Готовый перевод The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Глава 6

Это противозаконно, — сказал он. — Я могу обратиться в полицию.

Обратиться в полицию? — в голосе Линь Чжэня промелькнула легкая усмешка. — О чем заявить? О том, что я дал тебе денег? О том, что твои рабочие часы сократили? О том, что я стою здесь и разговариваю с тобой?

Лицо Су Няньаня побледнело.

Если ты обратишься в полицию, приедут стражи порядка и спросят меня: господин Линь, почему вы разыскиваете этого студента? Что я им отвечу?

Скажу, что он мне нравится?

Разве это преступление?

Су Няньань не мог произнести ни единого слова.

Линь Чжэн смотрел на его бледное лицо, в его глазах на мгновение мелькнуло что-то мягкое, но тут же вновь сменилось спокойствием.

Я не принуждаю тебя, — произнес он. — Я просто хочу, чтобы ты знал.

С этого момента твои дела — это мои дела. Тебе больше не придется беспокоиться о деньгах, переживать из-за подработок и не нужно будет...

Мне это не нужно, — перебил его Су Няньань. — Мне не нужны твои деньги, не нужно твое так называемое благородство. У меня есть друзья, у меня есть стипендия, я могу сам себя обеспечить.

Линь Чжэн посмотрел на него и несколько секунд молчал.

Затем он спросил: Тот твой друг, по имени Чжоу Чэнь?

Сердце Су Няньаня резко ухнуло вниз.

Его семья живет скромно, верно? — тон Линь Чжэня оставался ровным. — Родителям нелегко оплачивать его учебу. Говорят, он в последнее время готовится к поступлению в магистратуру?

Чего ты добиваешься? — голос Су Няньаня сорвался на крик. — Привяжись ко мне, оставь в покое моего друга!

Линь Чжэн посмотрел на него, и в его глазах наконец появилось что-то иное.

Видишь, — произнул он. — Тебе не все равно.

Ты дорожишь своим другом. Ты дорожишь своей учебой. Ты дорожишь своим жалким самоуважением.

А я могу помочь тебе сохранить все это.

А могу и...

Он не договорил.

Но Су Няньань все понял.

Может сохранить, а может и уничтожить.

Все зависит только от него.

С озера дул ветер, принося с собой сырой запах воды. Несколько уток уплыли далеко от берега, а ивовые ветви мерно покачивались на ветру.

Чего ты в конце концов... — начал Су Няньань, его голос звучал хрипло и чужой, словно не его собственный. — Что ты вообще во мне нашел?

Линь Чжэн посмотрел на него и ответил не сразу.

Что нашел?

Он вспомнил тот вечер, человека, который сидел за столом и со смехом вздрагивал.

Вспомнил ту белую толстовку и капюшон, раздуваемый ночным ветром.

Вспомнил силуэт, склонившийся над конспектами за первой партой, и мимолетный аромат кондиционера для белья на лестничной клетке, когда они разминулись.

Он не знал, как это назвать.

Он знал лишь одно: с того самого вечера он больше не смог забыть это лицо.

Не знаю.

Су Няньань остолбенел.

Линь Чжэн посмотрел на его застывшее лицо, уголки его губ едва заметно дрогнули.

Я не знаю, что именно в тебе мне нравится, — сказал он. — Но я знаю одно: я хочу заполучить тебя.

Этого ответа достаточно?

Су Няньань приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Этот человек был слишком странным.

Настолько пугающе властным и в то же время донельзя прямолинейным, совсем не по-взрослому.

Разве тебе не кажется... — с трудом подбирая слова, произнес Су Няньань. — Разве тебе не кажется, что все это безумие? Ты совершенно меня не знаешь, и я тебя не знаю, с какой стати ты заявляешь, что хочешь меня?

Линь Чжэн посмотрел на него, и его взгляд стал еще глубже.

Думаешь, чтобы узнать человека, нужно много времени?

