Готовый перевод The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Глава 3

— Ты издеваешься? — Су Няньань с улыбкой посмотрел на него.

— Ещё как издеваюсь! То есть нет, вполне серьёзно! Теперь он мой кумир! — Линь Юэ закрыл лицо руками. — Будь я женщиной, сам бы за него замуж вышел.

Су Няньань мысленно вернулся к воспоминаниям.

Мужчина на трибуне держался прямо и уверенно, безупречно скроенный костюм подчёркивал широкие плечи и узкую талию, а линии его фигуры были чёткими и плавными.

Черты лица глубокие и выразительные, взгляд холодный и утончённый, переносица высокая, а тонкие губы слегка сжаты — одно это создавало вокруг него ауку неприступности.

Он действительно был очень хорош собой.

Впрочем, к нему самому это никакого отношения не имело, так что Су Няньань особо не придавал этому значения.

Всё это время он только и делал, что конспектировал. Чжоу Чэнь помог ему достать билет, заявив, что если он не будет усердно записывать, то просто оскорбит этот билет.

— Ты слишком прямолинеен, — с досадой глядя на него, произнёс Линь Юэ. — Перед тобой мужчина такого уровня, а ты думаешь только о конспектах?

Су Няньань улыбнулся:

— А о чём ещё?

Линь Юэ задохнулся от возмущения и спустя долгое время выдавил из себя:

— …Ладно уж.

Дойдя до входа в столовую, они разошлись в разные стороны.

Су Няньань отстоял очередь за едой, нашёл местечко в самом углу и сел. Едва он успел сделать пару глотков, как зазвонил телефон.

Пришло текстовое сообщение с незнакомого номера.

[Привет, студент Су Няньань, я помощник господина Линь Чжэна. Если тебе удобно, я бы хотел договориться о встрече. Есть пара вопросов, которые нужно обсудить.]

Су Няньань секунд три, не мигая, смотрел на экран.

Затем молча отложил телефон в сторону и продолжил есть.

Спам.

Неужели мошенники теперь стали настолько чокнутыми? Притворяются помощником Линь Чжэна?

Он зачерпнул ложкой порцию риса и тут же напрочь забыл об этом сообщении.

За окном постепенно затухал закат.

Он и не подозревал, что с этого самого момента его жизнь окажется намертво прикована к одному-единственному взгляду.

А обладатель этого взгляда в этот самый момент сидел в машине, закрыв глаза, и мысленно вдыхал оставшийся на нём аромат.

То самое сообщение вылетело у Су Няньаня из головы.

В пятницу стояла утренняя пара, и в семь часов его разбудил будильник. Сонно умывшись, он вместе с Чжоу Чэнем направился к учебному корпусу.

По дороге Чжоу Чэнь без умолку болтал о вчерашней игре, а Су Няньань лишь рассеянно поддакивал: «угу-ага», — в его голове крутились исключительно мысли о подработке на выходных.

Жизнь текла своим чередом.

Учёба, подработка, студенческие клубы, экзамены. День за днём, пресные и однообразные, как стакан кипячёной воды.

Но Су Няньань был вполне доволен.

Возможность спокойно учиться, не ломать голову над расходами на жизнь и иметь пару понимающих друзей — такая жизнь была намного лучше того, что выпало на его долю в детстве.

— Слышь, ты на этих выходных снова пойдёшь в ту кофейню? — поинтересовался Чжоу Чэнь.

— Ага, в субботу весь день.

— Тогда я вечером зайду за тобой, возле этого заведения делают умопомрачительные шашлычки.

— Идет.

У входа в учебный корпус они разошлись. Су Няньань поднялся в аудиторию и занял место в дальнем углу на последнем ряду.

Телефон коротко вибрировал.

Достав его, он бросил взгляд на экран: снова сообщение с незнакомого номера.

[Студент Су Няньань, ты так и не ответил на моё прошлое сообщение. Господин Линь хочет встретиться с тобой, пожалуйста, держи телефон на связи сегодня после четырёх часов дня, с тобой свяжется водитель.]

Су Няньань уставился на экран, и его брови медленно сошлись на переносице.

Опять за своё?

