Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 14

Серп возмущённо бросил: — По-моему, главарь, ты зря не позволил нам отметелить эту шайку из Линъяна. Мало того что они заставили своего папашу-адвоката подать на тебя в суд, так мы могли бы подкараулить его прямо у Линъяна и посмотреть, посмеет ли он ещё так громко пасть раскрывать.

Деревяшка согласно кивал: — Точно, главарь.

Стоило ему вспомнить, что главарь отправился в Линъян в одиночку, не позвав никого из них, у него даже сердце ёкнуло. Если бы в итоге всё обошлось без происшествий, они бы ни за что не позволили тем ребятам так нагло скандалить и пытаться качать права.

— Главарь, я слышал, что этот линъянский Школьный хулиган вернулся, — Деревяшка выказал любопытство, в котором сквозило презрение. — Главарь, ты знаешь этого типа? Неужели он и правда такой крутой, как про него болтают?

— Да крутой хрен собачий! — при упоминании об этом Серп пришёл в ярость. — Главарь, этот парень из интернет-кафе не унимается, опять зовет нас зарубиться в это воскресенье, говорит, их Школьный хулиган хочет с нами побазарить. Нам вообще стоит обращать на них внимание?

Ти Цзин прикрыл глаза и хмыкнул. Школьный хулиган? Он слышал о нём. Разве это не тот одиночка, который вечно затыкал за пояс главаря Линъяна?

— Не пойдём, — Ти Цзин сейчас не испытывал ни малейшего интереса. Однако он медленно приоткрыл глаза, и на его лице промелькнула озорная, полная живого интереса улыбка: — Ничто не мешает нам поразвлечься с ними.

Цю Сы так и не дождался ответа от Ю Ся. Сам парень наотрез отказывался появляться, зато его шестёрки заглядывали к ним по три раза на дню, ведя себя крайне заносчиво. Во всех их речах лейтмотивом звучало одно: в воскресенье намечается стычка с Чжэньанем, если придёшь — значит, ты человек Чжэньаня; а если не явишься, но и дальше будешь цепляться за звание Школьного хулигана, нам придётся с тобой серьёзно потолковать.

Пару дней назад приходили сплошные горячие головы, которые едва успевали сказать пару слов, как Лэ Сяогуй уже начинал беситься и выгонял их вон. Сегодня же явился очередной посланник, так Сяо Гуй даже слова ему дать не успел — сразу хотел отходить тумаками.

Только вот сегодняшний гость избрал другую тактику и принялся жалостливо плакаться. Застыв у парты Ю Ся, он выглядел одновременно донельзя возмущённым и обиженным: — Брат Ся, Чжэньань третирует нас далеко не первый день. Теперь они осмелились заявитьваться в наше интернет-кафе и распускать кулаки в одиночку! Если мы вот так проглотим эту обиду, то впредь над нами, линъянцами, каждый будет измываться.

Ю Ся под этот ежедневный гомон как раз завершал работу над вышивкой крестиком. Сегодня он сменил музыкальное сопровождение, из-за чего дело пошло значительно быстрее.

Стоявший рядом шестёрка продолжал надрываться в жалобном плаче: — Брат Ся… эти ублюдки из Чжэньаня, из Чжэньаня заявили, что мы в Линъяна ни на что не годны и хрупки как стекло! Черт побери, они не только нашего главаря ни в грош не ставят, они тебя, нашего Школьного хулигана, совсем не уважают! Как мы можем просто так простить их и позволить им думать, что в Линъянском некому за себя постоять?!

Ю Ся лишь выдал: — Тьфу. Смешно.

Шестёрка возбужденно потёр руки: неужели эта тирада и впрямь сработала и Школьный хулиган наконец-то загорелся идеей?!

— Подумаешь, вышивка крестиком, что тут сложного? — Ю Ся развернул полотно и залюбовался изображением свинки Пеппы, его глаза засияли.

Шестёрка замерла: — …

Сяо Гуй подумал: — …

Редко когда у него возникало искреннее сочувствие к согбённому и уплывающему прочь шестёрке. Окинув Ю Ся безмолвным взглядом, он изрёк: — Ты… истинный мастер доводить людей до белого каления.

— Угу, — рассеянно отозвался Ю Ся, продолжая изучать своё творение.

