Готовый перевод Lucky Koi of the 1950s / Счастливая карповая удача 50‑х: Глава 8

В полусне Му Сюйдун почувствовала, как на её лоб легла тёплая ладонь, и тут же раздался мягкий женский голос:

— Ой-ой, да девочка горячится! Неудивительно, что с самого начала поездки так прислонилась — наверное, совсем плохо стало.

Му Сюйдун открыла глаза и увидела женщину лет тридцати: коротко стриженную, в старомодной бледно-фиолетовой косоворотке, с изящными чертами лица — совсем не похожей на деревенскую жительницу. Та, проверяя температуру, с искренней тревогой спросила:

— Девочка, откуда ты? Как так вышло, что ты одна едешь в уезд да ещё с такой лихорадкой? Родители не с тобой?

Голос у неё был тихий и певучий, напоминал речь Ци Яжу — тоже с юга, с мягким уханьским акцентом. Отчего-то Му Сюйдун сразу почувствовала к ней расположение и тихо ответила:

— Тётушка, мать у меня умерла, отец хромой. Я по делам в уезд еду… Сама не знала, что заболела.

Она предположила, что, вероятно, после бега по горам вспотела, не переоделась вовремя, а потом ещё и продуло ветром в повозке — отсюда и жар.

Но называть деревню, откуда она родом, не стала: вдруг позже её разыщут по следу, когда она начнёт торговать свининой? Это было бы крайне неприятно.

— Бедняжка, — вздохнула Ни Вэньби, опустила руку и посмотрела на девочку у себя на руках. — У тебя сильный жар, тебе нужно в больницу, выпить лекарства. Знаешь дорогу в уездную больницу? Если нет, я провожу тебя. Я не злая — просто так получилось. В прошлом году моя дочь тяжело заболела, и мы отправили её в деревню к моей матери на год с лишним. А теперь везу обратно — решили ещё раз попробовать полечить в больнице. Если доверяешь тётушке, иди со мной, я покажу дорогу.

Девочка у неё на руках была лет десяти — тонкие брови, большие глаза, изящная и аккуратная, но лицо бледное, губы почти бесцветные, фигура крайне хрупкая. Взгляд у неё был безжизненный, словно болезнь давно высосала все силы.

Му Сюйдун не боялась, что женщина может оказаться плохим человеком. Она чувствовала: жар не такой уж сильный, а с её «удачей золотой рыбки» всё пройдёт само собой через пару дней. Зачем тогда пить эти отвратительно горькие лекарства?

Ведь и в прошлой жизни, и сейчас она ненавидела лекарства. Даже самые мягкие западные таблетки казались ей настоящим ядом. А уж здешние травяные отвары — это вообще пытка! Лучше перетерпеть, чем глотать эту гадость.

Но возница, заметив, что она молчит, решил, будто она боится чужой женщины, и с передка повозки крикнул:

— Девочка, не бойся! Эта товарищ Ни — заведующая женсоветом на уездном металлургическом заводе. Её муж — Лу Юнчжун, учитель в первой уездной средней школе. Люди известные, надёжные. Смело иди с ними в больницу, возьмёшь лекарства — через пару дней как огурчик. Зачем мучиться?

Старик оказался проницательным — сразу угадал её мысли.

Му Сюйдун смутилась. Признаваться, что она просто боится горьких лекарств, было бы неловко — все засмеют.

К тому же, услышав подробности о семье женщины, в голове у неё мелькнула одна идея. Поэтому она кивнула и согласилась.

Познакомившись поближе, Му Сюйдун узнала, что дочь Ни Вэньби зовут Лу Сяоюй. Это её единственный ребёнок, с рождения страдающий пороком сердца. Ей постоянно нужны лекарства и покой, но с каждым годом болезнь только усугубляется.

Год назад Ни Вэньби услышала, что в уездную больницу приехал кардиолог, обучавшийся за границей. Они с мужем с трудом дождались приёма, но врач сказал: чтобы дочь прожила дольше, ей срочно нужна операция. Однако шансы на успех — всего пятьдесят на пятьдесят, да и стоимость огромная, обычным людям не потянуть.

Хотя оба супруга работали — по тридцать юаней в месяц, — после всех расходов на дом, поддержку четырёх неженатых братьев и сестёр мужа и родителей Ни Вэньби в деревне денег на операцию не набралось.

Но ведь ребёнок — родной! Как можно смотреть, как он умирает?

Даже если после операции дочь проживёт всего двадцать–тридцать лет, для родителей это всё равно лучше, чем ничего. Поэтому они заняли везде, где только можно, и собрали нужную сумму. Но как раз в тот момент специалист уехал за границу на стажировку. Супруги были в отчаянии — плакали, обнимая друг друга.

Лу Сяоюй, видя страдания родителей, сама попросила отвезти её в деревню на покой и даже предложила им завести другого ребёнка, который будет заботиться о них в старости.

Родители снова расплакались и категорически отказались от этой мысли. Решили продать всё, что есть, лишь бы найти хорошего врача.

Целый год Ни Вэньби искала информацию о кардиологах. Наконец услышала, что в Гуаньтан скоро приедет известный пекинский врач и будет принимать два дня.

Правда, мест много, и очередь придётся занимать самим. Поэтому она срочно везёт дочь из деревни в уезд, чтобы успеть записаться.

Увидев в повозке Му Сюйдун — почти ровесницу своей дочери, тоже больную и одинокую, — Ни Вэньби сжалилась и предложила ей помощь.

