Готовый перевод The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Глава 13

Линь Чжэн помрачнел, негромко отдал пару распоряжений в трубку и завершил вызов.

Он не доверял до конца, но и зацепок найти не мог, так что оставалось лишь присматривать за ним и выжидать, сколько же у Су Няньань за эти пять дней хватит выдержки притворяться.

Тем временем Су Няньань положил трубку, медленно подошел к окну и вгляделся в ночную темноту.

Пять дней — срок не долгий и не короткий.

За эти пять дней ему нужно незаметно подготовить абсолютно всё и продумать каждую деталь побега.

Ему по-прежнему предстояло играть роль самой послушной пешки, чтобы Линь Чжэн на расстоянии постепенно утратил бдительность, а окружающие его телохранители привыкли к его титаническому смирению.

Шанс был уже близко, он ни за что не смел оплошать во второй раз.

Ночь сгущалась, в квартире царила тишина. Су Няньань лежал на кровати с закрытыми глазами, а в голове лихорадочно прокручивал каждый шаг своего плана.

На второй день после отъезда Линь Чжэна, едва забрезжил рассвет, машина водителя вовремя остановилась у подножия жилого дома.

Су Няньань с сумкой в руках вышел в прихожую, а дядя Чэнь тут же протянул бумажный пакет с готовым завтраком, в его голосе всё так же звучало почтительное почтение: — Су-гэ, вот завтрак, съешь по дороге, пока не остыл.

— Спасибо, дядя Чэнь, — Су Няньань взял пакет, голос его звучал мягко и тихо, взгляд был кротким, на лице не было ни малейшего лишнего выражения, всё как обычно.

— Не за что, — глядя на него, дядя Чэнь не удержался и добавил напутствие: — Господин уехал в командировку, ты веди себя в университете послушно, не заставляй господина волноваться и не создавай нам лишних проблем.

Су Няньань опустил ресницы и тихо кивнул: — Я знаю, буду учиться смирно и вернусь вовремя.

Он слишком хорошо понимал смысл слов дяди Чэня: с виду забота, а на деле — напоминание по воле Линь Чжэна.

В этой квартире все, от дяди Чэня до телохранителей, были глазами и ушами Линь Чжэна, и каждое его слово, каждое движение без утайки долетали до Линь Чжэна.

Добравшись до ворот учебного заведения, водитель остановил машину: — Су-гэ, после занятий я буду ждать тебя на прежнем месте. Самовольно уходить запрещено, иначе я не смогу отчитаться перед господином.

— Я знаю, — отозвался Су Няньань, толкнул дверцу автомобиля и направился прямиком к учебному корпусу.

На лекции профессор вещал с возвышения, а Су Няньань склонил голову, делая вид, что прилежно конспектирует, хотя в мыслях молниеносно просчитывал каждую деталь грядущего побега.

На переменке после третьей пары, стоило ему выйти из аудитории, как Чжоу Чэнь перегородил ему путь в тупике за поворотом коридора.

Поблизости не было ни камер наблюдения, ни людей Линь Чжэня. Чжоу Чэнь крепко схватил его за запястье — с такой силой, что в глазах читались тревога и отчаяние.

— Нянь-Нянь! — голос Чжоу Чэня упал почти до шепота, в нем дрожало то, что трудно было скрыть. — Я знаю, что Линь Чжэн уехал! Это лучший шанс, мы с Линь Юэ уже всё обдумали, мы поможем тебе сбежать!

— Тебе не нужно этого делать. Су Няньань поднял голову, на его лице не дрогнул ни один мускул, а взгляд был донельзя холодным и спокойным. — Я не побегу.

Чжоу Чэнь замер, рука так и осталась застывшей в воздухе, он смотрел на него с неверием: — Что ты говоришь? Нянь-Нянь, опомнись, это твой единственный шанс! Неужели ты хочешь провести рядом с ним всю жизнь, всю жизнь быть его узником?

— Это мои дела, и тебя они не касаются. Су Няньань отвел взгляд, его голос стал чуть холоднее, он намеренно подбирал ранящие слова: — Мне уже не хочется бежать. Рядом с ним я сыт и одет, не нужно ломать голову над деньгами на жизнь — это куда лучше тех трудностей, что были раньше.

