Готовый перевод Lucky Koi of the 1950s / Счастливая карповая удача 50‑х: Глава 1

Название: Удача золотой рыбки в пятидесятые годы (Завершено + бонусные главы)

Автор: Чжэнь Ли

Категория: Женский роман

Аннотация:

Му Сюйдун родилась в 1937 году. Её мать умерла при родах, а отец, хилый и больной, увёл дочь в дом своего двоюродного брата.

Двоюродный дядя был добрым и отзывчивым человеком, но его жена, Сюй Юйфэн, не терпела девочку и, держась за устаревшие феодальные взгляды, мечтала продать её, чтобы подзаработать.

Му Сюйдун много лет молча терпела, пока однажды не обрела «удачу золотой рыбки». Благодаря этому ей удалось избавиться от мерзкой семьи тётушки Сюй, но в 1957 году, из-за политической нестабильности, ей пришлось выйти замуж за простого рабочего, чтобы спасти свою жизнь.

В ночь свадьбы она тревожно ждала мужа. Дверь открылась — и в комнату вошёл высокий, статный мужчина с изящными чертами лица. В уголках его губ играла ослепительная улыбка:

— Сюйдун, я наконец-то дождался тебя.

Теги: любовь в историческом сеттинге, повседневная жизнь в деревне, лёгкое чтение, роман в духе эпохи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Сюйдун, Мэн Цзюйцзун; второстепенные персонажи — следующая книга автора «Возвращение в конец восьмидесятых» ждёт ваших закладок; прочее — роман в стиле 1950-х

Краткое описание: Повседневная жизнь семьи с удачей золотой рыбки в пятидесятые годы

1950 год, начало второго месяца. В деревне Цзяньтоу, затерянной на юго-западе страны, по-прежнему стоял лютый холод, от которого всё тело дрожало.

Му Сюйдун стояла на серой, тусклой деревенской дороге и холодно смотрела на неровные глиняные дома, среди которых ютилась развалившаяся соломенная хижина. Перед ней, на большом камне у крыльца, сидела женщина лет сорока с забинтованными ногами и в серо-чёрной косоворотке. Она громко причитала, хлопая себя по бедру:

— Ах, эта неблагодарная девчонка Чжаоди! Её мать умерла при родах, когда японцы напали на Китай. Её отец отдал ребёнка мне, а я, видя, как она голодает, делила с ней молоко, предназначенное моему третьему сыну… Тринадцать лет я растила её, как родную, вместе с её отцом Му Лаосанем, меняла пелёнки и кормила с ложечки! А теперь я всего лишь хочу устроить её замуж за хорошего человека, а она не слушается, отказывается выходить и даже толкается со мной! Нет справедливости на свете! Я больше не хочу жить…

У женщины были высокие скулы и измождённое лицо — с первого взгляда было ясно, что с ней не так-то просто договориться.

Перед ней стояло несколько человек: соседи, заглянувшие поглазеть, домашние, пытавшиеся урезонить, и те, кто с ней не ладил. Один из них насмешливо бросил:

— Да, Чжаоди выросла на твоём молоке, это правда. Но за эти годы она работала в твоём доме как вол, делала всю грязную и тяжёлую работу, а заработанные деньги и зерно отдавала вам, чтобы отблагодарить за молоко. А как ты с ней обращалась? В детстве постоянно ругала, отбирала еду, мучила и её, и её отца Му Лаосаня. А теперь, когда Чжаоди подросла и стала красивой, ты хочешь продать её полковнику Чжоу в наложницы! Такое феодальное поведение! Хорошо ещё, что Цзяньтоу — глухая деревня. А если бы Чжаоди пожаловалась в партийные органы, тебе бы давно пулю в лоб дали!

— Она посмеет?! — взвизгнула Сюй Юйфэн, будто её ужалили в самое больное место. Она вскочила с камня и, сверкая глазами, указала пальцем на говорившую женщину: — Её отец — жалкий калека! Все эти годы мы кормили их обоих. Если она посмеет пожаловаться, я сначала прикончу её отца! Полковник Чжоу обратил на неё внимание — это её удача! Какое там «в наложницы»! Лучше быть женой полковника Чжоу, чем выходить за сына землевладельца Мэн! Не болтай ерунду и не порти мою репутацию! Если меня расстреляют, я сначала тебя придушу!

— Эх, да тебе и так слишком много чести! Сюй Юйфэн, ты вообще понимаешь, кто ты такая? Хочешь придушить меня? Так я тебя сама придушу!

…

Шум и ругань доносились до ушей Му Сюйдун, но она не злилась — лишь тихо вздыхала.

Всё дело в том, что она была женщиной XXI века. Просто простудилась, легла спать — а проснулась в разгар войны 1937 года.

Тогда её сознание было неясным: голова постоянно кружилась, мысли путались, действия казались глупыми и бессмысленными. Многого она не помнила и провела тринадцать лет в полусне.

Лишь вчера, во время ссоры с Сюй Юйфэн, та толкнула её, и Му Сюйдун ударилась головой о камень. После этого все смутные воспоминания прояснились. Она наконец поняла: она переродилась в эпоху войны, а теперь уже 1950 год — второй год после основания Нового Китая.