На этот раз он не стал удалять сообщение, а сделал скриншот и отправил его в общий чат общежития.

Су Няньань: [Этот мошенник оказался на редкость настойчивым.]

Три секунды спустя чат взорвался.

Линь Юэ: [??? Господин Линь??? Какой еще господин Линь??? Неужели тот самый господин Линь!!!]

Чжоу Чэнь: [Кому это ты успел перейти дорогу?]

Другой сожитель по комнате: [Умора, притворяться помощником Линь Чжэна — у этого мошенника стальные нервы.]

Су Няньань: [Без понятия, закину в чёрный список и дело с концом.]

Он уже собирался нажать на нужную кнопку, как Линь Юэ позвонил напрямую.

— Ты что, дурак?! А вдруг это правда?!

Су Няньань растерялся:

— Какая правда?

— Линь Чжэн! Тот самый Линь Чжэн, что выступал с лекцией на прошлой неделе! Его помощник ищет тебя, мало ли, вдруг это какая-то удача!

Су Няньань нашёл это забавным:

— С какой стати ему искать меня? Я ведь даже не знаком с ним.

— Да ты… — Линь Юэ запнулся. — Короче, пока не добавляй его в чёрный список, а вдруг правда? Ответь разок, проверь.

Су Няньань не принял это всерьёз:

— Ладно-ладно, потом разберёмся.

Сбросив вызов, он перевел телефон в беззвучный режим и принялся слушать лекцию.

То сообщение он в итоге так и оставил без ответа.

В четыре часа десять минут Су Няньань вышел из библиотеки.

До конца курсовой работы, которую нужно было сдать на выходных, оставался только вывод. Проведя в библиотеке всю вторую половину дня, он наконец-то почти закончил её.

Направляясь к выходу и разминая затекшую шею, он почувствовал, как телефон заходится в непрерывной вибрации.

Вытащив его наружу, он увидел два десятка пропущенных вызовов.

И все с незнакомых номеров.

Не успел он сообразить, в чём дело, как перед ним плавно затормозил чёрный седан.

Опустилось стекло, открывая лицо мужчины средних лет с безупречной улыбкой и вежливой манерой речи:

— Студент Су Няньань? Наконец-то мы вас нашли.

Су Няньань отступил на шаг назад и настороженно посмотрел на него:

— Вы кто?

— Я водитель господина Линь Чжэна, — мужчина вышел из машины и обошел её, приближаясь к Су Няньаню. — Господин Линь желает с вами встретиться. Он уже дважды отправлял вам сообщения, но ответа так и не получил. Мне ничего не оставалось, кроме как ждать здесь.

В голове Су Няньаня гулко зазвенело.

Он вспомнил то самое сообщение, которое посчитал спамом, и слова Линь Юэ: «А вдруг это правда?».

И вот теперь эта «правда» стояла перед ним.

— Я… — он слегка приоткрыл рот. — Я не знаком с господином Линь Чжэном.

— Зато господин Линь знаком с вами, — улыбка водителя не померкла. — Прошу в машину, господин Линь ждет вас.

Су Няньань остался стоять на месте.

Его пальцы судорожно вцепились в лямки рюкзака.

Вокруг сновали студенты: кто-то с любопытством косился в их сторону, но тут же спешил дальше по своим делам.

— Я… могу я узнать, зачем? — его голос звучал напряжённо.

— Об этом мне неизвестно, — отозвался водитель. — Господин Линь лишь сказал, что хочет вас видеть.

Хочет вас видеть.

Всего три слова, произнесённые легко и непринуждённо, но от них у Су Няньаня по спине побежали мурашки.

В памяти всплыло лицо Линь Чжэна — на прошлой лекции он издалека разглядывал его из зала.

Красивый, холодный, недосягаемый.

Такие люди, как он, и он сам жили в совершенно разных мирах.

Зачем ему понадобилось с ним встречаться?

— Я никуда не пойду, — произнёс Су Няньань, делая еще один шаг назад. — У меня во второй половине дня еще дела.

Улыбка водителя не дрогнула, но в голосе пробились жесткие нотки:

— Студент Су, господин Линь просто хочет с вами увидеться. Если я вернусь ни с чем, мне не перед кем будет отчитаться. Проявите понимание.

