Готовый перевод The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Глава 8

Поужинав, он попросил дяди Чэня привести комнату в порядок, а перед сном постучал в дверь спальни Су Няньана, держа в руке тонкое одеяло.

— Я сплю в соседней, — он положил одеяло на диван и посмотрел на свернувшегося калачиком на кровати Су Няньана. — Если ночью захочется пить, есть или что-то понадобится, позови дядю Чэня или прямо постучи в мою дверь.

Су Няньань отвернулся к стене и ничего не ответил.

Линь Чжэн тоже не стал больше ничего говорить и прикрыл за собой дверь.

В спальне мгновенно воцарилась тишина. Су Няньань лежал с открытыми глазами, глядя в темный потолок, и проворочался без сна всю ночь.

В семь часов следующего утра в дверь тихо постучали.

Из коридора раздался мягкий и вежливый голос дяди Чэня:

— Су-сяньшэн, доброе утро. Завтрак уже готов, ровно в половине седьмого выезжаем в университет.

Су Няньань сел, под его глазами залегли темные тени.

Он зашел в уборную, посмотрел на свое изможденное отражение в зеркале и глубоко вздохнул.

В гардеробной висела самая разнообразная одежда — от повседневных худи до рубашек и курток. Все было его размера, даже фасоны в точности соответствовали тем, что он привык носить.

Су Няньань наугад вытащил самое простое белое худи и натянул его, словно это могло хоть немного оттолкнуть его от мира Линь Чжэня.

На обеденном столе дымился горячий завтрак. Дядя Чэнь стоял рядом, ожидая, пока он закончит, протянул ему портфель и тихо произвел:

— Водитель уже ждет внизу, я поеду с вами в университет.

Су Няньань ничего не сказал, взял портфель и молча последовал за ним к выходу.

Машина плавно проехала десять минут и остановилась у бокового входа в учебный корпус.

— В половине пятого я буду ждать вас здесь после занятий, — дядя Чэнь сидел на пассажирском сиденье, обернувшись к нему, и его тон был почтительным. — Если в университете что-то понадобится, звоните в любое время.

Су Няньань толкнул дверцу автомобиля и, не оглядываясь, бросился в учебный корпус.

На университетском дворовом газоне разливалось солнце, на спортивной площадке кто-то совершал пробежку, по тенистой аллее шли студенты с портфелями, оживленно переговариваясь и смеясь. Всё было точь-в-точь так же, как до того, как его увезли.

Но Су Няньань чувствовал, что между ним и этим живым, полным красок миром пролегло толстое стекло.

Он вошел в аудиторию, и Чжоу Чэнь тут же замахал ему рукой, показывая, что занял для него место у окна.

— Нянь-Нянь! Где ты был вчера вечером?! — Чжоу Чэнь понизил голос, переполненный тревогой. — Я звонил тебе весь вечер: то никто не брал трубку, то абонент был вне зоны доступа, в общежитии тебя тоже не было, я чуть в полицию не заявил! Это тот ублюдок Линь Чжэн тебя забрал? Он обижал тебя?

Сердце Су Няньана резко сжалось, он невольно оглянулся на дверь аудитории — та была пустой, никого.

И всё же ему казалось, будто чьи-то глаза неотрывно следят за ним сквозь окно.

— Я в порядке, — он опустил голову и раскрыл учебник. — Вчера было плохое настроение, поехал переночевать в другое место, телефон разрядился и отключился.

— Кого ты обманываешь! — Чжоу Чэнь вовсе не поверил и схватил его за запястье. — Нянь-Нянь, скажи мне правду, он тебя заставил? Не бойся, давай придумаем что-нибудь вместе, в худшем случае обратимся в полицию или уедем в другой город, я поеду с тобой!

Глядя на беспокойство и спешку в глазах Чжоу Чэня, Су Няньань почувствовал, как защипало в носу, и слезы чуть не брызнули из глаз.

Как сильно он хотел выложить Чжоу Чэню всю правду, как сильно хотел, чтобы кто-нибудь протянул ему руку помощи, но он не мог.

Слова Линь Чжэня были словно заноза, вонзившаяся в сердце и поминутно напоминавшая: стоит ему только взбунтоваться, стоит хоть попытаться позвать на помощь, как Чжоу Чэнь тут же пострадает из-за него.

