Готовый перевод The Demon Lord Why Is He Like That / Почему Владыка Демонов такой? Лисья спячка: Глава 1

Глава 1. Перерождение

Стояла ночь, и Лу Юань нёсся прочь со всех ног.

Всё потому, что за полчаса до этого его по ошибке связала какая-то Система.

Когда он только очутился здесь, то оказался посреди густого леса: сухая ветка едва не чиркнула по переносице, а одежды на нём почему-то были порваны в нескольких местах.

Неподалёку смутно доносились громкие голоса, и, повернув на шум, он увидел в чаще мерцающие огоньки факелов.

Не успел он прийти в себя, как некий голос скорбно оповестил его: [Приветствую, за вами идет погоня.]

Лу Юань не успел задать и единого вопроса, как в следующую секунду этот голос зазвучал взволнованно и истошно: [Беги!]

Уровень культивации этого тела был ничтожно мал, едва достигая стадии Закладки Основания, и то, что он смог добежать до сюда, было сродни чуду, но он даже не смел останавливаться.

Просто напасть какая-то. Лу Юань с трудом прижался к поросшей зелёным мхом стене. Перед ним стояла тележка, доверху набитая сельскохозяйственным инвентарем, а чуть вглубь уходило несколько не связанных стогов соломы.

Проход между этими двумя постройками был слишком тесен для человека с его широкими плечами и длинными ногами.

В луже неподалёку отражались фигуры людей, которые впопыхах пробегали мимо: — Куда это пацан так резво удрал?

Лу Юань бесшумно сдвинулся чуть глубже в тень.

Система не выдержала: [...] Да без толку. Сейчас твоя духовная сила равна нулю, посторонние ни за что не почувствуют твоего присутствия.]

Лу Юань: […]

Лу Юань сменил онемевшую позу. Собравшись с духом, он попытался завести дружескую беседу с похитителем, парившим прямо перед ним: — Ты что за зверь?

Система степенно откашлялась и пустилась в пространные рассуждения: — Я — Система романов в жанре просвещения, кодовое имя неважно.

[Тебя зовут Чэнь Ши, ты родом из уезда ХХ города ХХ провинции ХХ в стране Хуася на Синей Планете, скончался 20ХХ года ХХ месяца ХХ дня. Твоя задача —]

Лу Юань не стерпел, прервал её и возразил: — Я родом из Нань Инь.

Система упорствовала: [Ты гражданин страны Хуася.]

Лу Юань продолжил возражать: — И меня не зовут Чэнь Ши.

Система продолжала гнуть своё: [Тебя зовут именно Чэнь Ши.]

— Моё имя Лу Юань.

[Тебя зовут Лу—]

Система, словно ощипанная утка, издала странный квакающий звук.

Лу Юань: […]

Система, похожая на белый бесформенный шар, стремительно скрутилась в воздухе в самые разные фигуры и взвизгнула: [Ты — Лу Линъюэ?!]

Она завизжала вовсе не безопричинно: этот человек в столь юном возрасте уже сумел совершить Восхождение на Небеса и Обретение Пути, возглавил Бессмертный Союз Хаотянь, почитался всеми как Первый старейшина и при этом безвременно скончался — он был самим Дитем Мироздания.

Его полное имя Лу Юань, а второе имя — Линъюэ.

Система в неверии закружилась вверх и вниз, вокруг неё закружился хоровод цифр, и она забормотала сама с собой: [Не может быть, координаты места верные. Как я умудрилась выбрать не того!]

Спустя долгое время она, словно отключившись, превратилась в тусклый белый шар, выглядя так, будто её сердце полностью обратилось в пепел: [Я же забыла ввести временные координаты…]

Твою ж кошку, я — Система романов в жанре просвещения, и привязалась к самому настоящему протагонисту этого жанра?!

Лу Юань немного понаблюдал за этой разыгранной в лицах трагикомедией и спросил: — Ты утверждаешь, что ты Система. А что это за вещь такая — Система?

Система отвечала издыхающим голосом: [Это несчастный офисный раб, который не в силах выполнить задание.]

Лу Юань не понял её слов, лишь молча опустил взгляд на собственные ладони: линии на них были чёткими, суставы — тонкими, а главное — кожа была тёплой, розовой и полной жизненных сил. Поколебавшись, он произмолвил: — Помню, я вроде бы… умер.

Ему казалось, что он действительно умер, но в то же время — будто спал слишком, слишком долго, а в памяти словно зияла брешь. Он был лишь блуждающей душой, которую Система по ошибке выдернула обратно в этот мир, однако утерянные воспоминания продолжали терзать его.

— Как я умер?

Система окончательно сникла. Человек и Система долго таращились друг на друга в узком промежутке меж стен, как вдруг снаружи стихли всякие звуки. Лу Юань только успел перевести дыхание, как издалека донёсся нарастающий шум — это та самая толпа с факелами возвращалась назад.

http://bllate.org/book/38702/4872311