— Ты врешь! глаза Чжоу Чэня мгновенно покраснели, а в голосе послышались слезы. — Ты же просто боишься втянуть нас, верно? Нянь-Нянь, мы же друзья! Друзья нужны не для того, чтобы от них отталкиваться, а чтобы делить всё пополам! Не пытайся вытянуть всё в одиночку, мы не боимся Линь Чжэна, мы можем помочь тебе!

— Я же сказал: не нужно. Су Няньань сжал кулаки так сильно, что ногти глубоко впились в ладони — эта боль помогала удерживать остатки хладнокровия. Он поднял глаза на Чжоу Чэня и чеканя каждое слово произнес: — Чжоу Чэнь, давай больше не будем общаться. За всё, что было раньше, спасибо, но я больше не хочу иметь ничего общего ни с тобой, ни с Линь Юэ. Вы живете своей жизнью, я — своей, мы чужие люди.

— Чужие люди? Чжоу Чэнь покачнулся, лицо его побелело как полотно. — Су Няньань, неужели ты забыл, как мы ночами напролет дописывали курсовые, как ели одну пачку лапши на двоих, как сидели на стадионе и изливали друг другу душу? Как ты можешь говорить, что мы чужие? Я же знаю, что тебя принуждают, прекрати притворяться равнодушным, мне больно на это смотреть...

— Нечему тут болеть, — перебил его Су Няньань. Сердце сжалось от боли, грозя лишить его воздуха, но он заставил себя остаться непреклонным. — У каждого свой путь, я выбираю спокойную жизнь, так что хватит цепляться ко мне. Если так пойдет дальше и ты разозлишь Линь Чжэна, пощады не жди ни ты, ни Линь Юэ, и тогда пеняй на себя.

После этих слов Чжоу Чэнь окончательно остолбенел на месте. Свет в его глазах угас, оставив лишь боль и разочарование.

Су Няньань больше не смел смотреть на него. Он развернулся и зашагал прочь с прямой спиной, ни на секунду не замедляя шага.

Он боялся, что если задержит взгляд хоть на миг, то сорвется и втянет лучшего друга в эту бездонную пропасть.

Он давно всё решил: на этот раз он полагается только на себя.

Уж лучше рухнуть в пропасть в одиночку, чем тащить за собой остальных; даже если побег сорвется и его поймают, наказание понесет он один, никого не запятнав.

Уроки подошли к концу, и едва прозвенел звонок, как Су Няньань вышел из учебного корпуса — машина водителя действительно стояла на привычном месте.

Он открыл дверцу и забрался внутрь, всю дорогу храня молчание. Его примерное поведение было настолько безупречным, что даже телохранитель на переднем сидении расслабился.

По возвращении в квартиру дядя Чэнь уже приготовил ужин: на столе красовались два блюда и суп — именно то, что Су Няньань упоминал в прошлый раз как свое любимое.

— Су-гэ, иди мой руки, садись за стол. Господин специально звонил и велел приготовить то, что тебе нравится, — улыбаясь, дядя Чэнь отодвинул стул.

Су Няньань сел, взял палочки для еды, принялся понемногу есть и тихо промолвил: — Спасибо дяде Чэню, и ему за заботу.

— Господин постоянно думает о тебе, — устроившись рядом, дядя Чэнь завел разговор. — В этот раз господин каждый день в командировке справлялся о твоем самочувствии, переживал, как бы ты не обиделся на что.

Су Няньань молча отправлял в рот рис, не поддерживая беседу, и просто ел.

Переживал? Беспокоился лишь о том, не нарушает ли он приказы и не замышляет ли побег.

Закончив трапезу, Су Няньань ушел в спальню.

Вскоре лежавший на тумбочке телефон неожиданно ярко вспыхнул, и высветившееся на экране имя Линь Чжэн вмиг разрушило тишину комнаты.

Это был видеозвонок.

Су Няньань глубоко вздохнул, поправил воротник рубашки, придал лицу самое кроткое выражение и медленно нажал кнопку ответа.

Как только изображение на экране стабилизировалось, он прежде всего заметил состояние Линь Чжэна: на нем не было привычной ледяной строгости делового костюма, во взгляде отсутствовала вечно натянутая настороженность.

