Готовый перевод When the Wrong Evil God Entered the Dungeon / Случайный призыв бога ужаса: Укрощение бешеного пса: Глава 3

Испытывая легкое разочарование, он провел курсом мыши и в этот момент заметил сайт одной таверны.

Кликнув по ссылке, он увидел на аватарке владельца заведения забавную собаку, высовывающую язык.

Ниже красовалась иконка Игры Ужасов, а также аббревиатура названия таверны — Мертвый Глаз моллюска.

Надо же, мертвый глаз моллюска, звучит весьма двусмысленно.

Внутри находилась информация о бронировании, а в самом низу располагалась кнопка регистрации членства.

Стоило кликнуть мышкой, как всплыло окно с подсказкой: пожалуйста, ответьте на следующие вопросы.

① Являетесь ли вы игроком в Игру Ужасов

Первый вопрос был вполне стандартным и даже довольно осторожным, и Шэнь Цынянь ответил: да.

② Какого напарника вы ищете

Шэнь Цынянь ввел текст: такого, которого можно водить за руку.

③ Ваша заявка одобрена, ваш игровой ID —

— Нянь Чжун.

После того как он ввел ID, сайт автоматически сгенерировал аккаунт, названный в честь Нянь Чжуна, и под этим аккаунтом красовалась золотая галочка с буквой d.

Увидев золотой цвет, Шэнь Цынянь почему-то вспомнил тех трех бестолковых крашеных блондинов.

Он слегка откинулся назад, опираясь на спинку стула, и рассеянным взглядом окинул расклеенные повсюду листовки о пропавших людях.

Каждая из них пестрела громкими фразами и выглядела невероятно убедительно, но на деле за ними не стояло ровным счетом ничего.

Он быстро отредактировал собственное объявление и вывесил его на сайте.

В нем было всего несколько слов.

Ищу подземелье на эти выходные, только на один раз, в долгую связь не вступаю.

Сегодня среда. Увидев это объявление, Фан Кэ ткнул пальцем в личные сообщения автора, но тут же закрыл их.

Сегодня среда, а это значит, что отправиться в поход можно будет уже через несколько дней, к тому же заход всего один, без долгосрочных обязательств — это идеально соответствовало его желанию хоть немного выпустить пар.

Хотя в глубине души он все еще хотел найти напарника, способного обуздать его буйный нрав.

Но сыграть разок тоже было неплохо: в конце концов, ему до зареку нужно было найти кого-нибудь, чтобы выплеснуть эмоции, иначе он бы просто сошел с ума.

В худшем случае, если они не сойдутся характерами, он разнесет подземелье в щепки и уйдет, хлопнув дверью — чего ему бояться?

Фан Кэ покусал ногти, колеблясь какое-то мгновение, и только собрался открыть личные сообщения, как обнаружил, что в разделе комментариев уже кто-то успел его опередить.

Новый участник, судя по всему, согласился на условия, и объявление тут же удалили.

Раздражение забродило в тесной ночной комнатке, и сырость плотно опутала сердце, похожее на комок грязи.

Все катилось к чертям.

Ветер и снег испускали отвратительное, зловонное дыхание.

Перед тем как заснуть, Фан Кэ подумал, что вместе с телом разрушается и его душа.

Наступил день, но вставать на занятия ему не хотелось. Кто-то звонил, но он не брал трубку, погрузившись в тяжелый полумрачный сон. Комната была завалена коробками из-под еды, а на полу царил полный беспорядок.

Он отказывался жить нормально: он ненавидел жизнь, ненавидел себя и желал, чтобы весь мир немедленно исчез, оставив его в абсолютном одиночестве, и в то же время страшился этого смертельного холода пустоты.

Так что, ненавидя все вокруг больше всего на свете, он ненавидел самого себя.

Телефон зазвонил снова, и Фан Кэ нащупал аппарат на прикроватной тумбочке и швырнул прямо в окно.

Дорогой смартфон оказался на редкость хрупким и от одного удара разлетелся на кусоки — точно так же, как и его собственная, разбитая на тысячи осколков жизнь: с рождения благородная, но превращенная им самим в балаган.

Было плевать. В худшем случае можно купить новый, даже сим-карту лень вытаскивать — если что, оформит другую, а добавлять контакты заново тем более не хотелось: нет связи, и проблем нет.

Да плевать. Жизнь катится под откос, и какая разница, как ее проживать, кого это вообще волнует?