Три года? Пять? Или, как принято у молодежи в вашем возрасте, поболтать пару дней в мессенджере, сходить на пару фильмов и заявить о любви?

Су Няньань потерял дар речи.

Мне не нужно узнавать тебя. Само желание обладать тобой — этого уже достаточно.

Что до тебя самого, у тебя будет предостаточно времени, чтобы узнать меня.

Он протянул руку.

На этот раз Су Няньань не отпрянул.

Его рука легла на плечо парня поверх тонкой футболки.

Су Няньань, я даю тебе время. Месяц, два — сколько угодно. Я могу подождать.

Но запомни, Су Няньань, — его голос внезапно похолодал. — Не заставляй меня ждать слишком долго, ты можешь принадлежать только мне.

С этими словами он развернулся и ушел.

Су Няньань стоял на месте, глядя, как его силуэт растворяется в конце аллеи, и чувствовал, как все силы вмиг покидают его тело, заставляя опуститься на каменное ограждение и сползти на землю.

Он так и сидел там, не шевелясь, пока темнота окончательно не окутала весь студенческий городок.

Когда Чжоу Чэнь отыскал его, он все еще сидел у озера, насквозь промокший от ночной росы, с совершенно бледным лицом.

Нянь-Нянь! Ты почему здесь? Я искал тебя повсюду! — Чжоу Чэнь подбежал к нему и рывком поднял на ноги. — Что с тобой? Это тот ублюдок Линь Чжэн снова приходил? Что он с тобой сделал?

Су Няньань поднял голову, глядя на обеспокоенное лицо друга, его губы шевельнулись, но не смогли произнести ни звука.

Он лишь покачал головой, и тут же слезы хлынули из его глаз без всякого предупреждения.

В ту ночь Су Няньань не сомкнул глаз.

Он лежал на кровати, уставившись в темный потолок, а в голове снова и снова звучали слова Линь Чжэня.

Ты можешь принадлежать только мне.

Вернувшись в тот вечер от озера, Су Няньань совершил один поступок.

Он заблокировал Линь Чжэня во всех возможных контактах.

Номер телефона, текстовые сообщения, то самое пожелание спокойной ночи — все стер, добавил в черный список, с глаз долой, из сердца вон.

Чжоу Чэнь встал рано и, глядя на всю эту решительную череду действий, нахмурился, переполненный тревогой: Нянь-Нянь, это действительно поможет? Тот человек совсем не похож на того, кто легко отступится.

Не знаю, но по крайней мере он поймет, что мне это не нужно.

Это было единственным способом сопротивления, который пришел ему в голову.

После блокировки телефон Су Няньаня в тот день хранил поразительное молчание.

Никаких незнакомых вызовов, никаких назойливых смс, никаких автоматически появляющихся утренних и вечерних приветствий — даже то смутное ощущение, что за ним кто-то следит, заметно ослабло.

Он отправился на занятия как обычно, пошел заниматься в библиотеку, в обед пошел с Чжоу Чэнем в столовую и даже неожиданно для себя съел на полпорции больше.

Нервы, натянутые до предела, понемногу отпускали, и в глубине души забрезчила робкая надежда.

Возможно, блокировка действительно подействовала.

Возможно, Линь Чжэн в конце концов сочтет это бессмысленным и оставит его в покое.

Следующие два дня прошли так же мирно и тихо, что Су Няньань почти уверовал: этот ночной кошмар, преследовавший его, наконец подошел к концу.

Он даже начал строить планы: найти новую подработку, зарабатывать на жизнь собственными силами и полностью избавиться от теней, принесенных Линь Чжэнем.

Но он забыл, что Линь Чжэн всегда держал свое слово, а его терпение никогда не было бесконечным.

На третий день во второй половине дня пар не было, и Су Няньань пробыл в библиотеке до самого закрытия, а затем, прижав к груди стопку книг, направился к учебному корпусу, планируя сдать их.

Едва дойдя до входа в корпус, он внезапно замер на месте.

