Готовый перевод When the Wrong Evil God Entered the Dungeon / Случайный призыв бога ужаса: Укрощение бешеного пса: Глава 11

Кто знает, быть может, то, что скрыто за манящей оболочкой — вовсе не сладкая конфета, а опасный и смертельный яд.

Столь желанная награда, добытая ценой неимоверных усилий, оказалась ядом.

Шэнь Цынянь с нетерпением ждал возможности увидеть, как на лице Фан Кэ отразится крах — это должно было стать захватывающим зрелищем. В тот самый миг, когда Фан Кэ решил взять Шэнь Цыняня под своё крыло, он уже сам попал в его сети.

Но Фан Кэ этого не понимал. В отличие от Шэнь Цыняня, для которого разум всегда стоял превыше всего, Фан Кэ был импульсивен: он жил лишь по велению чувств.

— Имя, — упрямо повторил он. — Назови мне его.

— Хорошо. — Шэнь Цынянь внимательно оглядел Фан Кэ. В конце концов, это всего лишь вымышленное имя, которое еще может принести пользу. Взгляд Шэнь Цыняня скользнул снизу вверх и замер на сжатых кулаках собеседника.

Он мягко улыбнулся:

— Я повторю свое имя, чтобы ты наконец запомнил его, но для начала разжми руки. Мне нужно быть уверенным в собственной безопасности.

На его лице промелькнуло выражение легкого беспокойства:

— Ты очень силен, и это тревожный сигнал, ведь я всего лишь новичок, который здесь ничего не понимает.

Фан Кэ помолчал немного и разжал кулаки.

— Ученик Фан Кэ, — Шэнь Цынянь отпустил кожаный шнурок и раскрыл ладонь, — я твой новый классный руководитель и преподаватель на Уроке защиты от паранормального, Нянь Чжун.

Фан Кэ опешил. Он-то думал, что Шэнь Цынянь преподает историю или литературу. Да даже математика была бы понятнее, но почему именно Урок защиты от паранормального?

Фан Кэ не стал пожимать протянутую руку, не скрывая своего презрения:

— Новичок преподает защиту от аномалий?

Шэнь Цынянь небрежно опустил руку:

— Это теоретический курс. Чаще всего теория не важнее практики, но практика не всегда стоит выше теории. Другими словами: хотя ты и Укротитель душ государственного уровня, в некоторых исключительных случаях тебе, возможно, придется следовать моим указаниям.

Фан Кэ промолчал. Он понимал, что это правда, ведь сейчас он как раз оказался в подобной ситуации. Применить силу не вышло, оставалось действовать хитростью, но, хотя он считал себя неглупым, тягаться умом с Шэнь Цынянем было явно выше его сил.

Ему было трудно по-настоящему успокоиться и хорошенько поразмыслить. В голове всегда стоял шум, и он даже не понимал, из-за чего. Этот бесконечный гул раздражал до невозможности, вынуждая во всем полагаться на инстинкты и насилие.

Но сегодня — точнее, сейчас — ему выдалась редкая минута тишины. Он мог в одиночестве подумать, как обвести учителя вокруг пальца, чтобы добиться своего и при этом не выдать истинных намерений. По крайней мере, сейчас Шэнь Цынянь не должен заподозрить ничего дурного. Нужно выглядеть нормально и разумно, хотя внутри Фан Кэ будет торжествовать.

Фан Кэ открыл рот и сглотнул. Он хотел позвать его по имени — в этом подземелье это было оправдано, — но слова застряли в горле. Когда не можешь сделать то, что задумал, это всегда выводит из себя. А Фан Кэ вспыхивал как порох при малейшей искре.

И как назло, всегда находился кто-то, кто намеренно эту искру подносил.

Услышав шаги за спиной, он обернулся и увидел дворецкого-аномалию с подносом. Тот склонился и произнес именно то слово, которое Фан Кэ никак не мог выговорить. В ярости он одним ударом размозжил дворецкому голову.

Что ж, отлично. Несмотря на то что уровень выносливости был на отметке минус триста процентов, а сверху висел эффект При смерти, ему удалось уложить хоть и слабого, но всё же дворецкого.

Шэнь Цынянь молча отошел в сторону, наблюдая за тем, как Фан Кэ выпускает пар.

Решив, что время вышло, он тихо кашлянул и слегка подтолкнул Фан Кэ носком своего кожаного ботинка.

Фан Кэ на мгновение застыл: его ударили, причем ботинком! Его начало мелко потряхивать, дыхание участилось. Незнающий человек решил бы, что он в ярости, но это было не так. Это было другое чувство, едва уловимое, но точно не гнев.

Он опустил взгляд, стараясь скрыть эмоции, и сухо бросил:

— Что такое? Что-то случилось?

Тон был резким, будто он огрызался:

— Говори, если есть что.

Но Шэнь Цынянь точно определил, что это не грубость — просто скованность, попытка что-то спрятать.

Шэнь Цынянь не спеша, даже с какой-то ленцой, ответил:

— Ты разнес ему голову, что теперь делать остальным игрокам? Вряд ли кому-то захочется встретить в коридорах особняка безголовый труп в костюме.

Шэнь Цынянь присел рядом с Фан Кэ, спокойно натянул перчатки и с легким, едва заметным отвращением выудил из кармана пиджака аномалии изящный, пожелтевший от времени рабочий пропуск.

— Проблемы, — усмехнулся он, краем глаза следя за реакцией Фан Кэ. — То, что ты уничтожил, — это главный дворецкий. Так или иначе, он был персонажем, двигающим сюжет. Что же делать? — он говорил так, словно это не имело значения. — Укротитель душ государственного уровня… научи меня.

