Готовый перевод My Ex-Husband Found Me After I Faked Amnesia / Развод — не повод для амнезии: мой бывший снова на пороге: Глава 16

Освежающий спрей распылился по всему салону, и казалось, что окружающее пространство вмиг стало чище.

Верхняя одежда Ши Е и Ся Фэншэна была небрежно брошена на заднее сиденье. В машине работало мощное отопление, поэтому Ся Фэншэн в своей белой футболке совсем не мерз. Ши Е был сосредоточен на дороге, а Ся Фэншэн, с самого начала поездки прилежно уткнувшийся в телефон, не продержался спокойно и десяти минут — он снова начал ерзать.

Он озирался по сторонам, пытаясь найти хоть какое-то доказательство того, что на пассажирском сиденье до него кто-то сидел. Хоть волосок, хоть забытую кем-то вещь.

— Ты чем занимаешься? — бросил на него взгляд Ши Е.

Ся Фэншэн спросил:

— Кроме меня, кто еще сидел на пассажирском?

— Никто.

— Правда?

Ши Е одной рукой вывернул руль вправо:

— Я не работаю водителем у кого попало.

Ся Фэншэн хотел было придраться к его словам, но, так и не найдя в машине улик, вынужден был умолкнуть. По мере приближения к центру города настроение Ся Фэншэна портилось:

— Мы куда едем?

Он совсем не планировал разгуливать по центральным улицам в своих цветочных плюшевых пижамных штанах.

Ши Е не стал отвечать:

— Приедем — увидишь.

Без десяти девять они уже были у центральной больницы — самого авторитетного медицинского учреждения страны. Ши Е припарковал машину, взял с заднего сиденья пуховик и сказал:

— Пошли.

Ся Фэншэн сидел как вкопанный:

— Зачем?

— А зачем еще? Я записал тебя к врачу, проверимся.

Он обошел машину и распахнул перед Ся Фэншэном дверцу. Тот наотрез отказался выходить:

— Я не болен, зачем мне врач?

— Все больные говорят, что они не больны.

Ши Е наклонился, влезая в салон, и навис над Ся Фэншэном, от него исходила властная энергия. Щелк — ремень безопасности расстегнулся. Ши Е просто выудил его из машины.

— Пошли.

Он произнес это легко, хотя его нынешняя сила была совсем не той, что в школьные годы. Ся Фэншэн плотнее закутался в пуховик:

— Если ты считаешь, что я болен, то бросай меня.

— Кто собирается тебя бросать? Разве я не привез тебя лечиться?

Ши Е опустил взгляд в телефон, проверяя нужный корпус, и повел его в неврологическое отделение корпуса А. На прием они попали на сорок минут раньше назначенного времени, и из-за каких-то случайных факторов их вызвали в кабинет сразу после того, как они отметились в регистратуре.

Врач, пожилой специалист в очках, сидел в кабинете не один — рядом примостился практикант. Врач как раз заканчивал писать назначения предыдущему пациенту и, услышав стук в дверь, мельком поднял глаза. Он увидел только ноги вошедших.

— Молодой человек привел бабушку на прием?

Ся Фэншэн: …

Разве врачи не должны быть воплощением человеколюбия?

Ся Фэншэн опустился на стул перед столом. Врач увидел его и издал удивленное «оу»:

— Оказывается, тоже молодой человек. Как же ты в таком виде из дома вышел?

— Впрочем, если бы ты не был таким, то в неврологию бы не пришел.

— …

Ся Фэншэн пристально смотрел на губы врача. Почему в кабинете врача не запрещено ношение холодного оружия?

Врач спросил:

— На что жалуетесь?

Ши Е не дал Ся Фэншэну ответить самостоятельно и начал рассказывать сам:

— Некоторое время назад он упал с высоты, была большая потеря крови, накладывали швы. У него сотрясение мозга, амнезия, и поведение стало очень странным.

— А бред или странные поступки наблюдались?

Ши Е многозначительно посмотрел на Ся Фэншэна. Ся Фэншэн не упустил случая позлить его и едва заметно выпятил губы:

— Чу.

Ши Е повернулся к врачу и уверенно кивнул:

— Все при нем.

— …

Врач выписал Ся Фэншэну несколько направлений на обследования:

— Как получите результаты, приносите, я посмотрю.

В больнице на каждое обследование нужно было стоять в очереди, и на все процедуры у них ушел целый день. К тому моменту, как они забрали результаты, врач уже собирался уходить домой, но все же согласился посмотреть бумаги.

Вердикт был коротким:

— Он здоров.

Ся Фэншэн кивнул. Он здоров.

— Правда? — Ши Е не хотел верить. — Он стал очень странно одеваться.

Раньше, когда они встречались, Ся Фэншэн никогда так себя не вел.

Врач понимающе кивнул:

— А, это вопрос эстетики. Вкуса нет.

Ся Фэншэн: …

Казалось, его пронзили стрелы со всех сторон. Он бы предпочел признать себя больным.

— Все в полном порядке, не беспокойтесь. Купите витамины и пропейте курс, — врач поправил очки. — Добавьте витамины А, B…

Ся Фэншэн перебил его:

— И побольше денег в юанях?

Ши Е: …

В конце концов, Ши Е вышел из больницы, сжимая в руках несколько пузырьков с витаминами и сияя от радости. Он не знал, сколько еще ему придется терпеть стиль одежды Ся Фэншэна.

Вернувшись в машину, Ся Фэншэн открыл баночку и отправил одну таблетку в рот:

— Хочешь? Они фруктовые.

Ши Е тоже взял одну и положил в рот. Вкус апельсина разлился по языку. Проведя целый день в больнице, они, сев в машину, одновременно уткнулись в телефоны. Десять минут назад пришло сообщение от Дин Цичжэня.

