Готовый перевод The Scum Protagonist's Cannon Fodder Ex / Бывшая пассия героини: Выжить в пустошах: Глава 16

— Так и что? — небрежно спросила Цзян Росюань.

— А то, что я хочу посмотреть, сможешь ли ты собрать из кусочков мяса целое.

Договорив это, главарь поднял в руке пульт и легко нажал на кнопку, а на его лице проступила радость, похожая на облегчение.

Цзян Росюань на мгновение замерла. Её силуэт, словно заколдованный, вмиг исчез, а приглядевшись, можно было заметить, что она уже у самой двери. Мужчина поспешно затворил тяжёлые створки. Следом раздался оглушительный грохот, заставивший содрогнуться стены и люстру; ваза закачалась и со звоном рухнула на пол. Когда всё стихло, стены покрылась густой сетью паутинообразных трещин, а пол сплошь засыпало серой пылью.

Мужчина приоткрыл дверь. Зректрище внутри оказалось до того омерзительным, что его и описать было невозможно. Бесстрастно созерцая открывшуюся картину, он молча захлопнул створки:

— Человек мёртв, позже я здесь всё уберу.

Холодное лицо Цзян Росюань помрачнело. Протянув мужчине небольшую коробочку, вынутую из кармана, она приказала:

— Немного замаскируй Энергетик способностей 0142 и передай в Научно-исследовательский институт для анализа состава.

— Есть.

Взяв ампулу, мужчина удалился.

Настроение у Цзян Росюань было скверным. Она уже достала бутылку красного вина и собиралась её откупорить, как вдруг трезвон коммуникатора заставил её нахмуриться. Но стоило ей взглянуть на отображавшийся на экране номер, как сошедшиеся на переносице брови наконец разгладились.

— Звонишь так поздно, соскучилась?

— Ещё чего, с чего бы мне по тебе скучать... Я просто... хотела спросить, есть ли у тебя завтра время. Впрочем, если занята, ничего страшного.

— Сперва скажи, что за дело.

— Ничего срочного, просто моя подруга очень благодарна тебе за помощь и хочет пригласить тебя на ужин.

— Разве не ты меня приглашаешь?

— С какой стати мне тебя приглашать?

Хотя прозвучавшие слова казались отговоркой, способной оттолкнуть любого на тысячу ли, Цзян Росюань отчего-то было безумно приятно слышать их. На её лице заиграла радостная улыбка. Приняв приглашение, она вернула бутылку вина на место — пить ей расхотелось.

Тем временем Су Мо лежала на кровати и ворчала:

— Мелкая хулиганка ещё пытается нажиться за мой счёт, как бы не так!

На следующий день Су Мо встала ни свет ни заря.

Линь Ижань перевела Су Мо двадцать тысяч баллов, наказав купить побольше хороших продуктов: в конце концов, статус крупного босса обязывал, угощать человека абы чем не годилось.

Су Мо уже давным-давно ничего не покупала сама, да и напрочь забыла, какие овощи и мясо считаются самыми свежими. К счастью, все они принадлежали к мутировавшим разновидностям, поэтому большинство продуктов могло храниться очень долго, так что Су Мо не стала привередничать.

Когда она расплачивалась баллами, из кармана выпала бумажка с цифрой 0131, оставшаяся там с прежних пор. Сама она этого не заметила: подхватив пакеты с едой, Су Мо уже собиралась уходить, как вдруг кто-то легко хлопнул её по плечу сзади.

Су Мо обернулась — перед ней стоял юноша.

Пареньку на вид было около восемнадцати, лицом он вышел весьма лучезарным. Протянув ей бумажку, он произнёс:

— Сестрица, вы обронили.

Заметив записку, Су Мо торопливо забрала её:

— Спасибо.

Не придавая этому особого значения, она запихнула бумажку обратно в карман и зашагала дальше.

Юноша проводил взглядом её спину и лишь спустя добрую минуту сдвинулся с места.

Вернувшись с продуктами, Су Мо обнаружила, что Цзян Росюань каким-то образом уже прибыла. Линь Ижань, пытаясь занять гостью, потчевала её фруктами; о чём именно они беседовали, оставалось загадкой, но атмосфера царила вполне непринужденная.

— А вот и ты!

Линь Ижань приняла из её рук пакеты и шёпотом отчитала Су Мо:

— Что с тобой не так? Разве нельзя было чётко оговорить время? Как можно заставлять гостью ждать с самого утра.