Шэнь Цынянь стоял внизу, сбросив вызов, поднял разбитый телефон и извлек из него сим-карту.

Он поднял голову, чтобы сверить номер окна, и убедительно понял, что аппарат прилетел аккурат из квартиры их старосты.

Тот не появлялся с самого утра, на звонки не отвечал, и только расспросив начальника Вана, Шэнь Цынянь узнал адрес Фан Кэ.

Начальник Ван знал адрес потому, что после массовой драки с участием Фан Кэ он лично ездил в полицейский участок, чтобы подтвердить статус Фан Кэ как Укротителя душ государственного уровня и забрать его оттуда. Опасаясь, что парень снова ввяжется в неприятности, он силой отправил его домой.

Телефон стоил недешево. Вчера Шэнь Цынянь сразу узнал марку, принадлежащую одной из корпораций в человеческом мире, находящейся под началом его людей. Но с чего бы мажору, пользующемуся подобными гаджетами и с такой легкостью швыряющему их об пол, жить в таком месте?

Это был бедный район — место, куда Шэнь Цынянь никогда не ступал.

В конце концов, он явился в мир людей ради удовольствия.

Сегодня пришлось сделать исключение.

Шэнь Цынянь пешком поднялся наверх. В старых жилых домах не было лифта, но этаж оказался невысоким — Фан Кэ жил на третьем.

Он постучал в дверь Фан Кэ.

Фан Кэ никак не ожидал, что даже после уничтожения телефона найдется кто-то, способный нарушить его сон.

Верно, именно нечто, а не человек.

Все, что мешало ему спать, априори не могло быть ничем хорошим.

Вскочив с постели, как оживший покойник, он снес на своем пути все попадавшиеся под руку предметы и с силой ударил кулаком в дверь.

— Да стучите вы сколько влезет! Чтоб ваша мать сдохла!

Звукоизоляция в старых домах была ужасной, и Шэнь Цынянь, слушая грохот и треск изнутри, поморщился.

У него что, мания величия?

Он только собрался заявить о цели своего визита, как в дверь с грохотом ударили, она содрогнулась, и Фан Кэ выдал ему в лицо отборную ругань.

Выругался отменно. Жаль только, матери у него не было.

Помолчав пару секунд, Шэнь Цынянь произнес низким голосом: — Фан Кэ, открой дверь, я принес тебе лекарства.

Какие еще лекарства? Вчера он просто на ходу выдумал причину, а Ван Лэ принял ее за чистую монету.

Фан Кэ вдруг затих. Он сдвинул щеколду и распахнул железную дверь.

Шэнь Цынянь стоял на пороге, в одной руке держа пакет с кашей и медикаментами, а другой протягивая ему сим-карту.

— Не пригласишь войти?

Фан Кэ ничего не ответил и молча отступил в сторону.

Лекарства оказались самыми разными: от воспалений, от простуды, полный набор на все случаи жизни. Шэнь Цынянь небрежно поставил пакет на журнальный столик. Проход между столиком и диваном был настолько узким, что он даже не представлял, как там протиснуться — разве что обратиться клубом черного дыма и пролететь... Нет, как может аномалия разгуливать по человеческому миру? Поэтому он боком осторожно протиснулся вперед.

С чего бы Фан Кэ жить в таком месте? Этот вопрос уже во второй раз вызвал у него недоумение и живой интерес.

Никакой столовой, везде коробки из-под еды, а на журнальном столикегромодятся пивные бутылки, доверху набитые окурками.

Шэнь Цынянь на уровне инстинктов ненавидел табачный дым, но промолчал.

Фан Кэ был всего лишь учеником в его ролевой игре, причем хулиганом.

К тому же он преподает здесь всего год, а наигравшись, вернется в Бездны.

Поставив легкую овощную кашу на столик, он знаком подозвал Фан Кэ: — Ешь, это больничное меню. Как закончишь, если сможешь выйти на улицу, купи новый телефон. И если впредь не хочешь, чтобы я заявлялся к тебе без предупреждения, не забывай отпрашиваться у меня по телефону, иначе я начну волноваться.

Оставив вещи и выдав положенную по протоколу фразу, Шэнь Цынянь тут же удалился.

Какое там волноваться — всего лишь дежурная любезность, красивая пустышка.

Даже играя роль учителя всего один год, нужно соответствовать образу, иначе будет неинтересно.

