Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 14

— Разве госпожа взрослая не говорила, что обманывать — это плохо? Почему та красивая сестрица солгала? Она же вовсе не подворачивала ногу.

— Хм, не ожидал, что госпожа взрослая тоже любит лгать. Но она и вправду такая красивая, даже красивее нашей учительницы литературы.

— Угу! Похоже, в том, что красивая сестрица соврала, нет ничего страшного.

Вернувшись домой и только-только бросив ключи на тумбочку, Се Чжитан приняла звонок от младшего брата Се Чжэньсюя.

— Алло?

— Отец сегодня внезапно потерял сознание, его снова увезли в больницу, — заговорил Се Чжэньсюй на том конце провода. — Когда ты уже вернешься навестить отца?

Отец Се Чжитан в молодости любил подымить, отличался переменчивым нравом, а в старости заработал сердечно-сосудистые заболевания, из-за чего за этот год уже три или четыре раза гремел в больницу.

Се Чжитан опустила сумочку, и ее тон прозвучал почти равнодушно:

— Я занята на работе, выкроить время не получается.

Се Чжэньсюй:

— Тогда как насчет платы за лечение в этот раз...

Се Чжитан:

— Сколько?

Се Чжэньсюй:

— Пятнадцать тысяч...

Се Чжитан опустила взгляд и перевела пять тысяч.

Получив перевод, Се Чжэньсюй не удержался и снова позвонил ей:

— Разве пяти тысяч хватит, Се Чжитан!

Се Чжитан:

— Разве у меня нет вас с третьим братом?

Се Чжэньсюй на том конце провода крепко сжал зубы:

— Третий брат недавно купил машину, с деньгами туго, выложить столько он не может.

Се Чжитан:

— А разве нет тебя?

Се Чжэньсюй:

— Мать велела мне копить на выкуп невесты, я действительно не могу достать ни единой юани.

Мать велела копить на выкуп невесты...

Иными словами, если перефразировать эту фразу... та самая мать после долгих раздумий все равно решила велеть ему позвонить и потребовать у дочери денег.

Любовь некоторых людей, достающаяся ей, была до смешного мала и не составляла даже трети того, что получал младший брат, так что и любовь, которую она возвращала взамен, могла быть лишь третьей частью.

Се Чжитан:

— Тогда это меня не касается.

— Се Чжитан, ты наша старшая сестра, как ты можешь быть такой бессердечной?

— Если пять тысяч — это слишком много, можешь вернуть перевод обратно, я ведь тоже зарабатываю нелегким трудом.

Не обращая внимания на то, как сильно разозлился собеседник, Се Чжитан с холодным выражением в глазах сбросила вызов.

В тот год, когда она училась на первом курсе института, у нее заболел зуб. Тогда она была еще совсем юной, в старшей школе находилась под жестким контролем и толком даже в руках не держала никаких электронных устройств. Поступив в университет, она во всем барахталась в состоянии полной неопределенности и поиска, не зная, как поступить. Боль мучила ее уже два дня, не давая сомкнуть глаз, и она позвонила родителям.

Родители же заявили, что это, пожалуй, от жара, велели ей выпить каких-нибудь порошков для снижения температуры, мол, выведет токсины и все пройдет.

Она послушалась, но боль не утихала и жгла еще сильнее. Позже, по совету однокурсника, она догадалась, что это, возможно, растет зуб мудрости, и обратилась к школьному врачу, но там ей выписали лишь обезболивающее и посоветовали вырвать зуб в больнице третьего уровня.

Она думала, родители поддержат ее решение избавиться от зуба, однако фраза собеседников «Зачем еще вырывать? Это всего лишь зуб мудрости, а не дырка от червей, незачем его ударять» оборвала ее шаги к больнице.

Зуб мудрости поболел два дня и затих, и она наивно решила, что вырывать его и впрямь не нужно.

Пока полмесяца спустя среди ночи ее не разбудила такая дикая боль, что в голове гулко звенело, и жизнь стала казаться хуже смерти.