— Правда всё хорошо, — он выдавил из себя улыбку и похлопал Чжоу Чэня по руке. — Скоро начнется пара, давай слушать, преподаватель будет отмечать присутствующих.

Заметив замешательство и усталость на дне его глаз, Чжоу Чэнь в конце концов не стал продолжать расспросы.

Но в душе он отчетливо понимал: с Су Няньанем что-то случилось, его определенно держал в тисках Линь Чжэн.

За все утренние пары Су Няньань не услышал ни единого слова.

В обед Чжоу Чэнь потащил его в столовую.

Стоя в очереди за едой, Су Няньань невзначай поднял голову и как раз заметил у входа в столовую мужчину в черном костюме.

Мужчина держал в руке телефон, его взгляд обшарил столовую и в конце концов остановился на нем, после чего он слегка кивнул и вышел прочь.

Поднос в руках Су Няньана сильно качнулся, суп расплелся и брызнул на одежду.

— Что такое? Обжегся? — Чжоу Чэнь торопливо достал салфетку, чтобы вытереть его. — Что с тобой происходит в последние два дня? Вечно витаешь в облаках, будто душу потерял.

— Ничего, — Су Няньань взял салфетку, а его руки непрерывно дрожали.

Кое-как дотянув до половины пятого вечера, до конца занятий, Су Няньань медленно и неуклюже собрал вещи и вышел из аудитории последним.

У входа в учебный корпус знакомый черный седан действительно тихо ждал на прежнем месте.

Увидев его, дядя Чэнь тут же вышел из машины и открыл дверцу заднего сиденья.

Су Няньань замер на месте, глядя на выходящих из ворот учебного заведения однокурсников, которые смеялись и толкали друг друга, глядя на парящих вдали свободных голубей, и в его сердце поднялся мощный порыв.

Ему хотелось побежать, хотелось пойти вместе со всеми остальными, хотелось вернуться к прежней жизни.

Но стоило ему сделать лишь шаг, как в тени деревьев неподалеку он заметил того самого мужчину в черном костюме, который появлялся в обед у столовой: тот прислонился к стволу и спокойно смотрел на него.

Шаги Су Няньана мгновенно оцепенели.

В этот миг вся смелость рассеялась без следа.

Он опустил голову и молча забрался в машину.

Приоткрыв дверь, он ощутил, как навстречу пахнуло ароматом готовой еды.

Линь Чжэн сидел в гостиной на диване с какими-то документами в руках. Увидев, что он вернулся, тот отложил бумаги, и на его лице промелькнула едва заметная улыбка:

— Вернулся? Как сегодня в университете?

Су Няньань проигнорировал его, сменил обувь, шагнул прямо в спальню и затворил за собой дверь.

Линь Чжэн посмотрел на плотно закрытую дверь, улыбка на его лице померкла, однако гнева не последовало.

Дядя Чэнь подошел ближе и тихо произвел:

— Господин, ужин уже готов.

— Погодите немного, — Линь Чжэн поднялся на ноги, подошел к двери спальни и легонько постучал. — Су Няньань, иди ужинать. Обо всем поговорим после еды.

Из-за двери не последовало ни звука в ответ.

Линь Чжэн не стал торопить, просто прислонился плечом к косяку и стал спокойно ждать.

Прошло минут десять, и дверь спальни наконец отворилась. Су Няньань стоял на пороге с покрасневшими глазами, глядя на него охрипшим голосом:

— Линь Чжэн, что тебе в конце концов нужно, чтобы ты оставил меня в покое?

Линь Чжэн посмотрел на него, помолчал несколько секунд и медленно произнес:

— Когда ты по своей воле захочешь остаться рядом со мной.

— Этого не будет, — уставился на него Су Няньань.

— Ничего страшного, — улыбнулся Линь Чжэн. — У меня полно времени в запасе. Год, два, десять лет, всю жизнь — я могу ждать.

Он протянул руку и аккуратно смахнул прядку волос со лба Су Няньана.

— А до тех пор ты не сможешь уйти никуда.

Су Няньань не возвращался в общежитие уже три дня подряд.

