Готовый перевод Starfall Rendezvous Ancient to Modern Spring Rain Apricot Blossom White / Звезды сойдут к нашим ногам: Сказание о генерале и ученом: Глава 4

Сюй Цинъюань с виду казался невозмутимым, лицо его было хмурым и погруженным в легкое недовольство, и лишь хорошенько всё обдумав, он в конце концов согласился, но на самом деле… он был доволен так, как только мог быть доволен человек.

У него не было ни гроша за душой, а единственным имуществом оставалась одежда на нем самом, так что если бы не получилось остаться в доме семьи Сюй, ему, скорее всего, пришлось бы ночевать прямо на улице.

Однако никто из окружающих не разглядел его истинного положения: он первым делом получил от семьи Сюй квантовый компьютер и даже глазом не моргнул из-за того, что те затягивали с оформлением его документов. Изобразить человека, у которого рыльце в пушку, но который при этом чист как стеклышко, у него получилось на все сто.

Чем непонятнее и загадочнее он выглядел, тем охотнее шли на уступки члены семьи Сюй. Прошло всего несколько дней, и их требования сдали позиции, превратившись в следующее: «Тебе нужно всего лишь сходить на свидание вслепую вместо Сюй Цина. Мы поможем тебе собрать информацию о предпочтениях этого альфы, а ты поведешь себя с точностью до наоборот: сделаешь всё так, чтобы ему не понравиться, но при этом не разозлишь его. Пусть на этом всё и закончится, с этого момента мы квиты».

Наличие помощников, готовых добыть нужные сведения, было, разумеется, лучшим из возможных вариантов. Сюй Цинъюань остался весьма доволен, переключив свое внимание на способы заработка на жизнь в этом мире.

Он вовсе не принадлежал к числу людей, которые питаются одним лишь духовным нектаром; он понимал лучше кого бы то ни было: чего бы он ни захотел добиться, сначала у него должны водиться деньги. Но вот с деньгами…

Сюй Цинъюань смотрел на Звездную сеть с мрачным выражением лица.

Базовое образование — это уровень знаний, который жители Федерации получают, поступая на учебу с пяти лет и проходя обязательный двенадцатилетний курс. Большинство рабочих мест в этом мире требовало не только базового образования, но и подтверждения квалификации по соответствующей специальности.

Специальное образование — это уровень знаний, который жители Федерации обретали после восемнадцати лет, поступая в специализированные учебные заведения и успешно сдавая итоговые экзамены. Для поступления в такие заведения не требовалось подтверждать наличие базового образования — достаточно было пройти предварительное тестирование для получения допуска к общему экзамену, а затем успешно сдать его и набрать баллы, требуемые выбранным учебным заведением. Впрочем, без отличных оценок по базовым дисциплинам сдать этот экзамен было практически невозможно. Этот тип образования открывал двери к меньшинству вакансий в данном мире — тем, что сулили более высокие доходы и лучшие перспективы.

Оставшаяся же категория работ вообще не предъявляла требований к образованию, однако в основном это был тяжелый физический труд. И хотя правила не запрещали принимать на такую работу омег, Сюй Цинъюань прекрасно отдавал себе отчет в собственных силах…

Подытоживая всё вышесказанное, можно было сделать вывод: он вообще не сможет найти работу в этом мире.

И еще более прискорбным, чем невозможность устроиться на работу, оказалось то, что при ознакомлении с базовыми дисциплинами он попросту не смог осилить и половины материала. По меркам этого мира он — человек, который в шестнадцать лет сдал императорские экзамены лучше всех в стране, а в двадцать четыре года дослужился до должности цензора-докладчика — сейчас являлся самым настоящим неграмотным. Причем неграмотным куда более безнадежным, чем Лу Минъи.

Сюй Цинъюань почувствовал, будто ему прямо в сердце вонзили стрелу, и на душе у него скребли кошки.

Хотя семья Сюй обещала избавить его от необходимости проходить предварительное тестирование и сразу дать право на участие в экзаменах, он ведь наверняка их завалит, верно? А не сдаст экзамены — значит, останется без образования. Нет образования — нет возможности заработать на жизнь, а без средств к существованию не появится и спокойного уголка, где можно было бы спокойно засесть за учебники по базовой программе, чтобы всё-таки одолеть эти экзамены.

Замкнутый круг.