— Теперь-то ты окончательно кровно обидел Цю Сы, — заметил Лэ Сяогуй. Впрочем, это всё равно произошло бы рано или поздно. Цю Сы на людях держался широко, во всём демонстрируя замашки главаря, но кто же не знал, что он куда мелочнее У Бо? Он уже давно положил глаз на титул Школьного хулигана. Раньше, когда хозяина не было рядом, он сам присвоил себе это звание, выглядя при этом самозванцем. Теперь же Школьный хулиган вернулся, и Цю Сы добился бы своего, стоило ему хоть в чём-то взять верх над соперником. — Сам увидишь, это только начало.

Он придержал Ю Ся за плечо, не давая тому и дальше любоваться собственным шедевром: — Ты и впрямь намерен сидеть сложа руки?

— Посмотрим по обстоятельствам. — Ю Ся отложил вышивку. Улыбка на его лице постепенно исчезла, во взгляде проступила ледяная жутковатая пустота, а в голосе послышалась едва уловимая, зловещая безжалостность: — Мне и самому любопытно, надолго ли хватит моего терпения.

Свидание

Цю Сы не удалось принудить Школьного хулигана к участию, и хотя он сам уронил лицо перед своими людьми, в стенах школы в его адрес зазвучали хвалебные голоса.

Толку-то с этого Школьного хулигана, раз он даже в банальной массовой драке побоялся участвовать? Пустышка с громким именем.

Услышав подобные разговоры, приспешники Цю Сы воодушевились ещё сильнее и забили стрелку парням из Чжэньаня у заброшенного завода стальных труб. Это место находилось на глухой окраине к северу от города, относительно недалеко от западных владений Чжэньаня. На сей раз инициаторами выступила линъянская сторона, и назначить встречу едва ли не на чужой территории означало лишь одно — продемонстрировать ещё большую дерзость.

Обе группировки назначили слёт на воскресенье. Цю Сы созвал больше десятка своих людей, а ещё около двух десятков привязались сами, услышав об этой драке: победа сулила всеобщее признание, а поражение всё равно оставляло за ними право числиться под крылом авторитетного главаря.

Именно так в этот момент думали двое парней, грызших фруктовый лёд у входа в крошечный лабаз. Они числились кандидатами в младшие шестёрки, гордо именуя себя Шестёркой Номер Один и Шестёркой Номер Два.

Только-только отгремел Новый год, зимние холода ещё не отступили до конца. Сидя на бордюре и вгрызаясь в ледяное лакомство, они выдыхали клубы пара, всё ещё щеголяя без подштанников — ноги у обоих тряслись мелкой дробью. Им был важен сам этот безбашенный антураж — рисковать жизнью ради показной крутизны.

— Мы точно договаривались встретиться здесь? — подал голос Первый.

— Угу, вся наша мелкая шпана собирается на этой точке, просто мы заявились рановато, — от холода у Второго сводило зубы, но в голосе всё равно звучала гордость.

Первый кивнул, успокоившись.

Прошло минут десять. Армия соратников так и не появилась, зато взгляды обоих парней стали стремительно теплеть и приобретать осмысленный блеск.

— Охренеть! Глянь-глянь… — Первый в нервном порыве дёрнул подельника за одежду.

— Да отвяжись ты со своими матюгами! — Второй даже глаз боялся отвести от возникшей перед ними цели. — Я и сам давно заметил! — при этих словах уровень адреналина в его крови взметнулся до небес.

Минуту назад в поле зрения обоих одновременно вошло настоящее воплощение совершенства: стройные, бесконечно длинные и чертовски соблазнительные ноги, обтянутые пальто приталенного кроя с пышной юбкой из прозрачной сетки. Наряд источал сладковатую атмосферу сказочной принцессы в стиле Одри Хепбёрн, сочетал в себе роскошь и светский лоск, а также безупречное чувство стиля, подчёркивающие природное очарование и породистость незнакомки.

Приталенный фасон пальто не только акцентировал внимание на её невероятно изящных и длинных ногах — каждый её шаг отдавался прямо в сердцах восторженных парней, — но и чётко очерчивал крутой изгиб талии, напоминающий плавную элегантную дугу. Благодаря идеально прямой осанке создавалось ощущение безупречных пропорций фигуры, врезавшихся в самую сетчатку глаз.

По бокам пальто украшали свисающие ленты, напоминающие подарочные тесьмы, и та же воздушная сетчатая ткань. При каждом шаге они грациозно развевались в воздухе вслед за её длинными ногами — нежные, утончённые, струящиеся, сочетающие в себе неземную лёгкость с мальчишеской дерзостью, а британский стиль — с рыцарской грацией и гордой осанкой.

http://bllate.org/book/38701/4872099