Дин Цичжэнь: Что делаешь?

Дин Цичжэнь: У меня завтра утром самолет, давай поужинаем сегодня вечером.

Он планировал пробыть в стране месяц, но на другом конце земного шара внезапно назначили экзамен, из-за которого пришлось возвращаться раньше.

Ши Е: Я с Ся Фэншэном.

Дин Цичжэнь, сидевший на другом конце провода, выпрямился:

— Поужинаете вместе?

Он не видел Ся Фэншэна несколько лет и не знал, как тот сейчас выглядит. Хотя воспоминания о Ся Фэншэне остались неприятные, ему было любопытно, что с ним стало.

Ши Е: Ты против?

Против он не был. Почему бы и не поесть вместе, заодно посмотреть, во что превратился Ся Фэншэн. Дин Цичжэнь до сих пор помнил, как Ши Е рыдал, когда их бросили. Его отец в детстве столько розг об него переломал, а Ши Е ни слезинки не проронил, и на следующий день снова бегал как ни в чем не бывало.

Последняя зима в двенадцатом классе стала для Ши Е суровой зимой несчастной любви. Он, как ребенок, рассказывал, что отдал Ся Фэншэну свою первую любовь, первое свидание, первый поцелуй, а Ся Фэншэн его предал. Дин Цичжэнь тогда чуть сознание не потерял от таких откровений. Пытаясь вернуть отношения, Ши Е среди ночи строчил трехтысячезначные тексты с мольбами, а отправив, обнаруживал, что его заблокировали.

Дин Цичжэнь: Не против. Давайте поужинаем вместе. Я пришлю адрес ресторана, сегодня ты платишь.

Ши Е: Окей.

Через пару секунд добавил:

— Будь готов к сюрпризам.

Дин Цичжэнь: ?

К каким таким сюрпризам?

Через несколько минут Дин Цичжэнь прислал геолокацию дорогого ресторана западной кухни. Ши Е запустил навигатор. Ся Фэншэн заметил это:

— Куда мы?

— На ужин. Мой друг тоже придет.

Ся Фэншэн замер:

— Друг?

— Ну да, я же говорил тебе о нем. Дин Цичжэнь.

Ся Фэншэн воспринял новость о совместном ужине с другом Ши Е спокойно. Если друг объекта любви начнет его ненавидеть, в их отношениях обязательно появится трещина. Настоящие друзья всегда советуют расстаться, а не помириться, а Дин Цичжэнь — друг детства Ши Е, и он на сто процентов на стороне последнего.

Сегодняшний вечер — отличный шанс показать себя. Ся Фэншэн медленно закрыл глаза на пассажирском сиденье. Ши Е решил, что тот просто устал за день в больнице. Кто же знал, что он просто копит силы.

Приехав на место, Ши Е бросил ключи парковщику, но у входа в ресторан Ся Фэншэн остановился как вкопанный. Глядя на элитное заведение, он покрылся холодным потом. В таком виде войти туда он был просто не в состоянии.

Ся Фэншэн:

— Может, выберем другое место?

Ши Е обернулся:

— Что такое? Не нравится кухня?

У Ся Фэншэна затылок онемел, и он уклончиво пробормотал:

— Там все в строгих костюмах, меня не пустят.

Если его остановят, он просто развернется и уйдет. Ши Е удивился:

— Почему не пустят?

Ши Е здесь был VIP-клиентом, а деньги решали любые правила. Ся Фэншэну же хотелось только одного — подняться на крышу и подышать свежим воздухом. Проклятый капитализм.

Они сели у окна, за которым открывался великолепный ночной пейзаж — каждая секунда созерцания этого вида стоила огромных денег. Но сегодня в ресторане было нечто более примечательное, чем вид за окном: Ся Фэншэн, который держал перед лицом англоязычное меню и не опускал его ни на секунду.

Без этой «защиты» в виде меню он мгновенно терял мужество жить в этом мире. В зале звучала мелодичная виолончель, но Ся Фэншэну было не до музыки. Ши Е, видя, что тот все не делает заказ, спросил:

— Выбрал что-нибудь?

— Ты заказывай.

Когда официант ушел, Ся Фэншэн так и остался сидеть неподвижно. Ши Е полюбопытствовал:

— Ты чего меню не опускаешь?

— Тренируюсь к экзамену TOEFL.

В душе Ся Фэншэн язвительно подумал: «Меню на английском — ну просто высший пилотаж пафоса».

— А, — Ши Е достал телефон. — Хочешь, сфотографирую?

Ради своего образа Ся Фэншэн, стиснув зубы, опустил меню. Его приподнятые уголки глаз выражали такую скорбь, будто жизнь закончилась.

— Давай, — безжизненным голосом произнес он. — Захвати в кадр ночной пейзаж за окном.

Наряд Ся Фэншэна был настолько необычным, что на него то и дело косились окружающие. Дин Цичжэнь, войдя в зал, почти не глядя, сразу нашел взглядом столик Ши Е. Но когда он увидел на ногах Ся Фэншэна те самые цветочные плюшевые штаны, его мировоззрение пошатнулось, а глаза полезли на лоб.

Да ладно, дружище, ты серьезно пришел в этом?!

По сравнению со школьными годами Ся Фэншэн изменился до неузнаваемости, но его фирменная мрачная аура осталась прежней, по ней-то Дин Цичжэнь его и узнал. Если в школе внешность Ся Фэншэна была еще по-детски незрелой, то сейчас она расцвела. Широкие прямые плечи, тонкие предплечья с проступающими мышцами, длинная шея с выступающим кадыком — даже несмотря на нелепые штаны, было видно, каким стройным и статным он стал.

http://bllate.org/book/38700/4871957