Готовый перевод Starfall Rendezvous Ancient to Modern Spring Rain Apricot Blossom White / Звезды сойдут к нашим ногам: Сказание о генерале и ученом: Глава 10

– Немного неожиданно, — едва водя в комнату, прямо выразил свое недоумение Сюй Цинъюань. — Разве не она сама пустила слух о том, что Лу Минь хочет жениться? Я думал, она очень дорожит своим сыном.

Лу Минъи нахмурился:

– Нельзя сказать, что совсем не дорожит… Но с некоторыми вещами, даже если дорожишь, ничего не поделаешь.

Опасаясь, что Сюй Цинъюань не поймет, Лу Минъи объяснил подробнее:

– Когда-то она хотела провести всю жизнь рука об руку с отцом Лу Миня, но у того давно была жена и дочь, а все рассказы о том, что он холост, оказались ложью. Когда-то она хотела как следует воспитать Лу Миня, но ты и сам уже должен понимать, что он за человек. Она думала и о том, не лучше ли будет женить Лу Миня, но не успела она дождаться этого момента, как тот внезапно скончался, причем при весьма неприглядных обстоятельствах.

Лу Минъи развел руками:

– Она не могла совладать с Лу Минем, а излишнее вмешательство лишь множило бы конфликты, так что в мелочах она особо не вмешивалась. Что же до того, что она заставила меня выдавать себя за него — это чистой воды из-за того, что семья Лу согласна давать деньги только Лу Миню. Тот мужчина… кхм, мужчина-альфа ее обманул, да еще и принудил силой родить ребенка, запретив выходить замуж во второй раз. Теперь, когда сын мертв, с какой стати ей было позволять своей молодости пропасть ради такого результата? Вот она и захотела, чтобы я потянул время, пока она выбивает себе деньги на старость.

Говоря об этом, Лу Минъи немного опасался, что Сюй Цинъюань отнесется к происходящему с неприязнью, но, к его удивлению, Сюй Цинъюань лишь кивнул и не стал больше ничего говорить.

Тот слегка удивился. Угадав его мысли, Сюй Цинъюань с упреком посмотрел на него:

– Ее обманули, а восстановить справедливость некому. Так почему бы ей самой не добиться справедливости для себя? Разве в этом есть что-то неправальное?

Лу Минъи тут же рассмеялся:

– Другие книжные черви на ее месте так бы не подумали.

При одном этом слове у Сюй Цинъюаня едва не зачесались зубы. Лу Минъи, над которым только что изрядно поиздевались, пока не рисковал его злить, а заметив неладное, поспешно сменил тему:

– А у тебя как? Что там за ситуация?

При упоминании Сюй Цина на лице Сюй Цинъюаня промелькнула легкая беспомощность:

– Ему было восемнадцать, и его сводному брату тоже восемнадцать. Они сводные братья по отцу, но законы этой Федерации разрешают присутствовать в одном брачном союзе только двум людям. Будучи омегой, он против своей воли получил требование пойти на смотрины с Лу Минем, после чего покончил с собой. Как по-твоему, что это за история?

Сюй Цинъюань не стал давать прямой ответ, но из его слов Лу Минъи легко обрисовал в воображении образ юноши: преданный матерью, униженный, он в конце концов отчаялся и свел счеты с жизнью.

Это заставило его вздохнуть:

– На самом деле ему не обязательно было убивать себя. Лу Минь хоть и обладал вспыльчивым нравом да скверной репутацией, но никогда не поднимал руку на омег, а к тем, кто ему приглянулся, относился по обоюдному согласию. Пожалуй, это был единственный момент, в котором его матери удалось преуспеть. Причина, по которой он выбрал Сюй Цина, заключалась в том, что он считал, будто Сюй Цин сам добровольно стремился прибиться к богатому и влиятельному человеку — в конце концов, когда его мать распускала слухи, она подчеркивала, что омега должен быть согласен добровольно.

Сюй Цинъюань покачал головой:

– Нет, он знал. Именно потому, что он знал, что его «сделали добровольным», он и отчаялся сильнее прежнего. Для него было не важно, каким человеком являлся Лу Минь; куда важнее было то, за кого его самого принимала семья Сюй. Решение семьи Сюй дало ему понять, что даже без Лу Миня найдутся Чжан Минь, Ван Минь… Он осознал, что все его мечты о свободном и счастливом будущем были лишь иллюзией, поэтому он и выбрал смерть.

