Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 5

Она не могла забыть, до чего же страшно и панически было в тот момент, когда с нее сдергивали трусики; перед лицом столь крепкого мужчины противостоять было решительно нечем, так что, увидев, как он расстегивает ширинку, она видела перед собой лишь одно отчаяние.

Как раз тогда какая-то фигура внезапно рухнула с небес и оттащила мужчину от нее, а она, все еще не оправившись от шока, смотрела, как они бьются.

Звук расколотого камнем лба был звонким и далеким, словно клеймо врезавшись в память.

Напившийся мужчина погиб от рук Синь Гэлин.

Ее руки были испачканы в крови, и, убедившись, что мужчина мертв, она лишь некоторое время неподвижно смотрела на него; никто не знал, о чем она думала в тот момент — на ее лице не было ни раскаяния, ни страха и ужаса после совершенного убийства.

Она лишь поджала губы и, не произнося ни слова, подошла к ней, присела на корточки, полуколенопреклоненная, подняла трусики самой Се Чжитан и надела на нее.

Уже надев их, Синь Гэлин задним числом сообразила, что испачкала собственные трусики, вымазав их изрядным количеством крови.

Се Чжитан до сих пор помнила, как та отпустила шутку: — Прости, испачкала твои трусики.

Сказав это, Синь Гэлин ухватилась за собственный подол, чтобы стереть кровь с рук. Кровь она стирала больше минуты, и по мере того, как она терла, ее настроение заметно помрачнело и упало, после чего она достала телефон.

Тогда Се Чжитан подумала, что та собирается сдаться властям, но, услышав тихое бормотание: — Мам... — она поняла, кому та звонит.

В тусклых зарослях на этого человека падали тусклые пятна света; она сидела на коленях прямо на траве рядом с ней и спокойным голосом принесла матери извинения:

— Мам... Прости, я по неосторожности забила человека до смерти.

Затем Синь Гэлин сдалась полиции, предстала перед судом, признала вину, угодила за решетку и больше не сказала Се Чжитан ни единого слова.

Словно вычеркнув Се Чжитан из своей жизни.

Воспоминания вернулись, и Се Чжитан посмотрела на ярко сияющую лампу на потолке: по сей день ее сердце все еще трепетало от той нежности, которую проявила та женщина, надевая на нее нижнее белье.

Поиски, длившиеся всю ночь, наконец-то позволили Синь Гэлин кое-что узнать о нововведениях за последние семь лет.

На следующее утро воздух был свежим, а поднимающееся из-за горизонта солнце несло надежду.

Синь Гэлин выключила будильник, переоделась в спортивный костюм, вышла из комнаты и столкнулась с госпожой Линь, которая готовила завтрак.

— Мам, я пойду побегаю.

Линь Хуайлань выглянула из кухни: — Ты осторожнее там.

— Знаю. — Синь Гэлин открыла обе створки входной двери, спустилась вниз, вышла из жилого комплекса и побежала трусцой вдоль улицы.

Улица Линьчжан с ее окрестностями сплошь состояла из Старого города; поскольку неподалеку находилось сразу несколько средних школ, после уроков здесь гуляло множество школьников, и со временем первые этажи по обеим сторонам улицы в основном переоборудовали под заведения общественного питания, досуга и развлечений, а за углом нашелся еще и небольшой подземный торговый центр с одеждой.

Стоило наступить вечеру, как здесь начиналось оживление.

Закончив утреннюю пробежку, Синь Гэлин возвращалась тем же путем и заметила у входа в небольшой магазин одежды объявление о вакансии: продавцу-консультанту предлагали зарплату в 3000-4000 юаней без требований к образованию.

Требовался и директор магазина, но уже с высшим образованием и соответствующим опытом работы, а зарплата составляла 6000-8000 юаней — вдвое больше.

Вспомнив, что у нее за плечами лишь средняя школа, Синь Гэлин задержала взгляд на вакансии за три тысячи.

Шел как раз момент, когда из магазина вышла директор и, заметив ее, спросила: — Хотите устроиться на работу? Продавцом-консультантом или директором?

Подумав, что расспросить ни к чему не обязывает, Синь Гэлин ответила: — Продавцом-консультантом.

Директор провела ее внутрь магазина и устроила небольшую экскурсию: — Работа продавца очень простая: утром нужно помыть пол, если приходят покупатели — приветствуете их, подсказываете, если они хотят что-то купить, оформляете чек на вот этом аппарате при оплате, сканируете код для приема платежей и упаковываете одежду для клиента. В общем, основные обязанности такие.

Синь Гэлин внимательно слушала: — А каков график работы?

Директор: — Утром народу мало, обычно мы открываемся в половине одиннадцатого дня и работаем до девяти вечера, с часовым перерывом на обед во второй половине дня.

Синь Гэлин: — Жилье и питание предоставляются?

Директор: — Нет, решаете сами.

Заметив, что Синь Гэлин молчит, директор переспросила: — Ну как? Не хотите обдумать?

— Помимо этого, у вас есть еще какие-нибудь условия? — спросила Синь Гэлин.

Вспомнив, как недавно она наняла нечистого на руку работника, который при увольнении упорно все отрицал и привел к немалым убыткам для магазина, директор ответила: — Работников с криминальным прошлым мы тоже не берем.

Синь Гэлин прикусила губу: — С каким именно прошлым?

Заметив, что черты лица у девушки правильные, а в выражении глаз и бровей есть даже некая решительность, и она совсем не похожа на человека, способного преступить закон, директор без задней мысли пояснила: — Ну, нечистых на руку, а еще тех, кого задерживала полиция или кто сидел в тюрьме. Сами понимаете, с такими людьми мы рисковать не смеем.

Синь Гэлин хранила молчание.

Видя, что та продолжает молчать, директор нахмурилась и спросила: — Вы ведь случайно не —

Синь Гэлин внезапно заговорила: — Простите, директор, я лучше вернусь и подумаю.

Директору оставалось лишь прервать догадки: — Ну что ж, ладно. Как надумаете — приходите.

Выйдя из магазина одежды, Синь Гэлин тихонько вздохнула: судимость и тюремное прошлое, судя по всему, обрекали ее на то, что некоторые двери для нее закрыты навсегда. Наверное, ее даже на конвейерное производство на завод не возьмут.

Что же ей еще делать?

Синь Гэлин была полна тревог; бронхит госпожи Линь до сих пор не прошел, оставшихся у них сбережений вряд ли хватило бы надолго, да и деньги на медицину нужно было обязательно отложить...

По дороге обратно ей попалось немало объявлений о вакансиях: в чайные лавки, предприятия общепита, ученицей в парикмахерскую и так далее. Синь Гэлин всюду заглядывала с расспросами, попутно выясняя в разговорах, как там относятся к людям с тюремным прошлым.

Без единого исключения все заявляли, что принять не могут, а если бы такового случайно и приняли на работу, то тут же уволили бы.

Синь Гэлин слегка пала духом; проходя мимо зоосалона в каком-то переулке, она увидела вывеску с вакансией и снова остановилась.

Требуется сотрудник по уходу за животными — 4000 юаней в месяц.

Не питая никаких надежд, она зашла внутрь с вопросами, заранее приготовившись услышать отказ из-за судимости.

Однако хозяин зоосалона, едва огласив обязанности, график и социальные гарантии, прямо спросил ее, когда она сможет приступить к работе.

http://bllate.org/book/38696/4871332