Линь Чжэн был облачен в свободную домашнюю одежду, на краю стола стояла наполовину пустая чашка теплого чая — судя по всему, он только что закончил с делами и отдыхал. Большинства давящей ауры как не бывало, черты лица разгладились.

Последние дни ежедневные отчеты от водителя, телохранителей и дяди Чэня пестрели новостями о примерном поведении Су Няньань — ни единого своевольного поступка.

Эта безукоризненная покорность наконец-то притупила бдительность Линь Чжэна, заставив его сбросить ледяную маску паранойи и позволить себе расслабиться.

Взгляд Линь Чжэна окинул экран, не заметив ничего подозрительного. Голос его звучал мягко, почти участливо: — Устал после целого дня занятий? Дядя Чэнь сказал, что ты почти ничего не съел за ужином. Еда пришлась не по вкусу или в колледже не отдохнул?

Раньше он бы лишь холодно допытывался о местонахождении, сыпал угрозами и предупреждениями, но сейчас, глядя на абсолютное смирение Су Няньань, та струна, что вечно звенела в его душе, наконец отпустила.

— Не устал, нагрузка небольшая, — Су Няньань опустил ресницы, его голос звучал мягко, без тени раздражения. — Просто после обеда захотелось спать, и аппетит пропал, дело вовсе не в еде.

Услышав это, Линь Чжэн легко кивнул, а в его тоне прозвучали будничные наставления, лишенные прежних леденящих угроз: — Мои дела здесь почти закончены, послезавтра вернусь. Эти два дня занимайся спокойно, не шатайся где попало, после уроков сразу возвращайся в квартиру и береги себя.

— Я знаю, буду вести себя послушно, — Су Няньань поднял глаза на экран, во взгляде мелькнуло ровно столько послушания, сколько требовалось, и он даже тихо добавил проявление заботы: — Ты там тоже не слишком переутомляйся, отдыхай.

Это проявление инициативы заставило смягчение во взгляде Линь Чжэна стать еще глубже, на губах даже появилась легкая улыбка, а голос наполнился довольством: — Все взрослеешь и взрослеешь. Вернусь — свожу тебя куда-нибудь поужинать, идет?

Су Няньань слегка кивнул, в глубине его глаз промелькнул слабый намек на кроткую радость, и он мягко ответил: — Хорошо.

Следующие несколько минут Линь Чжэн просто давал наставления ложиться вовремя и не засиживаться допоздна — сплошная привычная мягкая забота, смывшая последние следы жесткого контроля над Су Няньань.

Пока помощник не прислал рабочее сообщение, Линь Чжэн мягко произнес в экран: — Мне нужно закончить кое-какие дела, ложись спать пораньше, если среди ночи что-то понадобится — сразу звони.

— Хорошо, ты тоже не уставай сильно, — послушно отозвался Су Няньань и посмотрел, как Линь Чжэн сбрасывает вызов.

На четвертый день после отъезда Линь Чжэна рассвет выдался чистым, и даже воздух, казалось, очистился от гнетущей атмосферы слежки.

Су Няньань по привычке закинул сумку на плечо и вышел в прихожую. Когда дядя Чэнь протягивал завтрак, его голос звучал на редкость беззаботно: — Господин сегодня с утра прислал сообщение: говорит, в эти дни не стоит держать тебя в тисках, если после занятий захочешь подольше позаниматься в библиотеке, можно вернуться в квартиру попозже.

Су Няньань взял пакет, опустил глаза и покорно кивнул, но в душе его царила абсолютная ясность.

Полное расслабление Линь Чжэна наступило даже быстрее, чем он рассчитывал, и это было именно тем моментом, который ему требовался.

Стоило им сесть в машину, как водитель и сидевший на переднем сидении телохранитель окончательно потеряли бдительность: всю дорогу они о чем-то болтали, даже не бросая взглядов в его сторону.

Машина остановилась у главных ворот колледжа, и телохранитель, даже не потрудившись дать привычных напутствий, махнул рукой и уткнулся в телефон: — Можешь не спешить после пар, мы подождем в машине.

— Хорошо, — тихо отозвался Су Няньань, ровной поступью вошел на территорию кампуса, не выказывая ни единым движением волнения перед побегом — всё тот же тихий и послушный студент.

Он прекрасно понимал: сегодняшний день — его лучший шанс.

http://bllate.org/book/38695/4871201