Готовый перевод Lucky Koi of the 1950s / Счастливая карповая удача 50‑х: Глава 15

Му Сюйдун окинула взглядом пункт приёма вторсырья — меньше ста квадратных метров, заваленных грудами старой мебели разного размера, книг и всяческих предметов старины, возраст которых определить было невозможно, но в современном мире каждая такая вещь стоила бы целое состояние. Сердце её дрогнуло. Подойдя ближе, она окликнула старика:

— Дедушка Цинь, правда ли, что вы принимаете серебряные юани?

Тот как раз перебирал монеты: одну за другой подносил ко рту, дул на них и прикладывал к уху, проверяя подлинность по звону.

Неожиданный голос напугал его — рука дрогнула, и юани с громким звоном посыпались на пол, покатившись среди завалов хлама. Старик застонал от досады и бросился их собирать.

Му Сюйдун помогла ему отыскать все монеты и повторила свой вопрос. Лишь тогда старик Цинь, всё ещё сердитый, проворчал:

— Чего тебе? Хочешь обменять юани? Один юань — семьсот цяней. Если хочешь менять, доставай, пусть старик проверит подлинность.

— У меня нет юаней, — покачала головой Му Сюйдун. — Но я хочу предложить вам сделку.

— О? Какую сделку может предложить мне такая девчонка? — с сомнением спросил старик Цинь.

— Вы же принимаете старьё. А я тоже хочу собирать. Если найду юани или подобные вещи, принесу вам и обменяю по восемьсот цяней за штуку. Если цена вас не устроит, можно расплатиться и другими товарами.

Она указала на груду хлама за его спиной:

— Мне нравится старая мебель и всякие непродаваемые старинные вещицы. Готова обменивать их на юани.

— Любопытная ты девчонка, — глаза старика блеснули, и он причмокнул губами. — В наше время почти в каждом доме есть такие вещи, но они мёртвый груз: не едят, не пьют, разбить жалко, отдать — не хочется. Разве что самые лучшие экземпляры можно обменять на пару кило риса или муки. Остальное даже на плошку или вазу не годится. Зачем тебе это всё?

«А тебе какое дело!» — подумала Му Сюйдун. Эти древние вещи, возможно, сейчас и не стоят ничего, но в будущем каждая из них легко потянет на миллион.

Она не собиралась делать благородные пожертвования государству — пусть хотя бы потомкам останется что-нибудь. Неужели смотреть, как эти сокровища разбивают и уничтожают? Это было бы настоящим преступлением перед небом и землёй.

Старик Цинь заметил её молчание и тот самый белый глаз, который она закатила в его сторону, и ему стало ещё интереснее.

— Ладно, — сказал он. — Всё равно у меня нет хороших каналов сбыта для этого хлама. Бери, если хочешь. А если не будет юаней, можно и золотые украшения.

— Договорились.

Покинув пункт приёма, Му Сюйдун направилась прямо в аптеку. Было почти полдень, в лавке почти не было посетителей, да и полицейские, которые обычно наблюдали за магазином, исчезли — наверное, пошли обедать.

Подойдя к прилавку, она тихо обратилась к аптекарю в длинном халате:

— Дедушка, не могли бы вы ещё раз выписать мне два рецепта от жара? И ещё мне нужны западные лекарства: мазь от ссадин, кровоостанавливающее и спирт для дезинфекции.

Аптекарь узнал в ней ту самую девочку, которая вчера покупала лекарства. Услышав, что ей нужно так много западных препаратов, он инстинктивно оглянулся по сторонам, затем наклонился через прилавок и прошептал:

— Девочка, ты ведь не шпионка, посланная врагами, чтобы купить лекарства? Эти кровоостанавливающие средства и дезинфицирующий спирт — дефицит. Я не смею их продавать.

«Сколько возни из-за простой покупки!» — нахмурилась Му Сюйдун. Она положила на прилавок свой цветастый узелок и, на две секунды загородив аптекарю обзор, изо всех сил провела ногтем правой руки по левой руке, оставив длинную кровавую царапину. Затем показала её старику:

— Я покупаю для себя. Вчера меня лихорадило, я упала и ударилась о ветку — рана сильно кровоточила, очень больно. Поэтому и хочу купить что-нибудь для обработки. Дедушка, не волнуйтесь, я не злодейка. Я племянница дяди Лу, который часто у вас лекарства берёт. Если вы мне не верите, поверьте хотя бы ему.