Неподалеку в тени деревьев стоял тот самый знакомый черный автомобиль.

Линь Чжэн прислонился к кузову, облаченный в темный деловой костюм, его осанка была прямой, а аура казалась еще более леденящей, чем прежде, и во взгляде отчетливо читалась тяжелая мрачность.

Рядом с ним стояли двое безмолвных телохранителей в черных костюмах, и студенты, проходившие мимо и чувствовавшие исходящую от них отчужденность, предпочитали обходить их стороной.

Су Няньань оцепенел.

Не успев и подумать, тело среагировало быстрее рассудка.

Он резко развернулся, книги из его рук с шумом рассыпались по земле, он даже не взглянул на них и со всех ног бросился в противоположную сторону.

Ветер свистел в ушах, сердце колотилось где-то в горле, он отчетливо слышал собственное тяжелое дыхание и удивленные возгласы окружавших его студентов, но в этот момент его уже ничего не волновало.

Ему хотелось только бежать, убраться от этого мужчины как можно дальше, еще дальше.

Не успел он пробежать и десятка метров, как его запястье перехватила чья-то сильная рука.

Хватка оказалась невероятно крепкой, словно тиски, до боли сжав кости.

Су Няньань отчаянно забился, пытаясь свободной рукой оттолкнуть преследователя, но та рука оставалась неподвижной.

Подняв глаза, он встретился взглядом с бесстрастным лицом телохранителя, и последняя искра надежды в его сердце окончательно рассыпалась в прах.

Отпустите меня! — завизжал он, его голос дрожал. — Отпустите!

Позади посмертно раздались неторопливые шаги, каждый из которых отдавался тяжелым стуком в его сердце.

Линь Чжэн подошел к нему и, опустив взгляд, посмотрел на его покрасневшее лицо, растрепанные волосы и запястье, остающееся алым от борьбы; его брови едва заметно нахмурились.

Он сделал телохранителю легкий жест подбородком, и тот мгновенно разжал пальцы, отступая в сторону.

Су Няньань качнулся назад и, глядя на стоящего перед ним мужчину, затрясся всем телом.

Куда бежишь?

Он наклонился, поднял разбросанные по земле книги и принялся методично стряхивать с них пыль, двигаясь с такой неспешной элегантностью, словно только что не было никакой отчаянной погони.

Су Няньань наблюдал за его действиями, губы его дрожали, не в силах вымолвить ни слова.

Он только что бежал сломя голову, но противнику даже не потребовалось прикладывать собственных усилий — хватило одного взгляда, чтобы телохранитель с легкостью его остановил.

Линь Чжэн протянул ему аккуратно сложенную стопку книг, но Су Няньань не взял их, продолжая сверлить его взглядом, полным отторжения и страха.

Заблокировал меня? — Линь Чжэн опустил руку, положив книги на бордюр ближайшей клумбы, и наконец заговорил снова, вперив в него тяжелый взгляд. — Это твой ответ мне?

Су Няньань прикусил нижнюю губу и отрывисто кивнул: Да. Я не хочу иметь с тобой ничего общего, оставь меня в покое, умоляю!

Оставить в покое? — Линь Чжэн тихо усмехнулся, но в этой усмешке не было тепла, лишь сплошной холод. — Су Няньань, я же говорил тебе: то, чего я хочу, я никогда не выпускаю из рук.

Я дал тебе время всё как следует обдумать. Но ты сам выбрал столь ребяческий способ, вынудив меня действовать силой.

Он шагнул вперед, и Су Няньань инстинктивно отступил назад, пока его спина с глухим стуком не впечаталась в холодную стену учебного корпуса — отступать было больше некуда.

Садись в машину, — в тоне Линь Чжэня не было места для переговоров, лишь безапелляционный приказ.

Я никуда не поеду! — Су Няньань вжался спиной в стену, мотая головой. — Мне еще возвращаться в общежитие, мне нужно на занятия, я не поеду с тобой!

http://bllate.org/book/38695/4871194