Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 16

Линь Хуайлань тут же возмутилась:

— Какие ещё девяносто цзиней, ровно девяносто семь!

Синь Гэлин тоже посмотрела на человека, принимавшего макулатуру, и её взгляд слегка похолодел:

— Не хватает семи цзиней.

Сборщик вторсырья перевёл взгляд с матери на дочь, а затем на высокую и не сулившую ничего хорошего Синь Гэлин:

— Ладно-ладно, проехали, пусть будет девяносто семь.

Картон принимали по шесть мао за цзинь, так что за эту сдачу макулатуры выручили пятьдесят восемь юаней и два цзяо.

Получив деньги, мать и дочь покатили обратно пустую тележку.

По дороге Синь Гэлин одной рукой везла тележку, а другой обняла хрупкие плечи Линь Хуайлань:

— Мам, пока я рядом, больше никому не позволю тебя обижать.

Линь Хуайлань с трогательной нежностью погладила её руку, лежавшую у неё на плече:

— Хорошо, я верю, что моя дочка ещё покажет себя в жизни.

— Мам, у нас ведь почти не осталось денег? — Синь Гэлин вспомнила, что зарплату за работу в зоосалоне выдают только в конце месяца, а помощи ждатьоткуда не возьмись. Если дома уже совсем не на что жить, то неудивительно, что госпожа Линь отправилась собирать картон.

Линь Хуайлань ответила:

— Есть ещё пара тысяч, тебе зачем-то нужны деньги?

— Нет, я просто подумала, что зарплату за ту работу выплатят только в конце месяца, а я всё это время ем и живу за ваш счёт, выходит много трат.

Линь Хуайлань успокоила её:

— Не переживай, мама точно не даст тебе голодать.

Синь Гэлин потрепала её по плечу и улыбнулась:

— Мам, давай после работы я буду ходить с тобой собирать картон.

Линь Хуайлань принялась отнекиваться:

— Не нужно, ходи на свою работу, мне просто скучно сидеть без дела.

Синь Гэлин не стала ни спорить, ни соглашаться — она знала, что госпожа Линь оберегает её и не хочет, чтобы дочь занималась такой грязной и тяжёлой работой.

Но та забывала об одном: вряд ли найдётся ребёнок, способный смотреть сквозь пальцы на то, как его мать собирает отбросы.

Вернувшись домой и пристроив тележку, они обнаружили, что время ещё раннее. Синь Гэлин успела сбегать на утреннюю пробежку, а после неё — позавтракать и отправиться на работу.

Вот только она никак не ожидала, что у входа в зоосалон кто-то оставит крошечного котёнка.

Его посадили в картонную коробку и поставили прямо посреди порога, а он заливался тонким мяуканьем.

Синь Гэлин огляделась по сторонам, пытаясь заметить того, кто его бросил, но, к сожалению, никого не было видно — то ли злоумышленник уже ушёл, то ли оставил коробку лишь на время.

Отворив дверь, Синь Гэлин вошла внутрь, включила все светильники и первым делом написала хозяюшке магазина, что у входа обнаружился малыш, судя по всему, подброшенный.

Хозяйка велела пока не трогать его и оставить у порога на какое-то время, пояснив, что некоторые люди могут просто забрать коробку позже, а если за день никто не объявится, тогда можно будет с уверенностью считать, что котёнок брошен.

Синь Гэлин пришлось сначала заняться сменой воды и корма у постояльцев, находившихся на передержке. Закончив со всеми делами, она снова выглянула наружу — за котёнком никто так и не пришёл, о чём она тут же сообщила начальнице.

Хозяйка ответила:

— Наверное, и впрямь кто-то подкинул, придётся приютить.

Синь Гэлин спросила:

— Такое часто случается?

— Порой бывает. И у нас такое случается, и в ветклиниках котят постоянно подбрасывают.

Синь Гэлин:

— И как нам поступить?

— Для начала покормим чем-нибудь, а я поспрашиваю в кругу знакомых, не захочет ли кто взять.

Вздохнув про себя, Синь Гэлин присела на корточки и подняла малыша. Он был настолько крошечным, что помещался на одной ладони. Налив в пятимиллилитровую бутылочку разведенного козьего молока, она принялась по капельке выпаивать сироту.

Котёнок оказался абсолютно чёрным, без единого светлого волоска, шерстка угольно-черная, а хвостик короткий и тонкий, торчал вверх, словно маленькая антенна.

Судя по возрасту, ему едва исполнилось недели две. Шерстка на тельце была пушистой, но довольно редкой — совсем не такой густой и набитой, как у подросших котят.

Малыш выглядел чистеньким, без закисших глазок, соплей и признаков стригущего лишая, а его круглые глазки казались удивительно чистыми и яркими на фоне угольно-чёрной шубки.

До того как получить порцию молока, он безостановочно мяукал, а стоило начать кормление — в тишине раздавалось лишь звонкое чавканье.

Сидевшие на витрине постояльцы услышали звуки и с любопытством уставились на котенка в руках у Синь Гэлин.

В этот момент девушка вспомнила, как накануне Се Чжитан говорила, что хочет завести кошку, и подумала, не пригляйдётся ли ей этот малыш.

А что, если спросить?

Синь Гэлин достала телефон, сделала пара кадров крошечного котёнка, со смаком уплетающего козье молоко прямо у неё на коленях, и уже собиралась отправить снимки.

Но не успела она нажать на отправку, как телефон зазвонил — это была Се Чжитан.

Синь Гэлин ответила:

— Алло?

— Сестрица, я тут зашла спросить, нет ли у вас в магазине того корма, который ест Таньюань? Моя коллега говорит, что дома запасы кончились, если он есть, она бы взяла пару пачек.

— «Роял Канин», верно? — Синь Гэлин поднялась на ноги, подошла к стеллажам и, заметив упаковку малинового цвета, ответила: — Есть.

В этот момент котёнок снова подал голос.

Се Чжитан удивилась:

— Сестрица, а кто это у тебя там мяукает?

Синь Гэлин выложила всё как есть:

— Утром кто-то подбросил к порогу коробку, а внутри оказался котёнок.

— Его что, выбросили?

— Похоже на то.

Се Чжитан переспросила:

— А что за котёнок?

Синь Гэлин задумалась:

— Совсем чёрный, шёрстка целиком чёрная.

— Правда? Такой редкий окрас, можно посмотреть?

— Конечно, я сейчас скину фотографии.

— А ваш начальник что собирается делать с этим малышом?

— Хозяйка ищет ему хозяев.

Едва она договорила, на том конце провода наступила короткая пауза. Синь Гэлин решила, что Се Чжитан вовсе не интересуют чёрные кошки, и уже собиралась вернуть разговор к кошачьему корму.

Но тут Се Чжитан неожиданно произнесла:

— Сестрица, а можно я его заберу?

Сама того не осознавая, Синь Гэлин ощутила странное волнение: желание Се Чжитан приютить малыша так легко и гладко совпало с её собственными недавними мыслями.

Однако искреннее участие девушки вновь вызвало у неё теплые чувства, заставив на миг забыть о странности столь идеального совпадения.

— Конечно можно, я передам хозяйке.

Синь Гэлин тут же отправила сообщение владелице зоосалона, что наш желающий забрать котёнка, и одновременно переслала Се Чжитан фотографии малыша.

— Сестрица, какой же он хорошенький, — сидя в своём кабинете, Се Чжитан листала на экране телефона снимки котёнка и нежно ворковала с Синь Гэлин.

http://bllate.org/book/38696/4871352