Аптекарь знал, что Лу Юнчжун — учитель в уездной школе, и сразу рассеял свои подозрения. Он быстро собрал ей нужные лекарства, завернул в масляную бумагу, придав вид обычного травяного сбора, и перед уходом спросил:

— Слушай, девочка, ты точно не хочешь взять пару рецептов на травы? У меня составы очень эффективные — выпьешь, и болезнь как рукой снимет.

Му Сюйдун вспомнила, как вчера решительно отказалась от травяных сборов, и ей стало немного смешно. Она вежливо отказалась от предложения старика.

Выйдя из аптеки, Му Сюйдун поспешила к больнице. Лу Юнчжун не подвёл: он достал для неё почти пятьсот цзиней разного зерна, большой мешок самых разных семян и даже нашёл ослиную телегу, чтобы отвезти всё это домой.

Поблагодарив Лу Юнчжун и попрощавшись с ним, Му Сюйдун велела вознице довезти её до двух третей пути, заплатила немного денег и попросила выгрузить мешки с зерном на землю. Как только возница уехал, она спрятала всё в своё пространство-хранилище и сама побежала обратно в деревню Цзяньтоу.

Му Сюйдун вернулась в Цзяньтоу уже под вечер, как раз к ужину. Однако деревня была не похожа на себя: ни одного огонька в окнах, ни дымка из труб, на улицах — ни души. Всё выглядело странно и тревожно.

Му Сюйдун удивилась, но, направляясь к дому, начала подсчитывать, сколько у неё осталось денег и запасов после поездки в уезд.

Принесённые с собой золотые и серебряные украшения и нефрит она не стала продавать — покупатели предлагали слишком мало, поэтому всё это оставалось в пространстве-хранилище. Из пятидесяти слитков золота она обменяла четырнадцать, оставив тридцать шесть.

Из четырнадцати слитков один пошёл на две пистолеты, ещё один — на телегу лапши и более трёхсот цзиней зерна. Остальные двенадцать она обменяла на деньги — в пересчёте на реальные деньги это составило двенадцать тысяч. Триста она потратила на лечение Лу Сяоюй, ещё около пятисот ушло на разные покупки и продукты. Таким образом, у неё оставалось одиннадцать тысяч двести реальных денег.

Ранее Мэн Цзюйцзун договорился с ней, что вырученные деньги они поделят пополам в качестве платы за её рискованные поездки, и ей не придётся их возвращать.

Значит, изначально у неё было шесть тысяч, а сейчас осталось пять тысяч двести. Кроме того, в пространстве-хранилище хранилось сто пятьдесят цзиней лапши и восемьсот цзиней зерна — поэтому она и могла позволить себе такие траты.

Пять тысяч двести в то время были поистине астрономической суммой. Му Сюйдун могла не работать и двадцать лет, и всё равно не умереть с голоду.

Однако эти деньги принадлежали Мэн Цзюйцзуну. Они не были родственниками, и пользоваться его деньгами ей было как-то неловко.

Поразмыслив, Му Сюйдун решила отдать Мэн Цзюйцзуну все оставшиеся деньги. То, что она уже потратила, она сочла своей платой за риски. В будущем она будет зарабатывать сама. Например, собирая старьё в деревне и продавая его старику Циню — это неплохой способ заработка.

Раньше было много зажиточных землевладельцев и капиталистов, которые, спасаясь от преследований, бежали в деревни, притворяясь беженцами, и привозили с собой кое-какие ценности. Сейчас, когда доносов стало особенно много, у многих конфисковывали всё имущество, и они хотели избавиться от ценностей, но боялись продавать их сами. Поэтому часто просили бродячих скупщиков старья сбыть их вещи.

Например, один серебряный юань в банке обменивали на десять тысяч старых юаней, что эквивалентно одному реальному юаню. Продавали же его скупщикам максимум за семьдесят цяней. А те перепродавали или сдавали в банк, получая как минимум двадцать цяней прибыли с монеты. При крупных объёмах можно было заработать сразу несколько десятков юаней — гораздо выгоднее, чем любой другой бизнес.

Конечно, для девушки из будущего занятие скупкой старья выглядело необычно, но для Му Сюйдун профессия не имела значения — лишь бы приносила доход. Она не боялась грязной, тяжёлой и изнурительной работы.

Будучи дочерью бедняка, она могла в случае опасности спрятать все улики в своём пространстве-хранилище. Кроме того, её защищала удача золотой рыбки — так что бояться доносов ей не стоило.

К тому же, она не собиралась полагаться только на скупку. Лу Юнчжун дал ей большой мешок семян. Она уже заглянула в него и увидела там самые разные семена, преимущественно хлопка.