Му Сюйдун была глубоко тронута. В то время большинство семей презирали девочек, считали их обузой. Многие даже убивали новорождённых дочерей, бросая в выгребные ямы. А здесь — родители готовы на всё ради больной дочери, несмотря на тяжёлое положение. Такие добрые люди, а судьба к ним так жестока…

Она посмотрела на бледную девочку на руках Ни Вэньби. Та почувствовала взгляд и слабо улыбнулась:

— Сестрёнка…

Сердце Му Сюйдун сжалось. В голове мелькнула мысль: а вдруг её «удача золотой рыбки» поможет и этим добрым людям?

В полдень повозка добралась до восточных ворот уезда. Пассажиры стали выходить и платить за проезд.

Когда подошла очередь Му Сюйдун, старик отказался брать деньги:

— Ты и так одна, больная девочка, едешь в уезд — как я могу с тебя брать плату? Это же совесть потеряю, а мне ещё пожить хочется! Если будешь возвращаться, приходи сюда до пяти вечера — подвезу. Позже не жди.

Добрых людей в это время действительно больше, чем в будущем. Му Сюйдун поблагодарила возницу и пошла за Ни Вэньби в город.

Но Ни Вэньби не сразу направилась в больницу, а свернула на север:

— Сейчас обеденное время, в больнице все разошлись по домам. Вернутся только к двум часам. Давай сначала зайдём ко мне, пообедаем, а потом пойдём в больницу.

Му Сюйдун хотела пойти обменять золото и вежливо отказалась:

— Тётушка Ни, у меня свои дела. Я не пойду к вам, сделаю всё и встречусь с вами у больницы.

— Как это «не пойдёшь»? Ты же больна! Не бегай сама по городу.

Ни Вэньби подумала, что девочка стесняется, и наотрез не пустила её одну:

— До моего дома совсем недалеко — минут двадцать ходьбы. Твой дядя Лу уже готовит обед. Ты же голодная, чуть не падаешь — не церемонься, у нас найдётся и на тебя еда.

И, не дав возразить, взяла её за руку одной рукой, а другой — дочь, и повела к дому.

Му Сюйдун дважды попыталась отказаться, но Ни Вэньби не слушала. Пришлось идти за ней.

В это время большинство служащих уже разошлись по домам — те, у кого семьи, экономили на еде, а холостяки или руководители с продовольственными нормами оставались в столовых учреждений.

По улицам шло много народу. Женщины в основном носили старые косоворотки с заплатами, мужчины — прямые рубахи или длинные халаты. Изредка встречались молодые женщины в модных платьях-«браджиках», с яркими кофточками, в лаковых туфельках на каблуках и с разноцветными вышитыми сумочками. Они весело болтали с подругами, совсем не похожие на строгих женщин 60–70-х годов.

Также попадались служащие в двубортных костюмах-«чжуншаньках», с ручками «Хуафу» (ныне «Хэрон») в нагрудном кармане, причёска уложена на две или три части, волосы уложены лаком, в руках — портфель или папка с документами.

Весь город состоял из низких домов, старых кирпичных построек и даже глиняных хижин. Ни одного здания выше пяти этажей, никаких широких проспектов. Дороги — грунтовые или вымощены кирпичом. Машины почти не встречались, даже велосипедов было мало.

Этот уезд был беднее любого современного села — настолько суровы были времена.

Му Сюйдун шла за Ни Вэньби и с интересом осматривалась. Хотя город и выглядел бедным, вдоль улиц стояли разнообразные лавки — всё необходимое для жизни было в наличии, и никаких закрытых магазинов или обязательных талонов пока не было.

Она вспомнила: государственная система кооперативов снабжения была введена только в июле 1950 года. До этого торговля была свободной — если есть деньги, можно купить что угодно без талонов.

Значит, сейчас идеальное время для закупки зерна! Потом, после создания кооперативов снабжения, запасы станут ограничены, и купить много еды будет невозможно.

Му Сюйдун захотелось немедленно обменять золотые слитки, нефрит и драгоценности на деньги и скупить как можно больше продовольствия, чтобы спрятать в своём пространстве-хранилище и переждать голодные годы.

Но Ни Вэньби, боясь, что девочка заблудится, крепко держала её за руку и не отпускала ни на шаг.

Пришлось подавить нетерпение и следовать за ней через узкие переулки и широкие улицы, пока они не вошли в тёмный проулок шириной меньше метра.

По пути мимо множества низких домов, у дверей которых громоздились горшки, сковородки, печки, стулья и прочий хлам.

Над переулком протянулись верёвки с развешенной одеждой. Проходя под ними, приходилось бежать — капли с мокрого белья падали прямо на голову.

Наконец они добрались до конца переулка, где стоял большой и на удивление нарядный особняк.

— Мы здесь живём, — сказала Ни Вэньби. — Это служебное жильё, выделенное нам организацией. Внутри немного тесновато — около тридцати семей ютятся вместе. Если кто-то что-то скажет, не обращай внимания, просто иди за мной.

— Поняла, — кивнула Му Сюйдун и послушно вошла вслед за ней в ворота с медными кольцами.

Перед ними раскрылся большой двор, где жило около десятка семей. У каждой двери — такой же беспорядок, как и в переулке.

У входов женщины с веерами варили еду, другие стирали у колодца в углу двора, дети бегали и шумели, то и дело задевая посуду и вызывая гневные окрики взрослых.

http://bllate.org/book/3869/411158