Готовый перевод I Transmigrated Abroad, Now I Eat Flower Rolls / Попал в книгу, но я за границей: путь к сытой жизни: Глава 16

Се Фэнши:……

Знакомых, которые протягивали ему краски, у него было превеликое множество, разве ж он упомнит, кто есть кто.

— Ох-ох, Лу Шиянь, вспомнил.

Лу Шиянь не заметил дежурной сухости в голосе Се Фэнши и с улыбкой произнес:

— Я, когда проходил мимо снаружи и увидел тебя, поначалу подумал, что обознался. Никак не ожидал, что ты и правда здесь подрабатываешь! Здорово как! Я как раз ломал голову, где бы поесть!

Се Фэнши:

— А?

Лу Шиянь усадил Се Фэнши рядом и принялся изливать душу. Он тоже приехал сюда на учебу, его семья занималась возобновляемыми источниками энергии. Сам он был младшим сыном: два старших брата и сестра уже полностью взяли семейный бизнес на себя, а ему досталась лишь роль человека, отвечающего за еду, питье и развлечения.

Лу Шиянь с горестным видом поведал:

— Старший брат купил мне квартиру, всё в ней хорошо, вот только готовить некому! Сказал, что я должен развивать навыки самостоятельной жизни, и отобрал ее!

Се Фэнши:

— Ты что, сам готовить не умеешь?

— По-твоему, я похож на того, кто умеет готовить?

Се Фэнши внимательно окинул Лу Шияня взглядом: человек полностью оправдывал свое имя — выглядел истинным избалованным господином, из тех, кто о палец о палец не ударит.

— Не похож.

— Вот именно! Поэтому я целыми днями рыщу по улицам в поисках еды! Проходил мимо, увидел тебя здесь и зашел! Говорят, ты готовишь невероятно вкусно.

Се Фэнши удивился:

— Они? Кто говорит?

— В чате же, — Лу Шиянь достал телефон, потыкал в экран и протянул ему. — Смотри, последние дни только об этом и болтают.

Се Фэнши взял телефон и глянул: в истории сообщений студенческого чата первыми шло сообщение от пользователя по имени Ем мясо каждый день: «А вы знали, что Се Фэнши подрабатывает в китайском ресторанчике?»

Тут же кто-то ответил: «Знаем. Разве Сунь Чжицян не говорил, что Се Фэнши выгнали из дома и он теперь таскает тарелки?»

Пользователь Хочу есть каждый день отправил цепочку многоточий: «Нет, вы что, всё не так поняли? Он не тарелки таскает, он у плиты стоит!»

«Правда, что ли?»

«Зачем мне вас обманывать! Я вчера ходил туда, черт возьми, и впрямь очень вкусно!»

Тут же выскочил еще кто-то: «Я тоже там был! Его свинина в кисло-сладком соусе просто объедение!»

«Выходит, тот придурок Сунь Чжицян пошел устраивать погром из-за того, что человек вкусно готовит?»

«Ха-ха-ха-ха, до умопомрачения смешно: тот бесился у входа, пока человек на кухне ловко орудовал воком».

«Разве не говорили, что связываться с ним — себе дороже? Ну тогда завтра пойду навлеку на себя неприятности».

«И я пойду! И я пойду!»

Се Фэнши невольно улыбнулся: выходка Сунь Чжицяна не только не опорочила его, но и привлекла в «Хаоюньлай» новых клиентов.

В последнее время в заведении и правда прибавилось студентов из Китая. Се Фэнши думал, что это случайность, а оказывается, они шли целенаправленно к нему.

Лу Шиянь придвинулся ближе:

— Видишь, тебя даже хвалят. Вот я и решил заглянуть попробовать.

Се Фэнши вернул ему телефон:

— Тогда делай заказ, что душа пожелает?

Лу Шиянь полистал меню:

— Это, это и еще вон то… Ладно, готовь на свое усмотрение, я хочу попробовать всё, что у тебя лучше всего получается!

— Ты один сможешь всё съесть?

— Что не осилю — заверните с собой!

Раз уж гость так сказал, Се Фэнши с улыбкой кивнул и вернулся на кухню. Увидев, что он зашел с заказом, Дядя Ли уступил ему плиту:

— Вставай к плите.

Се Фэнши завязал фартук и принялся за работу, тем временем Лу Шиянь в зале уже вовсю болтал с Тетушкой Линь.