Пару дней назад она занесла в пространство-хранилище почти одну му земли. Вчера вечером заглянула туда и обнаружила, что несколько сорняков на этом участке прекрасно живы. Значит, в пространстве можно выращивать живые растения.

К сожалению, площадь для посадок ограничена одной му. Она пыталась добавить ещё земли, но всё, что выходило за пределы этого участка, исчезало без следа. Все попытки оказались тщетны, и ей пришлось смириться.

Впрочем, имея сразу три золотых пальца, она не могла рассчитывать на ещё большую щедрость судьбы. Ограничение пространства было вполне логичным.

Если скупка старья не принесёт достаточного дохода, она займётся выращиванием хлопка или других культур в пространстве. А когда летом начнётся реформа землепользования и ей выделят собственный участок, она пересадит растения туда. Правда, урожайность была под вопросом.

Добравшись до дома, Му Сюйдун увидела, что калитка во двор заперта, и не слышно привычной перебранки между Сюй Юйфэн и её дочерью. Напротив дома тоже не было военных. Всё это казалось ей всё более странным, но она не стала задумываться и, взяв свой цветастый узелок для вида, направилась в сарай.

Едва она вошла, как увидела Му Лаосаня, сидящего на левой деревянной кровати. Он пристально смотрел на неё и спросил:

— Где ты шлялась всю ночь, негодница? Почему только сейчас вернулась?

Му Сюйдун почувствовала неловкость и виновато улыбнулась:

— Пап, я хотела сходить в посёлок за красной ниткой для волос, но увидела ослиную телегу, едущую в уезд. Я никогда не была в уезде, и мне стало любопытно — я и села в неё. Но город оказался огромным, я там заблудилась и провела ночь в одном пустынном переулке. Только утром спросила дорогу и побежала домой.

Му Лаосань не стал, как обычно, ругаться и не вышел из себя. Он лишь тяжело вздохнул:

— Наверное, голодна? Твой второй дядя оставил тебе в котле миску каши из кукурузной крупы. Подогрей сама.

Грубый и вспыльчивый Му Лаосань проявил заботу — Му Сюйдун удивилась, но ничего не сказала. Она зашла на кухню, открыла большую кастрюлю и увидела внутри огромную миску каши и рядом тарелку с солёными овощами.

После целого дня в дороге она была голодна до смерти, поэтому, не обращая внимания на то, что каша остыла, быстро съела её, вымыла миску и вдруг вспомнила о жареной курице, которую приготовила два дня назад в горах и так и не съела.

Она быстро достала её из пространства-хранилища, понюхала — запаха порчи не было. Отломила маленький кусочек и попробовала — вкус не испортился.

Похоже, пространство-хранилище обладало свойством сохранять свежесть продуктов. Еда, пролежавшая там два дня, оставалась как будто только что приготовленной — словно в настоящем холодильнике.

Это открытие привело Му Сюйдун в восторг. Она уже переживала, что в это время холодильников не будет ещё как минимум двадцать лет, а летом еда быстро портится. Теперь же у неё был «природный холодильник» — и никаких проблем с испорченными продуктами!

Она разогрела в котле куриные ножки для Му Лаоэра и его брата, оставила левую ножку в котле для Му Лаоэра и отнесла правую Му Лаосаню:

— Пап, не говори, что я тебя не уважаю. Пусть ты и плохо со мной обращался, но ты дал мне жизнь. Я сама почти не ела курицу, но всё равно оставила тебе ножку. Впредь не ругай меня. У тебя ведь только одна дочь — если ты меня прогонишь, кто будет заботиться о тебе в старости?

Рука Му Лаосаня дрогнула. Он поднял глаза на дочь. Та улыбалась, её черты лица были нежными и изящными, и в её лице он вдруг увидел черты своей давно умершей жены, которую так любил.

Он знал, что обращался с дочерью плохо. Всё потому, что считал её рождение причиной смерти любимой жены и собственного увечья. Поэтому он постоянно злился на неё и бил.

Но вчера, когда Му Сюйдун исчезла и не было от неё вестей, его охватил внезапный страх. Он осознал, насколько она для него важна.

Она незаметно стала его опорой. Несмотря на всё, что он с ней делал, она всегда заботилась о нём, улыбалась и помогала во всём.

А он из-за старых обид и горя пренебрегал ею, позволял ей с детства терпеть унижения и страдания и делал вид, что ничего не замечает. Тринадцать лет!

Разве такой человек, как он, достоин её заботы? Разве он не хуже скота?

Осознав всю глубину своей вины, Му Лаосань жевал ароматную курицу, а слёзы сами катились по щекам. Сердце его сжимало так сильно, что дышать становилось трудно.

http://bllate.org/book/3869/411165