дядя, Гун Цань правда очень хороший человек, тут наверняка какое-то недоразумение, просто не успели толком поговорить. Давай я позову его обратно, чтобы он перед тобой извинился, а? Он сегодня вечером боится идти домой, ему негде ночевать, я уже пообещал, что мы будем спать вместе, дядя?

Доу Чжо устал от этого бесконечного бубнежа, повернулся и приказал:

— Заткнись! Если вы и правда так близки, можешь катиться вместе с ним!

Доу Яньцзюнь, испугавшись, действительно умолк. Он опустил голову, ничего не отвечая, а затем молча вышел из кухни.

Доу Чжо вздохнул. Видя, что вода в кастрюле закипает, он сквозь поднимающийся пар опустил в нее лапшу.

И надо же такому случиться — в этот самый момент его уловил доносящийся из прихожей звук катящихся колесиков чемодана.

Доу Чжо стремглав выбежал наружу и, конечно же, увидел, что Доу Яньцзюнь, ухватившись за оба своих чемодана, собирается уходить.

Доу Чжо едва не задохнулся от ярости. Подбежав, он с размаху пнул дверь, захлопывая ее, и рявкнул на Доу Яньцзюня:

— Ты что, блядь, решил меня до смерти довести?! Никуда не пойдешь!

Доу Яньцзюнь упрямо уперся:

— Мой брат человек гордый, он точно не вернется домой, я не могу позволить ему одному мерзнуть на улице.

Доу Чжо от злости даже усмехнулся. Его спокойную жизнь бесцеремонно вторглась эта компашка, и ведь никто из них не подчиняется его воле! Неужели это и есть те самые семейные путы? С женщинами в семье он поделать ничего не мог, но уж на племянника у него найдется управа.

Движением руки Доу Чжо запер дверь на замок, после чего выхватил чемоданы, швырнул их в маленькую спальню и бросил Доу Яньцзюню:

— Мать доверила тебя мне, так что изволь вести себя послушно. Не заставляй меня лупить тебя в первый же день, иначе дальше твоя жизнь медом не покажется.

Больше не обращая внимания на реакцию племянника, он шагнул обратно на кухню.

Едва войдя, он увидел, что вода в кастрюле пенится и бурлит. Доу Чжо торопливо плеснул туда полчашки холодной воды, укрощая разбушевавшийся жар. Затем он достал из холодильника заранее приготовленный густой сочжацзян, вычерпнул ложкой порцию соуса на дно миски и бросил сверху щепотку кинзы для аромата.

Рассчитав время, он забросил в кастрюлю зелень, дал ей пару раз булькнуть вместе с лапшой, чтобы все сварилось одновременно. Выловив лапшу, он тщательно перемешал ее палочками, полил по кругу золотистым кунжутным маслом — и ароматная миска лапши со свиным соусом была готова.

Настроение у Доу Чжо было скверным, но мастерство профессионала общественного питания сказывалось: готовил он безупречно. Вынеся лапшу из кухни, он поставил ее перед Доу Яньцзюнем:

— Ешь.

Доу Яньцзюнь тихонько буркнул спасибо и принялся за еду. Он больше ничего не говорил, но любой бы заметил, до чего же подавленным он выглядит.

Прислонившись к подоконнику, Доу Чжо закурил еще одну сигарету. Он надеялся, что вид жующего племянника поднимет ему настроение, но Доу Яньцзюнь сидел с таким скорбным видом, будто в доме кто-то умер, и это мгновенно лишило Доу Чжо всякого дара речи.

Простояв так в молчании целых две минуты, Доу Чжо затушил недокуренную сигарету в пепельнице, взял телефон и направился к выходу:

— Ешь пока, я спущусь вниз за сигаретами.

Доу Яньцзюнь сообразил тут же отложить палочки:

— Дядя, я бегаю быстро, давай я сбегаю куплю?

Но Доу Чжо проигнорировал его призыв, решительно вышел за дверь и захлопнул ее прямо перед его носом.

Доу Яньцзюнь слегка растерялся, не понимая, что за кашу заварил его дядя. Ешь не ешь, а между делом он вдруг заметил на подоконнике дядину пачку сигарет.

Пачка была открыта, и в ней оставалось еще больше половины.

Доу Чжо теперь жалел, что не захватил ту полупустую пачку с собой. На улице уже совсем стемнело, он бесцельно бродяжил по двору с тусклыми фонарями. Аромат цветущей магнолии висел в воздухе, и, словно те полчашки холодной воды, постепенно остужал его разбушевавшиеся нервы.