Этот зуб мудрости снова заболел.

Сквозь слезы она позвонила родителям, но в ответ услышала лишь совет принять болеутоляющее и потерпеть, мол, перетерпишь — и всё пройдет.

Вот так вторую зубную боль она снова стерпела стиснув зубы.

Она и не подозревала, что ее способность переносить боль может быть настолько высокой.

На третий день после того, как боль отступила, она устроилась репетитором и больше месяца копила деньги, прежде чем отправиться в больницу и вырвать тот причинявший невыносимые муки зуб мудрости.

Она вполне могла бы смириться с темнотой, если бы никогда не видела света.

В тот же год у ее младшего брата, который был младше на пять лет, начался ринит. На ноги поднялась вся семья: ради того чтобы возить мальчика в поисках народных целителей, бросали работу, а бабушка читала сутры и молилась Будде о его здравии.

Младшему брату посчастливилось, и вскоре он полностью выздоровел.

Се Чжитан сидела на диване и с горькой усмешкой думала обо всем этом.

Синь Гэлин принесла пирожное домой, чтобы угостить госпожу Линь.

— Один гость угостил. — Синь Гэлин во всех подробностях поведала госпоже Линь предысторию.

Линь Хуайлань:

— Тогда почему ты сама не съела?

Синь Гэлин:

— Разумеется, потому что я собираюсь есть стряпню, приготовленную тобой.

Услышав это, Линь Хуайлань уже не могла скрыть улыбку на лице и больше не церемонилась с ней: ужинать толком не стала, зато целиком умяла тот кусок пирожного.

— Мама, чем ты занимаешься целыми днями? — между делом поинтересовалась Синь Гэлин.

Линь Хуайлань, жуя пирожное, на миг замерла:

— Ничем особенным, просто болтаю с тамошними стариками.

Синь Гэлин не стала допытываться:

— Ну и отлично.

В этот момент снаружи раздался оглушительный раскат грома, громыхнуло.

— Кажется, дождь собирается, — Синь Гэлин посмотрела в окно, отложила палочки и отправилась на балкон убирать белье.

Разобравшись с вещами и вернувшись к обеденному столу, она обнаружила, что госпожа Линь куда-то исчезла. Синь Гэлин растерянно позвала:

— Мама?

— Госпожа Линь? Ты куда пропала?

Выкрикивая имя, Синь Гэлин обошла весь дом с ног до головы, но никого не обнаружила. На столе так и осталась лежать половина пирожного.

Она посмотрела на входную дверь, и в голове мелькнула догадка: неужели госпожа Линь куда-то ушла?

Зачем ей понадобилось уходить?

Одолеваемая сомнениями, Синь Гэлин отперла обе створки двери и спустилась вниз по лестнице.

Уже приближаясь к первому этажу, она услышала голос хозяйки дома:

*— Учитель Линь, сколько раз я вам повторяла, на лестничной площадке нельзя оставлять вещи! Как только начинается дождь, здесь сразу сыро, почему эти картонные коробки опять валяются тут? Сегодня ночью будет такой ливень, к утру все насквозь вымокнет, и тогда вокруг заведутся тараканы да всякие букашки, как людям прикажете здесь жить?*

*— Я знаю, я сейчас же все унесу, дайте мне немного времени, сегодня просто не успела их сдать, вот и оставила здесь на время.*

Шаги Синь Гэлин наотмашь замерли на месте. Прямо под ее ногами находилась лестничная клетка первого этажа.

*— Разве твоя дочь не вышла из тюрьмы, почему она все еще занимается этим? Разве она не нашла работу?*

*— Нашла-нашла, разве я не помогаю ей облегчить ношу?*

*— Ладно уж, сегодня же увезти отсюда этот картон, чтоб духу его здесь не было.*

*— Хорошо.*

Хозяйка дома развернулась и скрылась в квартире. В тусклом свете старого подъезда тусклый свет падал прямо на сутулую спину Линь Хуайлань.

http://bllate.org/book/38696/4871350