Готовый перевод Your Majesty, I Have a Plan / Ваше Величество, у меня есть план: как сбежать от тирана: Глава 1

Группа «Гун», ныне переименованная в группу «Е».

За пределами здания прогремели праздничные салюты, и под полные эмоций и благословений поздравления ведущего несколько мужчин средних лет с радостными улыбками провели церемонию перерезания ленточки. Мужчина посередине выглядел интеллигентным и солидным, однако это не могло скрыть скрытое в глубине души презрение — он слегка кивнул в знак приветствия знакомым предпринимателям, пришедшим выразить свои поздравления.

В просторном холле было относительно тихо. Какой-то парень вида «только что совершеннолетний» по неосторожности толкнул и опрокинул материалы, находившиеся в руках у мужчины средних лет, но, к счастью, бумажные документы были зажаты в папке для протоколов совещаний, так что всё обошлось лишь легким испугом.

Парень с виноватым видом принялся помогать ему собирать бумаги и, суетясь, заговорил:

— Простите, я побеспокоил вас.

Мужчина средних лет посмотрел на его юное лицо под растрепанной чёлкой, и гнев закипел в нем с новой силой. Не сказав ни слова, он тут же позвал охрану:

— Охрана! Куда вы смотрите? Что за ребенок, кто вообще позволил ему сюда войти?

Дядя-охранник с озадаченным выражением лица подбежал, схватил парня за руку, оттаскивая назад, и стал объяснять мужчине:

— Простите за неудобства, это наша недоработка.

Мужчина средних лет, по-прежнему шагая широким и торопливым шагом, оставил позади спешно удаляющийся силуэт и, держа в одной руке вещи, удалился.

Е Уянь, сжавшись в комок и изображая крайнюю неловкость, ухватился за руку охранника и взмолился о пощаде:

— Дяденька, пустите меня внутрь, пожалуйста. У меня срочное дело, тот мужчина, что охмуряет моего папашу, — прямо там.

Эта фраза пробудила в охраннике живой интерес. Словно предвкушая представление, он окинул парня оценивающим взглядом:

— Чей это сопляк? Если из-за тебя здесь поднимется шум, меня же уволят.

Е Уянь вытащил из кармана пачку сигарет, неумело надорвал длинный уголок упаковки и попытался дать взятку.

Охранник с брезгливым отвращением оттолкнул его руку и с некоторым упреком произнес:

— Посмотри на цвет этих сигарет.

Е Уянь, казалось, не ожидал такого вопроса:

— Белые же.

Охранник насмешливо хмыкнул:

— Они же отсырели.

На лице Е Уяня отразилось полное смущение, и ему показалось, что в этот момент даже каждый волосок на его голове поник от уныния:

— Моя семья бедна, иначе вы... не могли бы вы сначала промыть их, а потом покурить? Во всем виноват я, меня совершенно ослепила ярость на этого мерзавца. Он не только совратил моего отца и заставил маму уйти ни с чем, но вчера он даже попытался соблазнить меня!

Под изумленным взглядом охранника Е Уянь принял серьезный вид:

— Прошлой ночью мне с трудом удалось вырваться из его лап. Дядя, скажу вам прямо: сегодня я обязан войти в эту дверь и собрать улики против отца, иначе мне просто не выжить.

Охранник любил поглазеть на чужие скандалы. Эту должность он получил по знакомству, и ему уже осточертело изо дня в день смотреть, как альфонсы всего здания цепляются к людям по пустякам. Терпеть и дальше это унизительное положение не было никакого смысла — уж лучше посмотреть хорошее шоу, пусть даже после этого его уволят.

Взглянув на его вид оскорбленной чести парня, который чуть не лишился целомудрия, охранник бросил косой взгляд на камеру наблюдения, сделал вид, что указывает на дверь, позволяя пройти, и тихо шепнул:

— Только тихо. Больше ничем помочь не могу.

— Спасибо, дяденька!

Е Уянь оправдал ожидания: не теряя ни секунды, он вихрем бросился к лестничной клетке, даже не оглядываясь.

Охранник шел и сокрушался про себя: ну и нравы нынче, развелись тут развратители страны, обязательно надо будет рассказать об этом старому Ли.

А с другой стороны, куда охраннику было не заглянуть...

Е Уянь спокойно и неторопливо прогуливался по служебному проходу, уверенно лавируя в слепых зонах камер видеонаблюдения. На пальце у него крутилась пластиковая карточка с синей лентой — словно добытый трофей, она легко перевертывалась между пальцами.

Е Уянь был прирожденным лжецом: все эти байки про случайное столкновение с мужчиной, про мерзавца-соблазнителя — чистейшая ложь. Именно так он и действовал, идя к своим целям любыми средствами.

И хотя мудрец может ошибиться, той пачке сигарет суждено было стать просчетом — он поистине не ожидал, что едва не провалится из-за одной-единственной сигареты.

Поднявшись на верхний этаж, Е Уянь с помощью служебной карты, только что стянутой у сотрудника-мужчины, без труда отворил маленькую дверь, ведущую на крышу.

Он молча шагнул вперед, глядя на раскинувшийся внизу город.

На крыше на него обрушился мощный порыв дикого ветра с просторов небосвода, налетавший стремительно и тяжело, шумно раздувая и натягивая ткань его рубашки, словно парус.

Вскоре вновь загремели залпы салюта, но на этот раз радость людей была безжалостно разорвана пронзительным воем сирен полицейских машин.

Е Уянь небрежно поднял правую руку, ощущая в сердце легкое облегчение актера, чье выступление подошло к концу. Глядя на то, как внизу уводят того мужчину, он наконец позволил себе рассмеяться.

Тот интеллигентный и солидный мужчина был его отцом.

Отец — чудовище в человеческом обличье, за спиной которого творилось немало грязных дел. Его сегодняшний арест можно было считать благодеянием для народа, а значит, годы сбора улик, длившегося почти двенадцать лет, не пропали даром.

За последние годы он бессчетное количество раз под разными предлогами пробирался в компанию и бессовестно лгал, и всё это ради того, чтобы увидеть падение отца с вершины. Его собственное тело впервые казалось таким невесомым.

Стрелка часов неумолимо приближалась к финалу. Е Уянь сделал еще один шаг вперед, вглядываясь в удаляющиеся полицейские машины.

Сегодня девятое сентября. По плану, ровно в девять ноль девять — полюбоваться птицами, элегантно сделать поворот и спокойно спуститься вниз, безо всяких глупых выходок в стиле бунтующего подростка, решившего сигануть с крыши.

Его расчеты времени никогда не давали сбоя — вплоть до самой последней секунды его жизни.

План удался... И пошел прахом.

Прямо у его ног раздался хриплый каркающий звук, до смерти напугавший его. Какая-то птица, хлопая облезлыми черными крыльями, беспорядочно металась из стороны в сторону, теряя пух.

Он даже смог разглядеть узоры и оттенки ее перьев, но сейчас это было неважно.

Е Уянь потерял равновесие, сорвался вниз и полетел головой вперед, а в голове у него образовалась абсолютная пустота.

Среди бури паники, растерянности и гнева он даже не заметил, как перед глазами вспыхнула ослепительно-белая вспышка, жутковато поглотившая его фигуру.

Какой-то призрачный голос прошептал ему на ухо: веришь ли ты в предначертание судьбы?

***

Когда Е Уянь открыл глаза во второй раз, всё вокруг изменилось.

Больше не притворяясь кротким и беззащитным, он легко выдохнул, по привычке успокоившись всего за три секунды.

http://bllate.org/book/38693/4870783