Проводив Шэнь Цыняня взглядом, Фан Кэ почувствовал, как натянутые нервы наконец немного отпустили, и снова запер дверь.

Он редко вставал рано, еще реже завтракал, но если просыпался спозаранку, то действительно испытывал голод.

На самом деле было уже около десяти часов утра, но он не чувствовал времени, думая, что всего часов семь или восемь. Не снимая обуви, он шагнул прямо на диван и уселся посредине.

Проход узкий и неудобный? Да и черт с ним, зачем вообще куда-то идти?

Плевать на проходы.

Фан Кэ вскрыл контейнер с кашей. Она была горячей, и по идее у него не должно было хватить терпения есть такую пищу, но...

Этот человек был другим. От него исходила странная аура, которая давила на него, но одновременно успокаивала его нервы.

Жаль только, что этот человек не играет в Игру Ужасов, и стать его напарником не получится.

Фан Кэ уже давно не ел так медленно. Всегда привыкший заглатывать еду на лету, сейчас он почему-то аккуратно зачерпывал кашу маленькой ложечкой. Самому ему это казалось чуть ли не жутким.

Разве тот факт, что Фан Кэ перестал быть прежним Фан Кэ, сам по себе недостаточно жуткий?

Но... если бы это помогло заполучить напарника, способного обуздать его...

К сожалению, он не может такого найти, а те, кого он находит, никогда не поймут его истинных мыслей.

Поедая кашу, Фан Кэ думал о том, что даже не знает имени этого человека — он не обратил внимания на запись на классной доске, а за ночь все вылетело из головы.

Он знал, что он — свирепая злая собака, и приручить его достоин лишь сильный хозяин.

Новый классный руководитель, похоже, именно из таких.

Ладно, к черту мысли, он всего лишь учитель, а сам он скоро выпускается.

После выпуска придется возвращаться в город А, ведь он уже совершеннолетний, а возвращаться нужно ради семейных интересов — его ждет брак по расчету с другим Укротителем душ государственного уровня.

При одной этой мысли его снова охватывало раздражение.

Фан Кэ залпом допил оставшуюся теплую кашу, оставив пластиковую миску прямо на столе, а ложку просто бросил куда попало.

На диване лежала пачка сигарет. Вытащив одну, он закурил.

Наблюдая за тем, как тлеет и уменьшается сигарета, он снова поймал себя на мысли.

Он думал, что ему действительно стоит найти напарника — такого же, как человек, только что ворвавшийся в его дом. С ним он хотя бы на какое-то время обретал покой и переставал беситься.

Если бы они могли проводить больше времени вместе, возможно, его приступы со временем прекратились бы.

Он ненавидел себя во время приступов: такого омерзительного, от которого воротило даже аномалий.

Но исправить это было нельзя. Это болезнь, от которой не помогали никакие лекарства.

Выйдя из грязного и смрадного переулка, Шэнь Цынянь почувствовал, как настроение слегка улучшилось.

После обеда у него были занятия, и хотя у него не было лишней ответственности нянчиться с переживающими переходный возраст подростками в эту детскую игру, раз уж они ученики выпускного класса, в конце концов, следовало держать лицо.

В отличие от других преподавателей, которые попросту прогуливали уроки, он добросовестно явился на свое занятие, а будут они слушать или нет — это уже не его забота.

Под звук звонка Шэнь Цынянь вошел в четырнадцатый класс, открыл пособие по распознаванию аномалий и принялся читать лекцию.

Похоже, ученики четырнадцатого класса были удивлены тем, что какой-то учитель все же осмелился заявиться на урок: они продолжали шуметь, а бумажные самолетики градом летели к преподавательскому столу.

Шэнь Цынянь оставил это без внимания, лишь поправил бутафорские очки без диоптрий и обвел взглядом весь класс.

После чего продолжил читать.

Самолетики и записки постепенно затихли, словно ученики уловили исходящую от него опасную ауру.

Впрочем, их сдержанность имела четкие пределы: они просто перестали мешать ему вести урок.

Закончив занятие, Шэнь Цынянь сразу же вернулся в учительскую, не задерживаясь ни на секунду.

Фан Кэ переоделся, вызвал клининговую службу, оседлал мотоцикл и с ревом мотора помчался в сторону таверны Мертвый Глаз моллюска.

http://bllate.org/book/38699/4871842