Готовый перевод Starfall Rendezvous Ancient to Modern Spring Rain Apricot Blossom White / Звезды сойдут к нашим ногам: Сказание о генерале и ученом: Глава 7

Сюй Цинъюань думал об этом, и в то же время был потрясён тем, что в этом мире может существовать второй такой же неприятный человек, как Лу Минъи.

Он испытывал сильнейшее отвращение и едва не забыл, какой образ должен изображать, но вскоре ему уже не нужно было возвращать себя в прежнее состояние — он увидел лицо этого самого «Лу Миня». Нельзя было сказать, что они с Лу Минъи похожи как две капли воды, оставалось лишь признать, что между ними не было вообще никакой разницы.

Он замер всем телом, начиная размышлять о вероятности того, что это просто совпадение, как вдруг тот человек повернулся.

Их взгляды встретились, и прежде чем Сюй Цинъюань успел отреагировать, «Лу Минь» уже совершил полную смену выражения лица от лениво-пресыщенного до изумлённого.

— Книжный червь?

Как только эти три слова сорвались с губ, Сюй Цинъюань понял, что ему больше не о чем размышлять.

Этот противный голос, эта противная интонация, это противное выражение лица… Этот человек определенно был Лу Минъи, и никаких других вариантов быть не могло.

Тогда он перестал скрывать свои эмоции, прямо подошел и сел напротив Лу Минъи, с полным удивления видом протянув:

— Надо же, выучил целых три слова? Неплохо! Сколько времени ушло? Десять лет? Двадцать?

Стоило Лу Минъи выронить эти три слова, как он тут же пожалел об этом. Он прекрасно понимал, что это вовсе не Даминь и что у него нет никаких шансов снова встретиться с Сюй Цинъюаня, но, увидев то же самое лицо, он полностью потерял способность мыслить и выкрикнул это на подсознательном уровне.

Он судорожно соображал, как бы замять это словечко, но в результате… этот самый «молодой господин Сюй» заговорил сам.

Только послушайте эту манеру ругаться без единого матерного слова, этот намёк на то, что чужому языку он учился аж целых двадцать лет… Разве кто-то, кроме Сюй Цинъюаня, может быть настолько язвительным?!

Заметив, как лицо Лу Минъи постепенно пустеет, Сюй Цинъюань понял, что тот, скорее всего, даже не сообразил ничего толком — это была чистая реакция на уровне инстинктов. На какое-то мгновение он одновременно почувствовал отвращение и какую-то необъяснимую радость.

Он немного смягчил выражение лица, собираясь вежливо и спокойно расспросить собеседника, что вообще произошло и какими судьбами тот тоже оказался здесь. Но не успел он раскрыть рта, как наконец-то сообразивший Лу Минъи снова выдал:

— Какая ядовитая желчь! Ну точно книжный червь!

Смягченное выражение лица Сюй Цинъюаня застыло на месте.

Он холодно окинул Лу Минъи взглядом и с натянутой улыбкой произнес:

— А на свете не сыщется второго такого непробиваемого человека, у которого все двадцать лет одно и то же на уме.

Лу Минъи совершенно не заботили его скрытые насмешки, на его лице засияла ослепительная улыбка:

— Надо же, я думал, мне еще хоть раз доведется послушать твои колкости. Слышал, ты пошел на повышение? Великий цензор?

Эту последнюю фразу Лу Минъи произнес на даминьском языке, причем настолько бегло, что Сюй Цинъюань даже не успел его остановить.

В этот момент ему было уже не до обиняков, и он просто сердито зыркнул на Лу Минъи:

— Заткнись ты уже! Если тебе так хочется угодить в Научно-исследовательский институт, то меня туда точно не тянет!

Хотя Лу Минъи не понял почему, характер Сюй Цинъюаня он знал прекрасно, и раз тот выразился столь прямолинейно, значит, речь шла о чем-то серьёзном.

Поэтому он только протянул «о» и больше ничего не стал говорить.

Сюй Цинъюань потёр переносицу. К нему вновь вернулось то самое знакомое чувство беспомощности, которое не давало о себе знать все те годы, пока Лу Минъи пропадал на границе:

— Ты даже не знаешь, что такое Научно-исследовательский институт?

