Готовый перевод Starfall Rendezvous Ancient to Modern Spring Rain Apricot Blossom White / Звезды сойдут к нашим ногам: Сказание о генерале и ученом: Глава 1

Небо затянуло тучами, казалось, вот-вот разразится метель.

Однако длинная вереница людей у ворот города Цзюэянь стояла без движения. Наконец один из чиновников в середине колонны не выдержал, прошел вперед и добрался до самой головы процессии.

В чем дело? — хрипло спросил молодой чиновник.

Его состояние оставляло желать лучшего: долгий путь делал его и без того негрубое лицо болезненным, и лишь глаза горели, подобно свечам в ночи — пусть и трепещущим, но невероятно ярким.

Старший из сопровождающих сдержал гнев и ответил: Говорят, нас не пускают, заявляют, что наши личности не установлены и мы можем быть шпионами.

Молодой чиновник, похоже, не ожидал такого ответа. Он посмотрел на тех, кто преграждал им путь в город. На этих людях были доспехи, от них веяло суровой смертоносной аурой, но по потрескавшимся губам и изможденным донельзя лицам было видно, что они вовсе не какие-то паразиты в тылу армии.

Тогда он постарался сделать голос как можно более мягким: Мы сопровождаем продовольствие и военное жалованье, все подорожные грамоты в полном порядке, ничего не упущено. Вы утверждаете, что с нашими личностями что-то не так? Позвольте узнать, в чем же проблема?

Воин усмехнулся: Продовольствие и жалованье доставляете? Доставляете продовольствие в такое время? Да кто же не знает, что двор опасается нашего генерала, и вот уже четыре месяца нам не выдают жалованье, мы держимся лишь тем, что близлежащие простолюдины крохами отрывают от себя еду, чтобы поделиться с нами! А теперь присылают продовольствие... Откуда нам знать, везёте вы яд или еду?!

Сначала тот воин усмехался, но под конец разозлился настолько, что даже грудная клетка у него тяжело задышала.

Молодой чиновник попытался что-то сказать, но из города выбежал еще один человек, судя по виду, гораздо более высокого звания.

Он взял подорожные грамоты, пролистал их и, убедившись, что все верно, приказал стражникам пропустить обоз. У того воина покраснели глаза, и он взревел: Да эти избалованные придворные чиновники вечно рассуждают о человеколюбии и долге, а где они были, когда двор урезал продовольствие? Где они были, когда мы проливали кровь в бою? А теперь вспомнили, что надо прислать еду! Целый месяц! Целый месяц мы сидели без зерна, и если бы не простые люди, если бы не генерал, наши кости давно бы истлели в желтых песках! Дутоу, с какой стати мы должны их защищать, с какой стати ради них рисковать жизнями? Они все должны сдохнуть, сдохнуть точно так же, как эти ублюдки из Бэйжун!

Замолчите! — крик прозвучал одновременно в два голоса.

Один принадлежал военачальнику, прибежавшему из города, а второй — тому самому молодому чиновнику.

Голос последнего был хриплым, глаза кровоточили от гнева, и он совсем не походил на обычного гражданского чиновника: Письма с границы задерживали, мы сами узнали о том, что на границе бедствие с продовольствием, лишь пятьдесят дней назад... С тех пор, с тех пор мой младший брат дни и ночи строил планы, связывался со многими сановниками, отправляя во дворец одну петицию за другой, да еще и тайком нанимал людей закупать зерно и отправлять его на границу. В конце концов, в конце концов...

На этих словах его голос зазвучал так, будто он проглотил нож, и каждое слово словно рвалось наружу прямо из внутренностей: Младший брат обагрил кровью ступени тронного зала, и лишь тогда сумел заставить императора одуматься.

Он крепко зажмурил глаза, словно надеясь, что так сможет избавиться от воспоминаний о том, как тот бросился на колонну и погиб, а стражники унесли его тело: При дворе есть паразиты, я признаю это, но младший брат и многие чиновники действительно неустанно бегали и добивались справедливости. И продовольствие за тысячи ли везут такие же простые солдаты, а вы, вы...

Он, казалось, хотел высказать упрек, но, вновь открыв глаза и посмотрев на этих командиров и солдат, прошедших через кровавые сечи, так и не договорил оставшиеся слова: Все мы без сна и отдыха спешили сюда днем и ночью именно с надеждой хоть на день приблизить конец нехватки продовольствия в армии...

Выслушав его, тот воин наконец отступил в сторону, крепко сжав челюсти.

Военачальник среднего возраста вздохнул и извинился за него: Простите этого человека, господин, он вспылил и сболтнул лишнего. Позвольте спросить, как зовут вашего брата...

Его фамилия Сюй, а имя Цинъюань, — немного успокоившись после вспышки гнева, Сюй Цзиньюань наконец вернулся в прежнее состояние. — Он был старым знакомым генерала Лу. Я напросился приехать сюда не только для того, чтобы своими глазами увидеть доставку продовольствия на границу и не дать его труду пропасть даром, но и чтобы передать генералу Лу его предсмертные слова.

http://bllate.org/book/38694/4870889