Готовый перевод The Scum Protagonist's Cannon Fodder Ex / Бывшая пассия героини: Выжить в пустошах: Глава 5

Женщина приподняла одежду Су Мо.

Су Мо торопливо прижала её руку: — Подожди, раз между нами возникло недоразумение, его нужно прояснить, верно? Ты вчера дала мне записку, а я-то думала, что ты...

— Я же сказала, никаких недоразумений, просто захотелось тебя.

Су Мо: — ...

Она перестала сопротивляться, да и женщина знала меру. Поняв, что Су Мо всё же немного против, она лишь слегка пошалила на словах и делом, но не стала заходить слишком далеко. Из-за этого Су Мо осталась в подвешенном состоянии, испытывая жуткий дискомфорт.

Она подозревала, что женщина играет в недотрогу и делает это специально.

Несмотря на это, проснувшись на следующее утро, Су Мо чувствовала слабость в ногах. Кровать женщины оказалась ещё мягче: стоило лечь, как тело тут же утопало в ней. Едва она попыталась подняться, как изящная рука женщины внезапно обняла её.

— Куда собралась?

— Мне пора идти.

Су Мо терзали сомнения. Ей были нужны баллы, но раз с женщиной всё вышло по недоразумению, она не знала, стоит ли вообще просить у неё баллы. Подумав немного, Су Мо снова произнесла: — Я хочу занять у тебя немного баллов.

Женщина улыбнулась и, не говоря ни слова, приподнялась на постели. Из ящика прикроватной тумбочки она достала карточку из чёрного стекла — это была карта баллов. Увидев это, Су Мо торопливо встала на пол, подобрала свою одежду и вытащила из кармана собственную карту баллов.

Женщина провела своей картой баллов по штрихкоду на обратной стороне карты Су Мо, и на лицевой стороне карты загорелась цепочка цифр: — Сколько нужно?

— Давай тридцать тысяч!

Тонкие пальцы женщины пару раз постучали по карте баллов, и она произнесла: — Хоть вчера вечером и произошло небольшое недоразумение, я не из тех, кто уходит от ответственности.

Увидев, что тридцать тысяч баллов поступили на счёт, Су Мо тут же начала одеваться и бросила: — Твоей ответственности мне не нужно, эти баллы я тебе позже верну, ещё увидимся. Вообще-то она хотела сказать «прощай навсегда», но раз долг нужно возвращать, встречаться всё равно придётся.

Су Мо изначально собиралась забрать баллы и уйти.

Но тут она заметила неладное.

Возле ранки на ладони виднелся след от зубов, на локте — метка от поцелуя. Су Мо достала карту баллов и посмотрела в неё как в зеркало: ключицы и шея тоже были покрыты лёгкими следами.

— Ты что, собака по гороскопу? — возмутилась она.

— Нет, кролик.

По гороскопу Су Мо была тигром, так что получалось, что женщина была младше её на целый год. Су Мо постучала себя по голове, напоминая себе, что возраст женщины её вообще не касается.

— У тебя есть бинт?

Женщина кивнула и спустилась с постели за лекарствами. На ней одежда была практически целой, и от одного этого зрелища Су Мо закипала от злости — этот кролик оказался вовсе не кротким, а диким и беспутным.

Женщина принялась обрабатывать рану Су Мо и очень бережно забинтовала даже след от зубов: — Когда ты планируешь вернуть мне эти тридцать тысяч баллов?

Су Мо: — ???

Женщина спокойно произнесла: — Раз уж тебе не нужна моя ответственность, давай всё же чсстно уладим все счета. Проценты за эти тридцать тысяч баллов составят сто в день, как только всё вернёшь — наши отношения закончатся.

На распределяемой работе Су Мо получала две с половиной тысячи баллов в месяц. Если вычесть расходы на еду, питье, одежду и ночлег, удавалось откладывать по полторы тысячи в месяц — с такими темпами долг было не вернуть!

— Что, не согласна?