Лу Минъи держался с полнейшим достоинством:

— Ты же не первый день меня знаешь!

Сюй Цинъюань умолк, неожиданно поймав себя на мысли, что в словах этого парца есть доля резона.

Он тут же оборвал свои размышления, опасаясь поддаться дурному влиянию собеседника, и постарался как можно более кратко и понятно объяснить существование генетики, а также разницу между генами древних людей и генетикой жителей Федерации.

Лу Минъи слушал очень внимательно, и ответил после окончания тоже вполне серьёзно:

— Ничего не понял, но раз ты понимаешь, то и ладно.

Сюй Цинъюань почувствовал, что на лице этого человека буквально крупными буквами выведено выражение «кристально чистая глупость». Он глубоко вздохнул и лишь спустя несколько секунд сообразил, что именно тот произнес:

— Что значит «раз я понимаю, то и ладно»?

Лу Минъи держался еще увереннее, чем прежде:

— Раз уж ты тоже здесь, мы ведь непременно будем держаться вместе, верно? Если ты понимаешь, разве это не значит, что и я понимаю?

Лу Минъи говорил совершенно непринужденно. Сюй Цинъюань не стал додумывать ничего лишнего, но в его глазах читалось самое недвусмысленное отвращение:

— С каких это пор мы стали «мы»?

Сюй Цинъюань возразил лишь на это, оставив остальное без комментариев.

Лу Минъи тут же расплылся в улыбке. Если бы они не сидели друг напротив друга, он бы непременно по-дружески приобнял его за плечи:

— Как здорово, что ты здесь! Один Бог знает, как я растерян… Все эти альфы, беты, омеги — что вообще всё это значит…

Лу Минъи всё же понимал, что непонимание подобных вещей выглядит ненормально, поэтому вторую половину фразы он произнес значительно тише.

Говоря об этом, он вдруг что-то вспомнил и посмотрел на Сюй Цинъюань:

— Кстати, Цинъюань, а ты кто по половому признаку?

Сюй Цинъюань еще не встречал людей, способных с такой легкостью наступать на чужие болевые точки.

Он холодно посмотрел на собеседника, но Лу Минъи от природы был невосприимчив к его устрашающему взгляду — он хлопал глазами и смотрел на него с чистейшим любопытством и предвкушением.

Сюй Цинъюань поджал губы и в конце концов все-таки ответил:

— Омега.

Лу Минъи протянул «вау»:

— Серьезно? Я слышал, у омег бывает период течки? Это когда они такие… раскованные, возбужденные, прямо как маленькие зверушки…

— Как ты думаешь, если ты попадешь в Научно-исследовательский институт, дадут ли тебе одноместную палату? — бесстрастным голосом произнес Сюй Цинъюань. — Наверное, да, ты ведь такой редкий образец. И пусть с первого раза генетические различия не выявят, а вдруг? Тогда тебе будут каждый день делать уколы, от которых затуманится разум, и ты превратишься в покорную овечку перед закланием. Сегодня тебе отрежут пару кусков плоти для исследований, завтра — еще парочку, а потом, поскольку ты такая редкость, тебя натравят самыми лучшими лекарствами, и ты будешь резать себя хоть сколько, но умереть не сможешь…

— Стоп! — чем дальше слушал Лу Минъи, тем страшнее ему становилось, и он поспешно запросил пощады. — Я не со зла, я просто так ляпнул… Господин Сюй, у вас широкая душа…

Заметив, что собеседник ни капли не растрогался и явно собирается продолжать в том же духе, Лу Минъи поспешно сменил тему:

— Ой! А ты знаешь, как тут с работой? Кажется, сначала нужно обязательно поступить в какую-то… школу? В учебное заведение?

Сюй Цинъюань неподвижно смотрел на него, а затем вдруг усмехнулся, словно вспомнив что-то:

— Да. Я изучил этот вопрос: с нашей ситуацией получить образование и устроиться на работу можно, только сдав единый экзамен и поступив в специальное учебное заведение.

http://bllate.org/book/38694/4870895