Готовый перевод My Ex-Husband Found Me After I Faked Amnesia / Развод — не повод для амнезии: мой бывший снова на пороге: Глава 1

— Плеск!

Стакан холодной воды выплеснулся человеку прямо в лицо.

Ся Фэншэн, с которого капало, сел на кровати. Его рубашка на груди промокла насквозь.

— Шэн-эр, ты как? — спросил сосед по комнате Хэ Цян.

Ся Фэншэн опустил взгляд на свою просвечивающую от воды одежду:

— Пью вдоволь.

Сегодня утром Хэ Цян, встав с постели, заметил, что на столе что-то лежит. Присмотревшись, он понял, что это человек, а подойдя ближе, узнал в нем Ся Фэншэна.

Почему он спит здесь?

Вспомнив, что в девять у Ся Фэншэна собрание группы, Хэ Цян протянул палец, пытаясь растолкать его. Однако тот оказался на редкость упрямым: сколько бы его ни звали, веки даже не дрогнули. Подобное уже случалось и раньше. Стоило плеснуть на него вчерашней водой из чайника, как он тут же приходил в себя.

Ся Фэншэн, накинув на шею полотенце, раздвинул шторы — солнце уже высоко поднялось над горизонтом.

Потрясающе. Еще один день прожит.

Хэ Цян подошел к нему:

— Шэн-эр, ты меня только что до смерти напугал.

Ся Фэншэн вопросительно поднял бровь.

— На ощупь ты был таким твердым, — застенчиво пояснил Хэ Цян. — Я уж подумал, что ты откинулся.

К счастью, жизненная сила Ся Фэншэна была подобна живучести таракана. Он встал перед шкафом, сменил мокрую одежду на свежую рубашку.

— Во сколько ты вчера вернулся? — Хэ Цян сидел за компьютером, разбирая материалы. Он лег рано и не слышал, когда Ся Фэншэн пришел в общежитие. — Почему спал не на кровати?

Ся Фэншэн застегивал пуговицы:

— Вернулся сегодня утром.

А, сегодня утром. Неудивительно, что он не слышал звуков ночью.

Хэ Цян щелкал мышкой, глядя в экран, и вдруг замер. Сегодня утром!

— Не может быть! Шэн-эр, тебя что, правда кто-то «прижал»?!

Ся Фэншэн был магистрантом второго курса финансового факультета Школы менеджмента Хуагуан при Пекинском университете.

Последние несколько месяцев научный руководитель Ся Фэншэна вел крупный проект, и на все попойки и деловые обеды он неизменно брал его с собой. Многие завидовали тому, что наставник ввел его в этот круг: даже если имя Ся Фэншэна не фигурировало в проекте и он не получал больших дивидендов, одни только связи с влиятельными людьми, заведенные на этих встречах, стоили многого.

Но со стороны виднее. Хэ Цян, хоть и учился на другом факультете, знал: госпожа Фан, крупный инвестор проекта, положила глаз на Ся Фэншэна. Именно поэтому наставник каждый раз тащил его с собой. Из-за этого Хэ Цян даже набрал в общежитии кучу рекламных карточек проктологических клиник — на всякий случай.

У Ся Фэншэна была весьма примечательная внешность: мертвенно-бледная кожа, алые, как кровь, губы, вены, проступающие на теле, словно мох, черные, похожие на водоросли волосы, глаза цвета пролитой туши. Разрез глаз, напоминающий то ли крысиный, то ли лисий, с хитро прищуренными уголками, высокий прямой нос с острым кончиком и маленькая родинка под правым уголком губ — всё это создавало впечатление чего-то влажного, мрачного и зловещего.

Ходили слухи, что его наставник, Ян Ливань, прежде чем взять его к себе, специально показывал фотографию парня мастеру физиогномики.

— Нет, я просто сказал, что мне нужно в туалет, и сбежал, не дожидаясь конца, — ответил Ся Фэншэн.

— Ну и слава богу, слава богу, — Хэ Цян выдохнул, чувствуя, как сердце вернулось на место. — Должно быть, аминь услышал мои молитвы. Не забудь помолиться, когда выйдешь.

Наука заканчивается там, где начинается метафизика: лучше верить, чем не верить.

В восемь сорок пять утра Ся Фэншэн вышел из комнаты. Закрыв дверь, он не ушел сразу. Он закрыл глаза и сложил ладони вместе.

С видом искренне верующего он прошептал:

— Аминь!

