Готовый перевод The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Глава 11

Он посмотрел на слёзы, катившиеся по лицу Су Няньань, и на дне его глаз промелькнуло замешательство, но оно тут же сменилось навязчивым безумием.

Он отдернул руку, встал, избегая этой темы, и вернул голосу привычную холодность:

— Завтра в семь утра водитель отвезет тебя в школу. Телефон я пока подержу у себя. Когда ты дашь мне повод перестать за тебя переживать, тогда и верну.

Он дошел до двери, положил руку на ручку и, обернувшись, бросил напоследок:

— Больше не пытайся втягивать их в это. Они тебе не помогут, а только сами ввяжутся в неприятности. Ты должен понимать, что можно делать, а чего делать нельзя.

На следующий день в семь утра водитель вовремя ждал у крыльца.

— Господин Су, господин Линь велел отвезти вас в школу, — слегка поклонился он.

Су Няньань последовал за ним в подвал, и утреннее солнце, встретившее их снаружи, мягко и тепло залило всё вокруг. Стоя у входа в виллу, он оглянулся на ту самую дверь, ведущую в подземное помещение, и его ногти глубоко впились в ладони.

Двадцать минут спустя машина остановилась у бокового входа в учебный корпус. Су Няньань вышел и не оглядывался.

Крепко сжимая лямку рюкзака, он шаг за шагом вошел в здание. Раскрыв учебники, он не мог вникнуть ни в единое слово.

В полдень в столовой он только успел взять поднос, как тут же столкнулся лицом к лицу с Чжоу Чэнем.

Поднос в руках Чжоу Чэня с громким лязгом ударился о прилавок, и половина еды выплеснулась наружу, но он словно не замечал этого. Обезумев, он бросился вперед, прямо к Су Няньану.

— Нянь-Нянь… — голос Чжоу Чэня жутко дрожал, глаза покраснели, как у кролика, и он с головы до ног оглядывал друга. — Ты вернулся? Ты в порядке? Он ничего тебе не сделал?

Глядя на тревогу и беспокойство в глазах Чжоу Чэня, Су Няньань чувствовал себя так, будто его сердце режут ножом.

Ему хотелось обнять своего друга, хотелось сказать: Я в порядке, прости меня. Но слова Линь Чжэна звучали в ушах заклинанием, поминутно напоминая: стоит ему только подпустить кого-то близко, как этот человек тут же будет втянут в бездну.

Он сделал шаг назад, увеличивая между ними расстояние.

Выражение спешки на лице Чжоу Чэня мгновенно застыло. Он так и остался стоять на месте, а свет в его глазах постепенно угасал:

— Нянь-Нянь?

— Чжоу Чэнь, — заговорил Су Няньань. — Больше не ищи меня и не лезь в мои дела.

— Что ты сказал? — лицо Чжоу Чэня вмиг побледнело, губы задрожали. — Это он тебя угрожал? Это он угрожал мне и Линь Юэ? Нянь-Нянь, не бойся, мы...

— Никаких «мы» нет, — перебил его Су Няньань. Ногти так сильно впились в ладони, что стало больно, но он заставлял себя произносить самые ранящие слова. — Чжоу Чэнь, нам с ним не тягаться. Я больше не хочу бежать и не хочу втягивать вас. Учись как следует, готовься к экзаменам в магистратуру, оставь меня в покое. Давай притворимся, что мы не знакомы.

Он думал, что Чжоу Чэнь разозлится, станет ругать его, но тот просто смотрел на него, и из глаз катились слёзы. Голос его звучал так тихо, что расслышать могли только они двое:

— Нянь-Нянь, я знаю, что тебя заставили. Я не буду устраивать скандалы, не буду искать тебя, но запомни: я жду тебя. Сколько бы ни прошло времени, я и Линь Юэ будем ждать. Если понадоблюсь — мы всегда рядом.

Горло Су Няньаня мгновенно перехватило, слёзы едва не брызнули из глаз.

Не смея больше смотреть на Чжоу Чэня, он резко развернулся, бросил нетронутый поднос с едой прямо в пункт сбора посуды и быстрым шагом вышел из столовой.