Жилой комплекс был небольшим, и не прошло и десяти минут, как он обошел все эти многоэтажки. Того, что подспудно искало сердце, он не встретил, и на душе шевельнулось легкое разочарование, но раз уж вышел, решил Доу Чжо, заодно загляну в круглосуточный магазин у дороги за сигаретами.

Подойдя, он перекинулся парой слов с хозяином — соседи здесь все друг друга знали, тем более он сам крутился в торговле, так что покупка сигарет сопровождалась дежурной беседой.

Не успел он выйти из магазина, как прямо на ходу сорвал упаковку с новой пачки, вытащил сигарету и с привычной, доведенной до автоматизма — как еда или питье — ловкостью чиркнул зажигалкой. Но стоило ему опустить голову, как боковым зрение он неожиданно уловил в дальнем переулке какое-то белое пятно.

Высокий парень в школьной спортивной куртке сидел на ступеньках и копался в телефоне.

Доу Чжо бросил на него лишь мимолетный взгляд, затем неторопливо затянулся, задрал голову к небу, посмотрел на время в телефоне — дождался, пока экран погаснет сам, — и только после этого направился в ту сторону.

Услышав шаги, Гун Цань поднял голову. Узнав пришедшего, он сквозь зубы процедил короткое ругательство.

Судя по движению губ, мат был крепким, но Доу Чжо оставил это без внимания. Зажав сигарету в зубах, он подошел к Гун Цаню, постоял немного и только потом произнес:

— Пошли наверх.

Гун Цань проигнорировал его и снова уткнулся в телефон.

— Доу Яньцзюнь говорит, тебе негде ночевать.

— Не твое собачье дело. — Гун Цань вскинул взгляд, полный ярости, а затем отвернулся. — Вали отсюда.

— Не зазнавайся, я не собираюсь возиться с таким сопляком, как ты, — выдохнув дым, произнес Доу Чжо. — Когда я учился в школе, я тоже любил драться, и тоже бывало, что содрешь кожу до крови, а домой идти боишься — вдруг отругают, и остается только слоняться по улицам, убивая время. Ощущения так себе. Доу Яньцзюнь за тебя горой стоял, не цени его старания впустую.

Гун Цань снова поднял голову, и в его глазах по-прежнему читалось презрение:

— Проваливай.Дали воля наглости. Доу Чжо бросил огарок сигареты под ноги и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Пройдя всего пару шагов, он неожиданно услышал позади себя шаги.

Обернувшись, Доу Чжо увидел, что Гун Цань поднялся на ноги. Сунув руки в карманы и изо всех сил изображая невозмутимость, тот молча следовал за ним.

Они шли рядом по улице. Заметив, что Гун Цань не собирается сворачивать куда-либо еще, Доу Чжо бросил через плечо:

— Скажи что-нибудь.

Гун Цань немного подумал и, набравшись храбрости, выдавил:

— Спасибо.

— Жареную лапшу будешь?

— ...Буду.

— Тогда пошли со мной.

Гун Цань внезапно окликнул его:

— Подожди.

Доу Чжо остановился и окинул Гун Цаня оценивающим взглядом. Тот долго шарил по карманам брюк, наконец вытащил оттуда какую-то вещь и, явно смущаясь, вложил ее ему в ладонь. Сквозь стиснутые зубы Гун Цань быстро-быстро и очень тихо процедил три слова:

— ...Прости.

Сказав это, он покраснел до корней волос и зашагал быстрее, обогнав Доу Чжо.

Доу Чжо с некоторым недоумением посмотрел на спину парня.

Он разжал ладонь — на ней лежали тридцать четыре юаня.

Гун Цань проспал в классе весь день. Учителя закрывали глаза на таких отстающих учеников с последней парты: пока он не болтал на уроках и не мешал остальным зубрить перед экзаменами, все предметники притворялись, будто его и вовсе нет. А причиной такой непреодолимой сонливости был не кто иной, как Доу Яньцзюнь.

Прошлым вечером, поднявшись наверх вслед за Доу Чжо, они наскоро перекусили миской лапши — Гун Цань помнил только, что было вкусно. После ужина их тут же прогнали спать в маленькую спальню. Два парня ростом выше метра восьмидесяти втиснулись на одну узкую кровать: в какой позе не ляг, всё неудобно, так что выспаться толком не удалось.

За ночь Гун Цань просыпался несколько раз — его будил громкий храп Доу Яньцзюня. Временами ему так и хотелось пинком сбросить этого гада на пол и отправить спать на широкую кровать его дяди.