— Я слышал о вашей семье, у вас масштабные проекты в сфере новой энергетики.

Лу Шиянь почесал в затылке:

— Тетушка, неужели вы интересуетесь такими вещами?

Тетушка Линь с улыбкой ответила:

— Мой сын работает в нашем посольстве, только и слышу от него об этом. Раз ты один за границей, нужно как следует о себе заботиться.

Лу Шиянь скривился:

— Я бы и рад позаботиться о себе, да только готовить совсем не умею.

Тетушка Линь улыбнулась:

— Пустяки. Приходи почаще, пусть Сяо Се тебе готовит.

— Можно?!

— А почему бы и нет? Мы держим двери открытыми, любому гостю рады.

Когда Се Фэнши вышел из кухни с блюдами в руках, он увидел, что Лу Шиянь и Тетушка Линь увлеченно о чем-то беседуют, а у тетушки глаза от улыбки превратились в щелочки.

Он поставил еду на стол:

— Ешь.

Лу Шиянь окинул взглядом заставленный едой стол:

— Как же потрясающе пахнет! — С этими словами он смахнул палочками кусочек в рот и тут же зажевал еще быстрее.

— Мама готовит свинину в кисло-сладком соусе точно так же: корочка хрустящая, мясо нежное-нежное, как же вкусно, у-у-у-у.

Тоскующий по дому ребенок ел за обе щеки, одновременно смахивая с глаз слезы:

— Я уже полгода как уехал и ни разу не возвращался домой. Брат велел стать самостоятельным: пока не научусь, возвращаться запрещено. Но я не умею готовить, не умею убираться, я вообще ничего не умею.

Се Фэнши тихо произнес:

— Постепенно научишься.

— Не научусь. Се Фэнши, ты просто гений, как ты умудряешься готовить столько блюд?

— Когда живешь один, со временем всему научишься.

— А ты не мог бы меня научить? Или лучше давай ты просто будешь ходить ко мне домой и готовить, я стану платить тебе зарплату!

Се Фэнши не удержался от смеха:

— Вообще-то я сейчас на подработке.

— Так после смены! Приходи ко мне после работы и готовь мне, всего два раза в неделю, я буду платить двойную ставку.

Не успел Се Фэнши ответить, как первой рассмеялась Тетушка Линь:

— Сяо Лу, ты это у меня работников переманиваешь?

Тут Лу Шиянь сообразил, в чем дело, и замахал руками:

— Тетушка, я совсем не это имел в виду.

Тетушка Линь с материнской теплотой похлопала его по плечу:

— Ладно тебе, шучу я. У Сяо Се после смены личное время, договаривайтесь сами.

Се Фэнши призадумался: деньги сейчас ему действительно были очень нужны.

Хотя за квартиру он заплатил, еще предстояло вернуть прежние долги, да и в колледже постоянно нужны были средства. Жалованье, которое предлагал Лу Шиянь, позволило бы ему не горбатиться на подработках долгие месяцы.

— Ладно, два раза в неделю. В остальные дни мне нужно учиться и помогать в ресторане, столько свободного времени у меня нет.

Лу Шиянь радостно просиял:

— По рукам! Понедельник и четверг подойдут?

Се Фэнши кивнул:

— Подойдут.

Лу Шиянь тут же выхватил телефон:

— Давай добавимся в контакты, я сразу переведу тебе задаток.

Се Фэнши глянул на сумму перевода, высветившуюся на экране телефона:

— Так много?

— Ничего страшного, в самый раз. В общем, вся надежда на тебя.

Выходя из «Хаоюньлай», Лу Шиянь чувствовал, что земля едва ли не уходит из-под ног. Будучи бесполезным маменькиным сынком, которого семья сослала в кулинарную пустыню, последние полгода он жил словно в аду.

То, что его старший брат высокопарно назвал самостоятельной жизнью, на деле означало лишь одно: его закинули в элитную квартиру, сходу уволив домработницу и повара, а приходящую раз в неделю уборщицу перевели на график «раз в две недели».

Ты же сын семьи Лу, а о себе позаботиться не можешь, на кого ты похож?

На кого похож? На никчемного увальня, вот на кого.

С философским спокойствием ленивой рыбы подумал Лу Шиянь.