— Если этот тип узнает, что я не смог справиться даже с подобными экзаменами, он же меня до смерти застебет, верно? — пробормотал Сюй Цинъюань.

Хотя разделяющие их жизнь и смерть барьеры, а также пропасть времени уже не имели значения, стоило ему лишь представить себе насмешки Лу Минъи, которые неизбежно последовали бы, узнай тот о происходящем…

Сюй Цинъюань с непроницаемым лицом подавил свою скорбь и уныние, после чего с убийственной решимостью принялся изучать альтернативные способы сдачи экзаменов. Он не собирался давать Лу Минъи повода для насмешек — ни за что!

Глава 3

Поскольку усвоить предстояло поистине колоссальный объем информации, время полетело гораздо быстрее, чем казалось Сюй Цинъюаню. Ему показалось, будто прошло всего мгновение ока, как наступил день того самого свидания вслепую с альфой.

В соответствии с договоренностью, в этот день после обеда семья Сюй выделила телохранителей, которые вместе с уже знакомым ему по первому дню юношей по имени Сюй Хэвэй сопровождали его, чтобы «помочь» подать заявку на получение документов, а затем «проводить» на встречу.

Сюй Цинъюань высоко оценил их бдительность по отношению к своей персоне: это означало, что он мог вновь бесплатно воспользоваться их транспортом.

Будь то летательный аппарат или наземный автомобиль — он знал о существовании подобных вещей, но вот управлять ими пока… еще не умел, да и денег у него не было.

Это была поистине печальная история, и если бы не взмывший ввысь летательный аппарат, сквозь окна которого постепенно открывался вид на городские кварталы, Сюй Цинъюань решил бы, что ему положено погрузиться в уныние еще немного.

Этот город разительно отличался от всех укрепленных городов Даминя: здесь не было высоких крепостных стен, зато высились громады небоскребов, а в небе не летали птицы — вместо них сновали, точно пернатые стаи, летательные аппараты.

У летательных аппаратов были окна, но никто из пассажиров даже не смотрел наружу. Совсем не так, как в Дамине: там, не говоря уж о столь головокрутительной высоте, стоило ученому мужу подняться хотя бы на семиэтажную пагоду, как его тут же переполняли глубочайшие чувства и ему непременно хотелось сочинить об этом стихотворение.

Сюй Цинъюань изо всех сил старался держать свои эмоции под контролем, не позволяя себе погружаться в излишнюю тоску и сожаления.

Судя по имевшимся у него сведениям, города на различных планетах Федерации, хоть и делились на категории, не слишком сильно различались по уровню комфорта — скорее, речь шла о разнице в их функциональном назначении. А вот разрыв в экономическом, технологическом и культурном плане был куда заметнее. Это означало лишь одно: стоило ему разобраться, как выживать в этом городе, и он сможет точно так же адаптироваться и на любой другой планете, если придется переехать.

Поэтому он неотрывно следил за проплывающими за окном районами, мысленно сопоставляя их с картами и видеоматериалами, изученными накануне вечером.

Его феноменальная память, позволявшая запоминать всё с первого взгляда, вновь сослужила ему отличную службу: к моменту, когда летательный аппарат остановился, он уже в общих чертах представлял себе планировку города, а также внешние признаки и маркировку зданий различного назначения. Даже если в будущем ему придется продать свой квантовый компьютер… он по крайней мере не останется слепым котенком, который понятия не имеет, где какой район находится, какие здания там возведены и для чего они служат.

Сюй Хэвэй понятия не имел, что таинственная и непостижимая личность рядом с ним в этот самый момент всерьез размышляет о том, чтобы сбыть с рук квантовый компьютер и выручить немного средств на первоочередные расходы.

Сам Сюй Хэвэй отличался заносчивостью, высокомерием и дерзким нравом, однако в присутствии Сюй Цинъюаня он неизменно чувствовал некий внутренний трепет.

Причиной тому было то, что Сюй Цинъюань совершенно не походил на человека, выросшего на просторах звездного корабля и начисто лишенного контактов с внешним миром.

Он казался всезнайкой: мало того, что он с легкостью разобрался, как лицу без документов оформить статус, так он еще и едва выйдя из летательного аппарата безошибочно указал, в каком именно здании ведется прием заявлений.

Мало того, он даже сумел привлечь к себе взгляды бета и омег, находившихся в центре обработки данных.

http://bllate.org/book/38694/4870892