— Нет, просто на моей нынешней работе мне этого срочно не выплатить.

Заметив многообещающий взгляд женщины, Су Мо уже не смела говорить, что та слишком бессовестна, хотя процентная ставка была безумно высокой.

— Тогда смени работу.

На Базе рабочие места распределялись централизованно, и бригадиры во многих местах не могли набирать людей самостоятельно — разве что устроиться к кому-то по знакомству на испытательный срок, а потом уже получить постоянное место.

Помимо заработка на повседневной рутине, существовал еще один способ получить баллы гораздо быстрее — выполнение внешних заданий. Это был самый опасный, но в то же время самый быстрый путь к баллам.

— О внешних заданиях даже не думай. На Базе №4 меньше всего жителей, и зачастую на одно только сборе людей для вылазки уходит больше года. Думаешь, ты сможешь столько ждать? — женщина разгадала мысли Су Мо и оборвала её на полуслове. — Можешь работать моей помощницей, я буду платить тебе по двадцатке тысяч в месяц, и через два месяца ты всё вернёшь.

Неужели всё может быть так просто?

Но сейчас это был лучший выход.

Су Мо кивнула. Женщина улыбнулась и протянула ей электронный контракт для подписи. Условия оказались вполне справедливыми: Су Мо могла уйти в любой момент, как только полностью расплатится с долгом.

Разобравшись со всеми делами, женщина проводила Су Мо до выхода. Туман сегодня выдался на редкость редким, и тончайшие нити солнечного света наконец коснулись земли. Разрешив сложную задачу, Су Мо почувствовала, как на душе посветлело.

— Как моя помощница, ты должна знать моё имя. Меня зовут Цзян Росюань, я новый заместитель руководителя базы.

Цзян Росюань?

Слишком знакомое имя.

Хотя людские имена часто повторяются, Су Мо интуитивно чувствовала, что это не просто совпадение. Внезапно вспомнив о том, как её ограбил эволюционер, она почувствовала, как сердце уходит в пятки.

Неужели она не просто переместилась, а попала внутрь сюжета книги?

Су Мо уже не могла вспомнить всех деталей: роман, прочитанный ей в детстве до перемещения, вышел больше десятка лет назад — разве такое удержишь в памяти? Если бы не персонаж-пушечное мясо с тем же именем, она, пожалуй, до сих пор не догадалась бы, что угодила на страницы книги.

Су Мо помнила лишь, что в этой книге было чересчур много нелепостей и раздражающих моментов. Главную героиню звали Цзян Росюань, по гороскопу она была кроликом, любила женщин, и той самой женщиной оказалась как раз Су Мо.

Главная героиня влюбилась в Су Мо с первого взгляда: внешне она казалась преданной, но в душе была настоящей стервой. Стоило Су Мо стать любовницей главной героини, как это обнаружил ревнивый главный герой из первоисточника, который подослал убийц расправиться с Су Мо.

И тут начинался полный бред: проклятая главная героиня даже не думала мстить за любимую женщину — напротив, главный герой каким-то образом переубедил её и вернул к традиционной ориентации. Настоящая королева стерв! Су Мо тогда до того разозлилась, что сразу заглянула в самый конец: в итоге они остались не вместе.

Главную героиню убила её собственная сестра, а главного героя четвертовали. Причин Су Мо уже не помнила: во-первых, прошло слишком много времени, а во-вторых, она читала невнимательно.

Впрочем, одно Су Мо помнила отчётливо: девушка, которая в неё врезалась, держала в руке ту самую разбитую склянку с сывороткой способностей, и жидкость попала на ранку у неё на ладони.

Она-то думала, что этот персонаж пойдёт на взлёт и пробудит какую-нибудь крутую способность, а в итоге бесславно погибла. При этой мысли Су Мо оглянулась и со сложным чувством посмотрела на Цзян Росюань — героиню с невероятным количеством изъянов, которой в конце концов тоже суждено было умереть.

http://bllate.org/book/38703/4872515