Фан Кэ отвел взгляд, прикусив губу. Что делать? Он не знал. Раньше он просто разрушал подземелье до основания, и дело с концом. Но теперь — нет, он не мог этого сделать.

В ролевых подземельях нужно следовать сюжету: исследовать, активировать события, отыгрывать роль. Только когда прогресс сюжета достигает шестидесяти процентов и пройдены ключевые моменты, можно вернуться в реальность. Уничтожив важного неигрового персонажа, он поставил под угрозу прохождение.

Его охватило раздражение. Он понимал, что Система точит на него зуб — это была ловушка, но…

Он повернул голову и посмотрел на Шэнь Цыняня, который спокойно и внимательно смотрел на него, глазами спрашивая, как поступить. Ему было плевать на остальных, но этот человек…

Он внезапно поднялся, не заметив странной улыбки, мелькнувшей в глазах Шэнь Цыняня, который тоже встал следом.

[0915, свяжись с его подсистемой, дай ему подсказку.]

[Слушаюсь, уважаемый игрок Нянь Чжун, находящийся под особой опекой Главной системы.]

Как раз когда Фан Кэ собрался пойти ва-банк, подсистема 0221, сухо и крайне неохотно, начала зачитывать закадровый текст:

[Личность игрока Фан Кэ изменена: в древнем поместье был загадочный дворецкий. Он был выходцем и из рая, и из ада, слугой Бога и доверенным лицом Сатаны. Но если спросить его, он отвечал лишь, что он — местный дворецкий, который сотни лет следил за поместьем своего господина и почти стал его полноправным владельцем. Но он был лишь слугой, бесконечно преданным своему хозяину, никогда не предавал его, и потому люди говорили, что он заключил сделку с вампиром, принеся себя в жертву.]

[Ты — не он, но стать им просто. Достаточно узнать его прошлое и принять его будущее.]

[Текущий прогресс исследования сюжета Мертвый хозяин поместья: 1%. Замените погибшего дворецкого и получите все его реликвии, чтобы повысить прогресс до 15%.]

[Системная подсказка: у него была привычка вести дневник. В нем записана лишь треть его жизни, а остальные две трети…]

Бом!

Раздался оглушительный колокольный звон, и голос 0221 внезапно умолк.

Восемь игроков одновременно услышали сообщение от своих систем. Эфирный голос постепенно затих вместе с последним ударом колокола.

[Когда звонит колокол, мертвецы возвращаются из своих могил в дом, где жили при жизни, чтобы обрести покой. Это его последние слова и последнее предупреждение для тебя…]

[Библия, святая вода и серебряный крест могут защитить вас от вампиров, но помните: это расходные материалы.]

Глава 10: Мертвый хозяин поместья (3)

— Аномалии! Это вампиры-аномалии! Они поднимаются сюда!

В подземелье находилось восемь игроков, включая Шэнь Цыняня. До этого момента личности остальных шестерых были неясны, но теперь, кажется, один из них себя обнаружил.

Фан Кэ уже собрался схватить этого крикливого игрока за шкирку, как вдруг на его плечо легла чья-то рука. Он обернулся — это была рукоять трости Шэнь Цыняня.

Серебряная, слегка изогнутая — изящный аксессуар. Шэнь Цынянь держал трость за середину, и его рука, словно в предупреждении или приказе остановиться, покоилась на правом плече Фан Кэ.

Фан Кэ сжал кулаки, мышцы спины напряглись в оборонительной стойке. Краем глаза он видел, как Шэнь Цынянь собирается пройти мимо него, и нервы Фан Кэ натянулись до предела.

— Ты, стой за моей спиной, — он не поворачивал головы, не сводя глаз с игрока, который только что орал, а теперь пугающе затих. — Не двигайся вперед. Быстрее, с ним что-то не так, прячься за меня.

Шэнь Цынянь остановился примерно в двадцати сантиметрах позади Фан Кэ.

— Что ж, пусть будет так. В конце концов, я здесь новичок.

Фан Кэ не видел, как Шэнь Цынянь изучает этого «игрока» перед собой. Он лишь видел, что тот внезапно начал дрожать без видимой причины.

Что за припадки? Неужели нынешние игроки такие трусливые? Он ведь даже не пытался его напугать?

Шэнь Цынянь внезапно положил руку на плечо Фан Кэ и слегка похлопал, с одобрением в голосе заметив:

— Ученик Фан Кэ, не зря ты Укротитель душ государственного уровня. Ты просто невероятен. Сразу понял, что это дитя — вовсе не человек, даже до драки дело не дошло, а он уже готов расплакаться от страха. Вот что значит мастерство.

Нет, он не понял этого сразу, он до последнего считал его человеком. Фан Кэ опустил веки, пряча готовые закатиться глаза:

— Ты назвал аномалию ребенком?

— А нельзя?

— Кто бы сомневался, — Фан Кэ закусил губу. — Псих.

— Он сюжетный персонаж? В замке когда-то бушевали аномалии? — Фан Кэ поднял взгляд на Шэнь Цыняня. — Как активировать сюжет, чтобы сбежать вместе с ним?

Выслушав этот поток вопросов, Шэнь Цынянь вдруг рассмеялся:

— Ты спрашиваешь меня? Укротителя душ государственного уровня?

Он сделал особый акцент на словах «государственного уровня».

Спина Фан Кэ, только было расслабившись, снова окаменела.

Что задумал Шэнь Цынянь? Он недоволен тем, что Фан Кэ пользуется привилегиями и не ходит на занятия, или же просто решил поиздеваться?

http://bllate.org/book/38699/4871850