С этими словами он распахнул дверцу заднего сиденья.

Су Няньань стоял как вкопанный, его ладони покрылись испариной.

Ему хотелось броситься наутёк.

Но он прекрасно понимал, что убежать не удастся.

Раз уж эта машина припаркована здесь, а этот человек стоит перед ним, значит, никакого права на отказ ему не оставили.

Глубоко вздохнув, он медленно направился к машине.

Наклонился и забрался внутрь.

Автомобиль плавно тронулся с места и выехал с территории кампуса.

Су Няньань сидел на заднем сиденье с прямой, как струна, спиной.

Пейзаж за окном медленно уплывал назад: знакомые ворота университета, привычный угол улицы, знакомая чайная лавка.

Он понятия не имел, куда его везут.

Водитель бросил на него взгляд через зеркало заднего вида, и его тон стал гораздо мягче:

— Не нервничайте, господин Линь — очень хороший человек.

Су Няньань ничего не ответил.

Телефон коротко вибрировал.

Достав его, он увидел сообщение от Чжоу Чэня: [Какого чёрта?! Ты как вообще в эту тачку залез?! Я только что видел тебя у входа в библиотеку!!!]

Пальцы Су Няньаня дрожали, когда он набирал ответ: [Долгая история. Твоё смс про правду оказалось верным.]

Чжоу Чэнь ответил мгновенно: [Охренеть!!! Что происходит?! Мне звонить в полицию?!]

Су Няньань: [Подожди пока. Я сперва выясню, в чём дело.]

Чжоу Чэнь: [Не отключай геолокацию!!! Я слежу за тобой каждую секунду!!!]

Су Няньань скинул ему свои координаты, после чего крепко сжал телефон в руке.

Машина въехала в центр города и остановилась перед высотным зданием.

Водитель вышел и открыл для него дверь:

— Господин Линь на семнадцатом этаже, поднимайтесь.

Су Няньань замер у входа в небоскреб и задрал голову вверх.

Он бесчисленное количество раз проходил мимо этого здания, но и во сне не мог представить, что когда-нибудь перешагнет его порог.

Сделав глубокий вдох, он толкнул вращающуюся дверь.

В лифте он поднимался в полном одиночестве.

Цифры на табло одна за другой сменяли друг друга. С каждым скажком сердце Су Няньаня поднималось всё выше.

Семнадцатый этаж.

Двери лифтовой кабины разъехались, открывая взору небольшую приемную, выдержанную в серо-белых тонах.

За стойкой никого не было, лишь глухая дверь напротив привлекала к себе внимание.

Су Няньань подошел ближе, но не успел даже поднять руку, чтобы постучать, как дверь распахнулась изнутри.

Мужчина в строгом костюме стоял на пороге, глядя на него:

— Студент Су Няньань? Проходите, пожалуйста.

Он посторонился, пропуская Су Няньаня внутрь.

Просторный кабинет пестрел панорамными окнами, превращавшими вид на весь город в живую картину.

Линь Чжэн стоял у окна спиной к нему.

На нём была рубашка тёмно-серого цвета, а рукава были закасаны до локтей, обнажая крепкие запястья.

— Пришёл.

Линь Чжэн обернулся и посмотрел на него.

Вблизи это лицо казалось еще более резким и отчётливым, чем на лекции.

Чёткие и утончённые черты, глубокий взгляд, высокая переносица — природа оделила его невероятно красивой внешностью, но от неё исходила такая ледяная аура, что приблизиться не смел никто.

Стараясь говорить ровным голосом, он произнёс:

— Господин Линь, вы хотели меня видеть?

Линь Чжэн ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на него.

— Присядь, — бросил он.

Су Няньань не двинулся с места.

— Я постою. Если у вас есть дело ко мне, слушаю.

Линь Чжэн молча смотрел на него, а затем неожиданно сделал шаг вперёд.

Су Няньань инстинктивно отпрянул на полшага назад.

Линь Чжэн замер.

— Ты меня боишься? — спросил он.

Су Няньань прикусил губу:

— Не боюсь. Просто мы незнакомы.

http://bllate.org/book/38695/4871191