С того самого понедельника, когда его увезл Линь Чжэн, он больше ни разу не переступал порог общежития.

В течение следующих трех дней состояние Су Няньана ухудшалось с каждым днем.

Он по-прежнему являлся на пары вовремя, садился на свое старое место у окна, раскладывал на парте учебник, но острие ручки долго не могло выронить ни единой буквы.

Прежний ясный свет в его глазах окончательно погас, оставив лишь тяжелую усталость и неотвязный страх. На лекциях он то и дело машинально оборачивался на дверь аудитории или замирал, уставившись на тени деревьев за окном, и от любого шороха весь мгновенно натягивался струной, теряя покой.

Еще сильнее погружало их в мрачное уныние открытие: куда бы ни направлялся Су Няньань, неподалеку от него неотступно следовал один-два человека в черных костюмах.

Они даже сходили к куратору и узнали, что Линь Чжэн уже оформил для Су Няньана проживание вне кампуса под видом его родственника. Все бумаги были в полном порядке, юридически безупречны, а куратор даже с улыбкой добавил, что старшие члены семьи Су Няньана побеспокоились об этом заранее, опасаясь, что в общежитии тот не сможет нормально отдыхать.

От слова родственник у Чжоу Чэня и Линь Юэ кровь стыла в жилах.

В среду во второй половине дня пар не было. Проводив глазами Су Няньана, которого забрал дядя Чэнь, и дождавшись, пока черный седан скроется за углом улицы, они вернулись в наполовину опустевшее общежитие.

Койка Су Няньана оставалась в том же виде, в каком он ее оставил перед уходом: на письменном столе развернут конспект, в гардеробе забрана лишь пара привычных вещей, создавая впечатление, будто хозяин отлучился лишь ненадолго и скоро вернется.

Но оба прекрасно понимали: Су Няньань заперт в ловушке Линь Чжэня.

— Больше нельзя ждать, — Чжоу Чэнь с резким стуком откинул стул и сел, сжав кулаки до побелевших костяшек. Его голос звучал предельно тихо, но в нем клокотала неудержимая ярость и тревога. — Если так пойдет дальше, Нянь-Нянь совсем сломается.

Линь Юэ прислонился к противоположному столу, его лицо выглядело не менее мрачно:

— Я же говорил, что с этим мужиком что-то не так! Когда я впервые увидел его у школьных ворот, сразу почуял, что он не добрый человек, от него исходила пугающая аура, но я и подумать не мог, что он и впрямь посмеет на такое! Какая тут разница с незаконным лишением свободы? Какими бы безупречными ни были документы, они не прикроют того факта, что он принуждает Нянь-Няня!

— Главное, что Нянь-Нянь боится заикнуться и не смеет сопротивляться, — в голосе Чжоу Чэня сквозило бессилие. — За эти дни я подходил к нему бесчисленно много раз: стоит завести речь о Линь Чжэне, как он тут же обрывает меня, глаза безумно бегают, он отчаянно озирается по сторонам — очевидно, Линь Чжэн запугал его, и он боится втянуть нас.

Спустя долгое время Линь Юэ внезапно поднял голову; в его взгляде не было ни капли колебаний, а тон звучал твердо:

— Мы поможем Нянь-Няню сбежать.

Чжоу Чэнь резко вскинул голову на него:

— Ты что сказал?

— Я говорю, что мы поможем ему сбежать, — Линь Юэ подался вперед, понизив голос еще сильнее. — Нельзя же просто так сидеть и смотреть, как этого ублюдка контролируют! Ему всего двадцать лет, его жизнь не может вот так разрушиться в руках Линь Чжэня! Мы его лучшие друзья, если мы ему не поможем, то никто не сможет.

— Но у Линь Чжэня такая огромная власть, куда мы побежим? Его люди повсюду, что если нас поймают? И потом, захочет ли Нянь-Нянь уйти с нами? Он всё это время молчал именно потому, что боялся навредить нам.

— Захочет не захочет, а придется! Или он хочет всю жизнь просидеть в этой золотой клетке? — нетерпеливо бросил Линь Юэ.

Сердце Чжоу Чэня бешено колотилось: его одновременно терзал страх и захлестывало непреодолимое стремление к действию.

http://bllate.org/book/38695/4871196