На дневных занятиях он сидел на самом последнем ряду, а в голове крутилось лишь одно: «я жду тебя», сказанное Чжоу Чэнем.

Он понимал лучше кого бы то ни было: Чжоу Чэнь и Линь Юэ ему не помогут. Если он хочет сбежать, рассчитывать можно только на себя, а для начала — заставить Линь Чжэна полностью потерять бдительность.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, Су Няньань вовремя появился у бокового входа в учебный корпус.

Черный седан, конечно же, уже ждал там.

Когда машина вернулась к апартаментам, Линь Чжэн уже был дома.

Он сидел на диване в гостиной и просматривал документы. Заметив вошедшего Су Няньаня, он поднял взгляд:

— Вернулся? Как сегодня в школе?

Су Няньань переобулся, замер в прихожей и тихо кивнул:

— Угу, всё хорошо.

Впервые в жизни он ответил Линь Чжэну так спокойно и мирно.

Линь Чжэн явно опешил, на дне его глаз промелькнуло удивление, но он тут же отложил бумаги и поманил его к себе:

— Подойди.

Су Няньань немного поколебался, но всё же медленно подошел и опустился на диван напротив.

Дядя Чэнь принес чашку теплого молока и поставил перед ним.

Линь Чжэн посмотрел на него:

— Дядя Чэнь приготовил твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, скоро будем ужинать.

— Хорошо.

Су Няньань взял молоко и сделал небольшой глоток. Всё это время он не поднимал глаз и не сопротивлялся, послушный до такой степени, будто превратился в совершенно другого человека.

За ужином Линь Чжэн положил ему в тарелку ребрышку, а он даже не отстранился — тихо и спокойно съел её.

За весь обед — ни споров, ни сопротивления, лишь легкий стук палочек о чашки. Всё было настолько мирно, что это совсем не походило на их жизнь последние полмесяца.

Вечером Линь Чжэн постучал в дверь его спальни.

Су Няньань сидел за письменным столом и пролистывал учебники по дневным предметам. Услышав стук и заметив вошедшего, он бросил на него мимолетный взгляд, снова опустил голову и продолжил читать, не сжавшись от испуга и не отпрянув назад с полными отвращения глазами, как бывало раньше.

— Ложись пораньше спать, — постояв немного, произнес Линь Чжэн.

— Хорошо, — тихо отозвался Су Няньань.

Линь Чжэн развернулся и направился к выходу. У самой двери он снова остановился, обернулся и взглянул на него:

— Что касается телефона... когда ты станешь вести себя послушнее, я верну его тебе.

Дверь тихо затворилась, и в комнате воцарилась тишина.

Рука Су Няньаня, сжимавшая ручку, медленно замерла. Подняв голову, он уставился на закрытую дверь, и кротость в его глазах мгновенно исчезла, сменившись непоколебимой решимостью.

Он будет послушным.

Он станет ходить на занятия вовремя, вовремя возвращаться домой, принимать всё, что протягивает ему Линь Чжэн, и притворяться, будто смирился со своей участью и оставил мысли о побеге.

Он заставит Линь Чжэна поверить, что его острые углы наконец сглажены.

Дни превратились в безупречно разыгранный спектакль. Су Няньань играл роль покладистости так глубоко, что она казалась второй натурой, однако взгляд Линь Чжэна по-прежнему таил в себе скрытую подозрительность — она так до конца и не рассеялась.

Он слишком хорошо всё понимал: Линь Чжэн никогда не был человеком, которого можно легко обмануть притворным послушанием.

Жажда контроля была у этого мужчины в крови, и та свобода, которую он давал, всегда оставалась свободой «под моим присмотром». Так называемое ослабление хватки было лишь переходом на более изощренный уровень слежки.

Поэтому послушание Су Няньаня вовсе не означало безоговорочной капитуляции — это была прощупывающая почву осторожность, знающая свои границы.

Он понимал, где отступить, а где проявить сдержанность, но никогда не позволял себе по-настоящему раскиснуть.

Утром дядя Чэнь протянул ему стакан молока.

— Пей пока горячее.

— Спасибо, дядя Чэнь.

Он взял чашку обеими руками и принялся пить маленькими глотками.

Дядя Чэнь снова посмотрел на него и с добродушной улыбкой заметил:

— В последнее время ты выглядишь намного лучше.