Произнося это, Сюй Цинъюань обрел какой-то странный, диковинный взгляд:

– Когда он писал предсмертную записку… он чувствовал себя счастливым, ведь его судьба наконец-то оказалась в его собственных руках. Пусть судьба, которую он мог взять под контроль, была лишь мотыльком, летящим на огонь, он ни о чем не жалел.

Выслушав это, Лу Минъи какое-то время не знал, что и сказать.

Он долго хранил молчание, прежде чем спросить:

– И как ты со всем этим поступил?

Сюй Цинъюань убрал со своего лица странное выражение и невозмутимо ответил:

– А как с этим поступишь? Он покончил с собой, что я могу поделать? Нет улик, нет истца, да и законного статуса для разбирательства в этом деле у меня тоже нет.

Услышав это, Лу Минъи совершенно не мог скрыть своего удивления.

Он вовсе не разочаровался в Сюй Цинъюане и не считал его холодным и бессердечным — в конце концов, на поле боя он убил куда больше людей, чем тот проверил за время своей службы, и к вопросам жизни и смерти Лу Минъи относился куда проще. Но Сюй Цинъюань… разве он был похож на человека, способного оставаться равнодушным к подобной трагедии?

Он с некоторым подозрением покосился на него:

– Ты действительно ничего не предпринял?

– О, ну не то чтобы совсем ничего, — легко и непринужденно ответил Сюй Цинъюань. – Единый экзамен проводится дважды в год. Сюй Хэвэй сдавал его полгода назад и даже успешно прошел, но, к несчастью, я обнаружил доказательства его жульничества. Согласно Закону о защите омег, сокрытие факта смерти Сюй Цинъюаня, его предсмертный дневник и причины его гибели — всё это позволяет квалифицировать их действия как жестокое обращение с омегой. Доказательства на этот счет я тоже собрал, осталось лишь дождаться подходящего момента и отправить их все разом, тогда кто-нибудь непременно займется ими. Что же до того, какой момент можно считать подходящим…

Сюй Цинъюань сделал паузу, и когда заговорил снова, его тон по-прежнему оставался совершенно невозмутимым:

– Думаю, период перед зачислением по результатам единого экзамена подойдет отлично. В тот момент станет известно о его жульничестве… И независимо от того, есть ли у семьи Сюй связи и какого рода эти связи, замять дело им будет не под силу.

Слушая, как тот говорит о подобных вещах с такой же легкостью, с какой пьет чай или ест рис, Лу Минъи подумал: какая удача, что они с этим книжным червем в одной лодке и он не входит в число тех, кого тот планирует подставить.

Он уже собирался отпустить какую-то шутку, как Сюй Цинъюань придвинул стул, уселся сам и жестом предложил Лу Миню располагаться где удобно:

– Ладно, пустая болтовня окончена, не будем больше терять времени. Садись, прямо сейчас разберем экзаменационные вопросы полугодичной давности.

Практика показала, что одно дело — быть союзниками, и совсем другое — подставлять друг друга; одно другому вовсе не противоречит.

Разумеется, практика также наглядно доказала, что кем бы ты ни был — любимцем небес или непревзойденным гением, — попав в новый мир, ты неизбежно остаешься неграмотным.

Впрочем, разница заключалась в том, что помнящий всё с первого прочтения чжоуский триумфатор на экзаменах Сюй Цинъюань уже был способен разобраться в вопросах, в то время как Лу Минъи, превосходивший по силам любого триумфатора воинских экзаменов, видел перед собой лишь кромешную тьму и думал про себя: что это вообще за чертовщина?

– Мне кажется, я даже базовые баллы не наберу, — пробормотал Лу Минъи.

Сюй Цинъюань, напротив, счел проблему не столь уж серьезной:

– На едином экзамене восемь предметов. Если отбросить пять, освоить которые в короткие сроки мы никак не успеем, останется еще три. Набрав в сумме более восьмидесяти процентов баллов по ним, можно будет с легкостью преодолеть порог проходного минимума.

С этими словами Сюй Цинъюань убрал с экрана пять вариантов тестов, оставив только три.

Глядя на то, как эти совершенно незнакомые символы исчезают из поля зрения, Лу Минъи почувствовал себя чуточку лучше. Впрочем, всего лишь чуточку.

http://bllate.org/book/38694/4870898