Впрочем, он прекрасно понимал: даже если бы Доу Яньцзюнь проснулся, ему не хватило бы духу постучать в дядину спальню.

А сам Доу Чжо лег очень поздно. Гун Цань и сам не знал, с чего вдруг обратил на это внимание: то ли квартира была маленькой, то ли дело в другом, но из гостиной то и дело доносился щелчок зажигалки и запах сигарет. Он догадывался, что Доу Чжо, должно быть, смотрит телевизор, но звука не было слышно — наверное, тот убавлял громкость, чтобы не мешать им с Доу Яньцзюнем, старшеклассникам, готовившимся к экзаменам.

Так Гун Цань и проспал до окончания занятий, отлежав руку так, что она полностью онемела, и пришел в себя лишь спустя долгое время после выхода из школы. Закинув рюкзак на одно плечо и слушая музыку в наушниках, он пересек перекресток, свернул в небольшой переулок, засаженный с обеих сторон густыми кронами утанов, и направился к неприметной пельменной у дороги. Именно здесь прошло все его детство.

Мао Хуэйюнь как раз пересчитывала оставшиеся в холодильнике продукты. Увидев сына, она вытерла руки о фартук и заговорила:

— Вернулся со школы? Быстро снимай куртку, разве можно париться в ней в такую погоду?

Гун Цань и не подумал снимать куртку — он боялся, что мать заметит порванный на вчерашней драке воротник. Бросив рюкзак, он отделался отговоркой:

— Позже сниму.

С этими словами он привычным движением обошел прилавок, достал из холодильника газировку, легко подцепил крышку пальцем и, запрокинув голову, жадно припал к горлышку.

Мао Хуэйюнь тут же принялась выговаривать:

— Ты еще молодой, поменьше пей эту сладкую воду. В холодильнике есть вчерашняя еда, иди разогрей да поешь.

— Сейчас не хочу, — Гун Цань швырнул пустую жестяную банку в мусорное ведро и потребовал: — Дай пятьдесят, у меня деньги кончились.

— Разве я не давала тебе пятьдесят на прошлой неделе?

— На прошлой, — Гун Цань дома был крайне немногословен. — К тому же мне нужно купить обувь, ходить совсем не в чем.

— У тебя в обувном шкафу полно всякой обуви!

— Если бы ее можно было носить, я бы не стал с тобой языком трепать! — Гун Цань ткнул пальцем в носок собственного ботинка. — Этот тоже расклеился, до конца недели точно не доживет.

— Ох, я уже и не знаю, что с тобой делать, — Мао Хуэйюнь тыльной стороной ладони смахнула испарину со лба и не удержалась от упреков: — Дети как дети — умные, послушные, а ты только и знаешь, что шляться везде, создавать проблемы, а как вернешься — сразу деньги подавай. Я что, по твоему, жизнь тебе должна?

— Я же не прошу тебя купить мне золото! — не выдержал Гун Цань и огрызнулся: — С самого детства какую обувь мне ни покупали — всё дешевка с рынка. Одноклассники вон носят брендовые кроссовки за несколько сотен или тысяч, разве я хоть раз требовал купить мне что-то подороже? Я просто хочу нормальную новую обувь, неужели это так сложно?

— Ты не ведешь хозяйство, не знаешь, как дорого стоят дрова и рис, эти деньги по копеечке сберегаются. Если ботинок расклеился, я завтра могу отнести его дяде Ли, он тебе его подлатать сможет. Ты сейчас слишком много денег тратишь на учебу, а наши деньги с неба не падают. Знаешь ли ты, как тяжело мне подниматься каждый день чуть свет, чтобы замесить фарш и налепить пельмени — и в зимнюю стужу, и в летний зной...

— Больше ничего не надо, — лицо Гун Цаня окончательно окаменело. Он подхватил рюкзак, взбежал по лестнице на второй этаж и, оказавшись в комнате, с грохотом захлопнул дверь. Бросив рюкзак на кровать, он не выдержал и выругался сквозь зубы.

Он рос в неполной семье и с самого начального класса был предоставлен сам себе и Мао Хуэйюню. Однако попытки держаться вместе и поддерживать друг друга продолжались недолго: суровая реальность постепенно брала свое, превращаясь в неразрешимую проблему. Она делала Мао Хуэйюнь въедливой и докучливой, а Гун Цаня — бунтующим и ненавидящим учебу, и они изо дня в день истязали друг друга в этой тесной пельменной.

http://bllate.org/book/38704/4872682