Су Няньань тронул уголки губ улыбкой, ничего не ответил и, опустив голову, продолжил пить.

Водитель отвез его в школу.

Машина свернула с территории виллы, и за окном замелькали городские пейзажи.

— Маленький Су, — заговорил дядя Чэнь, остановившись на красный свет светофора. — Господин велел спросить, что ты хочешь на ужин?

— Всё что угодно. Пусть господин Линь решит.

— Ты вечно так говоришь, — вздохнул дядя Чэнь. — Хоть что-то же должно тебе нравиться.

Су Няньань поднял голову и встретился взглядом с дядей Чэнем через зеркало заднего вида:

— Дядя Чэнь, я правда согласен на что угодно.

Загорелся зеленый свет, и дядя Чэнь больше ничего не сказал.

Добравшись до школьных ворот, Су Няньань помедлил перед тем, как толкнуть дверцу, и обернулся:

— Дядя Чэнь, извините, если придется ждать меня сегодня после обеда. Я задержусь минут на десять, мне нужно зайти в библиотеку.

— Хорошо, я подожду.

Он закрыл дверь, закинул лямку рюкзака на плечо и неторопливой походкой направился к учебному корпусу.

У школьных ворот по-прежнему стоял черный седан, продолжая наблюдать за ним.

На третьем утреннем уроке Су Няньань с тетрадями в руках шел в библиотеку и у поворота лестницы столкнулся с Чжоу Чэнем и Линь Юэ.

Избежать встречи было невозможно.

Он слегка кивнул, посторонился, уступая дорогу, и собрался идти дальше.

— Нянь-Ань! — голос Линь Юэ догнал его сзади.

Он замер на шаг, не оборачиваясь.

Чжоу Чэнь схватил Линь Юэ за руку, понизив голос до шепота:

— Не кричи.

— Но ведь...

— Хватит «но», — голос Чжоу Чэня стал еще тише. — Разве ты не видишь, что те люди у школьных ворот всё еще здесь?

Су Няньань не стал дожидаться, пока они закончат, и продолжил подниматься наверх.

За спиной на мгновение затихло, а затем голос Линь Юэ зазвучал снова, на этот раз с нотками горечи:

— Он сильно похудел.

— Я знаю.

— Мы разве не можем...

— Не можем, — оборвал его Чжоу Чэнь. — Сейчас для него так безопаснее всего. Разве ты не видишь, что он терпит? Если ты действительно хочешь ему добра, не устраивай беспорядок.

Су Няньань уже завернул за угол лестницы, но эти обрывки фраз всё равно долетали до его ушей.

Он толкнул дверь библиотеки, сел на место у окна, раскрыл тетрадь, и кончик ручки коснулся бумаги.

Написав пару строк, он понял, что ошибся.

Зажмурившись и глубоко вздохнув, он зачеркнул ручкой те две кривые строчки и начал заново.

После полудня.

Черная машина стояла на обочине. Он открыл дверь заднего сиденья и наклонился, чтобы сесть внутрь.

— Долго ждал?

Дядя Чэнь махнул рукой:

— Только приехали. Пристегни ремень.

Машина тронулась.

Су Няньань прислонился к спинке сиденья, глядя в окно на проносящиеся назад пейзажи.

— Дядя Чэнь, прости, что сегодня пришлось повозиться.

— О чем ты говоришь, какая это хлопота. Ты вечно со мной так вежлив.

Переступив порог, он застал Линь Чжэна в гостиной: тот сидел на диване с чашкой чая в руке, а на журнальном столике лежало несколько папок с документами.

Су Няньань сменил тапочки, подошел и остановился на почтительном расстоянии:

— Я вернулся.

Линь Чжэн поднял на него глаза, задерживая взгляд на пару секунд:

— Мой руки и садись за стол.

Линь Чжэн положил ему в тарелку кусок свиных ребрышек в кисло-сладком соусе — сочных, с прослойками жира, в насыщенном густом соусе.

Посмотрев на это мясо, Су Няньань тихо произнес «спасибо», взял палочки, отправил кусок в рот и стал медленно пережевывать.

http://bllate.org/book/38695/4871199