Он не то чтобы совсем не пытался. Он скачал три кулинарных приложения, обзавелся полным комплектом кастрюль, сковородок и тарелок и даже пытался готовить по видеоурокам. В итоге еда подгорела, сковородка обуглилась, взвыла пожарная сигнализация, а телефон брата зазвонил с пугающей пунктуальностью.

— Лу Шиянь, если ты еще раз устроишь ложную тревогу, я заблокирую твои карты.

С тех пор Лу Шиянь окончательно завязал с кулинарией и ступил на долгий и тернистый путь заказа готовой еды.

Но что это за место? Друзья мои, это же настоящая кулинарная пустыня!

Изредка попадалось сносное заведение: в первый раз ешь — просто восторг, во второй — кое-как терпимо, а на третий уже тошнить начинает.

Поэтому, когда Лу Шиянь увидел в студенческом чате сообщение о том, что Се Фэнши отлично готовит, он лишь презрительно фыркнул: «Врёт небось».

В конце концов, из десяти сообщений в чате верить можно от силы двум. Как-то раз кто-то расписал, как хорош ресторан ХХ, он специально сорок минут за рулем добирался, а поданное блюдо вполне сошло бы за орудие убийства.

Но сегодня он нарочно завернул на эту улицу и зашел в «Хаоюньлай», просто чтобы проверить.

Лу Шиянь помнил Се Фэнши смутно: знал лишь, что когда-то тот был той еще заметной фигурой, а потом, после возвращения Се Юня, его сослали сюда. Позже дошли слухи, будто он моет посуду, и Сунь Чжицян даже специально заявился туда, чтобы поиздеваться.

Тогда Лу Шиянь лишь закатил глаза на выходку Сунь Чжицяна: заняться тебе больше нечем, что ли, к людям приставать.

Но сейчас Лу Шиянь погладил до отказа набитый живот и еще раз мысленно смаковал только что отведенное блюдо.

Вкусно, объедение.

Достав телефон, Лу Шиянь без лишних слов принялся строчить сообщения.

Сяо Лу — маленький олененок: «Товарищи! Я нашел выход к свету!!»

В чате тут же кто-то оживился.

Ем мясо каждый день: «? Опять у тебя припадок».

Сяо Лу — маленький олененок: «Я сегодня обедал в «Хаоюньлай»!!»

Наступил правой ногой на левую и взлетел в небеса: «Ха-ха-ха-ха, еще один, кого Се Фэнши прибрал к рукам!»

Сяо Лу — маленький олененок: «Да нет же, вы не пробовали, вы ничего не понимаете!! У-у-у, я сейчас заплачу!»

Ем мясо каждый день: «Чего ты ревешь?»

Сяо Лу — маленький олененок: «Я плачу оттого, что попробовал это только сейчас!! Да что же я ел все эти полгода?!»

Ем мясо каждый день: «Ну что, теперь понимаешь мое тогдашнее состояние?»

Сяо Лу — маленький олененок: «Понимаю, я чертовски всё понимаю! И знаете что?! Я договорился с ним!»

Чат зашумел еще сильнее.

Ем мясо каждый день: «О чем договорился?»

Хочу думать о тебе: «Ты что, кадрить его собрался?»

Сяо Лу — маленький олененок: «Да что у вас на уме?! Я договорился, что он будет готовить у меня дома, два раза в неделю!! Дома у меня!!»

Ем мясо каждый день: «Черт возьми?»

Хочу думать о тебе: «Черт возьми?»

Наступил правой ногой на левую и взлетел в небеса: «Черт возьми?»

Лу Шиянь назвал сумму, и чат снова взорвался.

Ем мясо каждый день: «Лу Шиянь, ну ты и транжира, твой брат в курсе?»

Сяо Лу — маленький олененок: «Брат чаты не читает, к тому же я сам так хочу!! Его стряпня стоит этих денег!!»

Ем мясо каждый день: «Слушай, а мы потом сможем к тебе на халяву захаживать?»

Сяо Лу — маленький олененок: «Пшли вон, только мое!»

Лу Шиянь посмотрел на сообщения на экране и с довольной улыбкой спрятал телефон.

По правде говоря, для него эта сумма — сущие пустяки. Чего-чего, а денег у Лу Шияня всегда было вдоволь. Брат хоть и держал его в ежовых рукавицах, но на финансах никогда не экономил.

http://bllate.org/book/38697/4871647