Готовый перевод The Scum Protagonist's Cannon Fodder Ex / Бывшая пассия героини: Выжить в пустошах: Глава 2

– Ладно, помни, что нельзя мочить.

– М-м, возвращайся сначала ты, а насчет баллов не переживай, у меня есть выход, – спокойный вид Су Мо казался уверенным в себе и мог изрядно успокоить.

Линь Ижань остолбенела:

– Ты работала десять лет, чтобы накопить сто тысяч баллов, какой у тебя может быть выход?

Взгляд Су Мо мелькнул, и она вспомнила женщину, которую встретила вчера утром – в белых одеждах, дерзкую и прекрасную. У той были тонкиие пальцы, и она протянула Су Мо записку, на которой был написан адрес.

Это была самая роскошная Усадьба во Внутреннем Кольце базы.

Тогда женщина говорила с двусмысленным подтекстом.

Она сказала, что если Су Мо столкнется с неприятностями или ей надоест тяжело работать, она может прийти к ней, и та ей поможет. Су Мо просто подумала, что у этой женщины странные причуды и та положила глаз на ее внешность, желая затащить в постель, иначе с какой стати незнакомке без лишних слов приходить на помощь?

Было неудивительно, что Су Мо заподозрила злой умысел.

Ей было двадцать пять лет.

Внешне она ничем не отличалась от времен до перемещения – всё такая же холодная, а между глубокими бродями таилось нечто отталкивающее, что, напротив, заставляло людей приблизиться и попытаться покорить ее. По сравнению со вчерашней женщиной Су Мо выглядела куда более сдержанной, но ничуть не уступала ей в красоте.

У Су Мо оставалось мало времени, и она вытолкнула Линь Ижань за дверь, с улыбкой сказав:

– Не переживай, иди сначала домой и приберись, просто жди моих хороших новостей.

Линь Ижань повернула голову, собираясь еще что-то сказать, но Су Мо быстро затолкала ее обратно в соседнюю квартиру, захлопнула дверь и добавила:

– Хватит попусту ломать голову, если надо, я тебе и в долг займу.

Су Мо горько усмехнулась. Среди таких чернорабочих низов, как они, знакомые были небогаты, и кто согласился бы вот так запросто одолжить двадцать тысяч баллов?

Она вздохнула, вернулась в комнату, немного прибралась, а затем достала записку, оставленную женщиной, собираясь взглянуть на точный адрес, но случайно вытащила кое-что еще.

Это была бумажка, приклеенная к разбитой стеклянной бутылке, на которой было выведено число 0131. Это число показалось Су Мо смутно знакомым, в голове промелькнула какая-то картина, но как бы она ни старалась вспомнить, у нее ничего не вышло.

Поддавшись интуиции, Су Мо оставила записку себе. Она снова спрятала ее в карман, бросила взгляд на адрес, дарованный женщиной, нашла несколько неразбитых бутылок с питательной жидкостью и тихонько вышла из дома. Она вызвала машину и немного поторговалась с водителем за питательный раствор, прежде чем тот согласился отвезти ее во Внутреннее Кольцо.

Сидя в такси и глядя на приближающуюся высокую стену, которая давила на нее так, что не продохнуть, Су Мо чувствовала себя как на тонком льду – в таком апокалиптическом мире она всегда жила с предельным осторожностью.

И всё равно попала в беду.

К счастью, тот человек оказался женщиной, к тому же красивой, так что в конечном счете она ничего не теряла. Су Мо уже морально подготовилась, и на душе у нее стало намного легче.

Машина прибыла на место. Су Мо вышла из автомобиля и подняла голову на высокую стену, заслонявшую собой небо. Люди, жившие здесь, были жальче лягушек на дне колодца.

Все три кольца базы разделялись высокими стенами: стена Внешнего Кольца была самой высокой, она служила для защиты от Мутировавших монстров, а стены Среднего Кольца и Внутреннего Кольца пониже, около двадцати метров в высоту, предназначались для того, чтобы люди не перебирались между кольцами.

У каждой стены был свой проход и эвакуационный выход, охраняемые военными. Су Мо немного нервничала, ведь в ее руках была всего лишь бумажка, и она не знала, удастся ли ей с ее помощью пройти внутрь. Когда она протянула записку офицеру, ее сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Она и сама не знала, ускорилось ли ее сердцебиение от страха упустить такую богатую покровительницу, как та женщина. Заметив взгляд офицера, Су Мо невольно коснулась ошейника на своей шее: она чувствовала себя клоуном, это было крайне неловко.

В этот момент другой офицер что-то шепнул ему, тот кивнул и знаком велел ей проходить. Су Мо с облегчением выдохнула и поспешно забежала внутрь.

Су Мо впервые оказалась во Внутреннем Кольце.

Обстановка здесь практически не отличалась от ее родного мира и была весьма живописной: присутствовали все положенные цветы, травы, деревья. Однако из-за примеси мутационных токсинов в воздухе и предметах формы этих растений выглядели слегка причудливо, и при полном отсутствии ветра их ветви и листья покачивались, словно приветствуя прохожих.

Это выглядело жутковато и даже пугающе.

К счастью, большинство видов мутировавших растений были весьма миролюбивыми – до тех пор, пока ты не нападал на них, они не трогали тебя.

Вдруг ошейник Су Мо издал противный писк.

Она нажала кнопку на нем.

– Ты куда добралась?

Су Мо замерла. В этом мягком, с легким намеком на бархатистость голосе угадывалась та самая женщина. В недоумении она спросила:

– Откуда вы знаете мой номер?

На базе простые люди носили такие ошейники, каждый из которых имел уникальный номер и служил средством связи. Кроме того, ошейник выполнял функцию очищения воздуха, но Су Мо всегда казалось, что подобное носят разве что скотине.

– Если мне захочется узнать, у меня всегда найдется способ.

И то верно: живущие во Внутреннем Кольце обладали определенными возможностями. Не став больше расспрашивать, Су Мо ответила:

– Я у ворот.

Усадьба оказалась огромной. Хотя Су Мо стояла у входа, самого дома не было видно – путь преграждали лишь холодные железные ворота. Ворота медленно отворились, и вдоль темной дорожки тут же загорярлись ряды разноцветных огней, указывая ей путь.

Женщина уже ждала ее у порога. Дом снаружи был богато украшен гирляндами, и ее стройная фигура от света ламп казалась вытянутой. Вокруг не было ни души. Су Мо остановилась перед женщиной со строгим лицом и молчала, но та вовсе не сердилась, а лишь повернулась, чтобы открыть дверь.

– Заходи!

Су Мо последовала за ней.

Она была крайне удивлена тем, что женщина носила фартук, под которым скрывался элегантный женский деловой костюм, а черные брюки подчеркивали стройные и прямые ноги. При этом убранство дома совершенно не вязалось с изысканным вкусом хозяйки – его можно было охарактеризовать лишь как безумно расточительное.

Взять хотя бы светильник под потолком: обычно для украшения использовалось что-то вроде стекла, но здесь в качестве декора служили кристаллы ядра, в то время как один кристалл ядра стоил целую тысячу баллов.

– Я и сама только что переехала в этот дом, – женщина, казалось, прочитала мысли Су Мо и пояснила.

– О! – коротко бросила та.

– Наверное, ты еще не ужинала? Если не возражаешь, поешь со мной, – женщина поставила на стол блюда. – Вся эта еда прошла обработку в стерилизационной камере для уничтожения вирусов, ты тоже можешь ее есть.

http://bllate.org/book/38703/4872511