После чего решительно зашагал прочь.

Дверь общежития осталась на месте, а на ней по-прежнему висела золоченая табличка с двумя иероглифами:

— Чжао Го.

***

Ся Фэншэн пришел в аудиторию как раз к началу собрания.

Кто-то, заметив его, радостно поприветствовал:

— Старший брат, вы пришли! Доброе утро.

Ся Фэншэн пользовался популярностью: он всегда был вежлив, рассудителен и никогда не отказывал в помощи, если у младшекурсников возникали проблемы. Почти всем присутствующим он хоть раз помогал с написанием статей или созданием презентаций.

— Пустяки. Если что-то непонятно, приходите снова.

Зрелый, спокойный и обаятельный, он казался куда взрослее своих сверстников, которые были старше его всего на год или и вовсе были одногодками.

Младшие товарищи не избегали его, а, напротив, первыми шли на контакт. Раз сегодня он вел собрание, они чувствовали себя куда увереннее перед наставником.

Ся Фэншэн улыбнулся в ответ, хотя в глубине души не испытывал никакого энтузиазма. Кто вообще придумал, что утро понедельника может быть добрым?

Наставник Ян Ливань был известен своим скверным характером. Пока он еще не пришел, все поспешили лишний раз проверить свои доклады. Кто-то нервничал, кто-то боялся, а у Ся Фэншэна просто болела голова. В равной степени от похмелья и от самого собрания.

Прошло полчаса, но наставник так и не появился.

Ся Фэншэн встал, чтобы организовать всех. Ян Ливань никогда не ставил ни во что студентов, у которых не было выдающихся результатов; большую часть времени он тратил на оскорбления, а оставшуюся — на критику их «дерьмовых» презентаций. Ся Фэншэн вспомнил, как на прошлой неделе наставник отчитывал аспирантов, — вот уж где была настоящая эксплуатация.

Только он закончил говорить, как в дверь вошел Ян Ливань.

— Студенты, прошу прощения, в дороге возникли дела.

Младшие вежливо улыбнулись, заверяя, что всё в порядке.

Ян Ливаню было сорок лет, он был высок и слегка полноват. Рубашка, поверх которой надет джемпер, брюки со строгим ремнем — всё в его облике дышало самоуверенностью и поучительным тоном, а в голове у него, судя по всему, были лишь далекие от академических интересов мысли.

Ся Фэншэн подумал: «Мерзкий боров».

Ян Ливань посмотрел на Ся Фэншэна.

Ся Фэншэн: :)

Наставник окинул его взглядом:

— Сяо Ся, во сколько ты вчера ушел? Я даже не заметил.

Вчера на банкете, как только разговор с инвесторами зашел в самое русло, Ся Фэншэн куда-то исчез.

Ся Фэншэн ответил:

— Шеф, вы вчера много выпили, наверное, забыли. Я прощался, когда уходил.

— Да? А я решил, что ты сбежал по-тихому.

— Шеф, вы зря меня подозреваете.

Ян Ливань хмыкнул и не стал продолжать расспросы, решив, что у Ся Фэншэна просто не хватит наглости.

На самом деле всё было ровно наоборот.

Ся Фэншэн был невероятно дерзок.

— Зайдешь ко мне в кабинет после собрания.

Не теряя времени, Ян Ливань начал совещание. После часа оскорблений личности и еще одного часа критики презентаций собрание закончилось.

Все вышли из аудитории с ошарашенным видом, словно вернулись с поля боя.

Когда Ся Фэншэн подошел к кабинету, наставник говорил по телефону. Его «свиное» лицо сияло:

— Знаю, знаю, что скучаешь. Как освобожусь, сразу приеду к тебе, милая.

Ся Фэншэн бросил на него взгляд.

«Запретные утехи».

Положив трубку, Ян Ливань сменил гнев на милость и даже улыбнулся:

— Сяо Ся, как продвигается твоя статья?

Услужливость без причины — признак подлости. Ся Фэншэн смутно догадывался, к чему он клонит.

— Еще не закончил.

— Сколько времени уже прошло? Обычно ты работаешь куда быстрее, — Ян Ливань скривился. — Ладно, присылай как есть.

— Как раз после обеда у меня будет время взглянуть. Возвращайся и отправляй.

Выйдя из кабинета, Ся Фэншэн почувствовал, как зачесалась шея.

http://bllate.org/book/38700/4871941