Су Мо чувствовала себя жутко виноватой. Ведь вчера она чётко и ясно настаивала на полудне, откуда же ей было знать, что эта маленькая хулиганка припрётся с такой невыносимой поспешностью.

— Готовить буду я, а ты побудь с начальницей.

Линь Ижань не оставила Су Мо шанса на возражение и скрылась на кухне. Су Мо ничего не оставалось, кроме как присесть рядом с Цзян Росюань, сопроводив этот жест предупреждением:

— Сегодня сиди смирно и постарайся вести себя прилично, чтобы мои друзья ничего не надумали и не поняли неправильно.

В глазах Цзян Росюань мелькнуло лёгкое недоумение.

Но Су Мо было не провести на дешёвые уловки мелкой хулиганки, и она добавила:

— Короче говоря, просто ешь свою еду и помалкивай.

Цзян Росюань коротко хмыкнула в ответ, а затем открыла коммуникатор, чтобы ознакомиться с личным делами новоприбывших и списками кадровых перетасовок, которые прислал Сяо Мо — среди прочих там обнаружилось и досье самой Су Мо.

Вскоре с кухни донёсся звонкий стук лопатки о сковороду, и по квартире поплыл дразнящий аромат еды, пробудивший у Су Мо зверский аппетит. Что примечательно, Цзян Росюань за всё это время не обмолвилась ни единым словечком, из-за чего Су Мо даже удивилась: надо же, какая послушная сегодня выдалась мелкая хулиганка.

— Посиди здесь немного, я пойду помогу.

Увидев, что та кивнула, Су Мо упорхнула на кухню. Цзян Росюань же в этот момент подняла голову и с едва заметной улыбкой посмотрела на изящную стройную фигуру удаляющейся Су Мо.

Су Мо взялась помогать Линь Ижань готовить сложное блюдо, ставшее гвоздём сегодняшней программы — крупных креветок с непробиваемыми панцирями. Их приходилось надрезать специальными щипцами, закладывать внутрь приправы и отправлять париться.

За обеденным столом Линь Ижань налила Цзян Росюань воды:

— Большое спасибо за помощь, которую вы оказали мне несколько дней назад. Сама я стряпаю редко, надеюсь, сегодняшний обед придётся вам по вкусу.

Цзян Росюань оставила реплику без ответа, молча приподняла стакан и сделала глоток. Линь Ижань с неловким видом перевела взгляд на Су Мо, глазами вопрошая, что это за странные манеры. Су Мо лишь пожала плечами, показывая, что и сама не ведает.

Линь Ижань попыталась спасти положение:

— Может, попробуете овощи?

Цзян Росюань кивнула, но по-прежнему хранила молчание.

Линь Ижань улыбнулась:

— Суп поспел, пойду налью.

Она выразительно качнула головой в сторону Су Мо, призывая ту укротить строптивой гостьей.

Су Мо тяжело вздохнула. Всё-таки мастерство этой нахалки Цзян Росюань достигло запредельных высот: если бы та промолчала весь обед, неловкость бы заставила всех присутствующих лезть на стену. Пришлось изображать самую дружелюбную улыбку:

— Начальница, прости, я вчера сморозила глупость. За обеденным столом положено болтать и сближаться, верно ведь?

— Сближаться с тобой? М?

Эта мелкая хулиганка снова норовит загнать её в ловушку!

— Разумеется, сближаться втроём.

Цзян Росюань усмехнулась. Как раз вовремя вернулась Линь Ижань с супом наперевес, и стоило ей завести разговор, как Цзян Росюань из вежливости поддержала беседу парой дежурных фраз, впрочем, звучавших сухо и без всякого энтузиазма.

Су Мо было совершенно всё равно. На всякий хитрый план найдётся свой контрплан: раз уж Цзян Росюань холодна, можно просто вовсю щебетать с Линь Ижань. В разгар трапезы Линь Ижань так ни о чём и не догадалась, списывая специфическое поведение гостьи на её изначальную холодность и высокомерие.

Однако в тот момент, когда Су Мо оживленно беседовала с Линь Ижань, Цзян Росюань неожиданно качнулась к ней ближе. Су Мо инстинктивно отпрянула в сторону и неудачно задела носком туфли ножку стола, так что её аж перекосило от резкой боли.

http://bllate.org/book/38703/4872526