Му Сюйдун было тринадцать лет. Её настоящее имя — Сюйдун, а прозвище — Чжаоди. Ещё до её рождения отец Му Лаосань решил, что дочерей будут звать Чжаоди — «зовущая брата», ведь дочь — всё равно что соломинка, а сын — бесценное сокровище.

Му Лаосань мечтал о сыне, но в это время началось масштабное вторжение японцев, и родной дом превратился в поле боя. Ему пришлось бежать с беременной женой.

По дороге их настиг японский авиаудар. Жена Му Лаосаня преждевременно родила под бомбёжкой — так на свет появилась Му Сюйдун. Из-за отсутствия медицинской помощи мать умерла при родах, а сам Му Лаосань потерял ногу и стал калекой. Он привёл дочь к своему двоюродному брату Му Лаоэру.

Му Лаоэр был добрым человеком. Увидев, какую беду пережил его родственник, он без колебаний принял их в свой дом в деревне Цзяньтоу.

Но у Му Лаоэра уже было трое дочерей и сын, а также двое престарелых родителей на иждивении. Его жена Сюй Юйфэн никогда не была доброй и с самого начала противилась приёму Му Лаосаня с дочерью. А уж тем более — когда стало ясно, что Му Лаосань не может работать и требует постоянного лечения.

С тех пор Сюй Юйфэн ненавидела отца и дочь. Каждый день она придумывала, как помучить Му Сюйдун: стирка, готовка, ношение воды, рубка дров, кормление свиней и птицы, чистка горшков — вся домашняя работа ложилась на плечи девочки. Кроме того, ей приходилось выполнять все полевые работы. Из хорошей девочки её превратили в настоящую служанку.

А сама Му Сюйдун, возможно, из-за травмы при рождении или врождённого недостатка, в детстве была глуповатой: всё, что ей приказывали, она делала безропотно, не зная ни усталости, ни обиды.

Но по мере взросления она становилась всё красивее, и деревенские парни начали за ней ухаживать. Сюй Юйфэн поняла, что внешность девочки — это возможность заработать, и смягчила режим: стала кормить лучше и держать дома, чтобы через пару лет выгодно выдать замуж.

Этот день настал скорее, чем ожидалось. После образования Нового Китая страна была в хаосе: многие регионы ещё не были под контролем, особенно на юго-западе, где бандиты свирепствовали и регулярно устраивали вооружённые мятежи.

Бандиты нападали на армейские части и местные органы власти, убивали партийных работников, сборщиков зерна и солдат НОАК, грабили и сжигали склады, перекрывали водные и сухопутные пути, создавали так называемые «материковые партизанские зоны», пытаясь вести долгую войну против Новой Китайской власти.

По указанию Верховного вождя центральное правительство направило войска на юго-запад для подавления бандитизма и ликвидации остатков гоминьдановцев, японских коллаборационистов, шпионов и местных угнетателей, чтобы укрепить власть трудящихся.

Так в уезд Гуаньтан прибыл юго-западный армейский корпус под командованием полковника Чжоу Цзи. Несколько лет он вёл бои с бандитскими формированиями и к прошлому году уничтожил почти всех — кроме последней группировки.

Эта банда, оказавшись в безвыходном положении, ушла в глухие горы за деревней Цзяньтоу. Оттуда они время от времени выходили, грабили деревню и похищали девушек, насилуя их. Жители были в ужасе, но ничего не могли поделать — только просили помощи у местных властей.

Горы за Цзяньтоу были непроходимыми: дикие звери, крутые склоны, болота. Обычному человеку туда не проникнуть. Полковник Чжоу несколько раз пытался провести зачистку, но безуспешно. Пришлось разместить отряд прямо в деревне, чтобы следить за горами и вовремя реагировать.

Чжоу Цзи уже год жил в Цзяньтоу. Му Сюйдун была ещё молода, но обладала природной красотой: даже в юном возрасте она выглядела изящно и привлекательно. Многие деревенские юноши обращали на неё внимание — и не только они. Месяц назад главарь банды заявил, что обязательно похитит Му Сюйдун и сделает своей женой в горах, чтобы унизить коммунистов.

Полковник Чжоу, конечно, не собирался допускать такого. Он поставил охрану у дома Му Лаоэра, чтобы защитить девочку. Но Сюй Юйфэн почему-то решила, что полковник в неё влюблён, и начала настаивать, чтобы выдать Сюйдун за него в наложницы. Чжоу Цзи лишь усмехался и вежливо отказывался, но Сюй Юйфэн не сдавалась.

Теперь, когда Му Сюйдун вернула ясность ума и осознала, в какое трудное время попала, она не просто злилась — её охватывала тревога.

У неё не было ни копейки. Другие, попадая в прошлое, получали волшебные способности, пространственные карманы или целебные источники. А у неё — только хорошая внешность да немного лишней силы. Ничего особенного.

Она думала о грядущей аграрной реформе, общинных столовых, трёх годах голода, кампании «Ликвидация четырёх старых» и десятилетии хаоса… Сердце её сжималось от страха. Не желая больше слушать ссору Сюй Юйфэн с соседками, она повернулась и вошла в развалившуюся соломенную хижину.

Это была бывшая дровяная сарайка семьи Му Лаоэра — просторная, разделённая пополам грудой дров. Слева жил Му Лаосань, справа — Му Сюйдун.

Тринадцать лет отец и дочь ютились здесь. Внутри стояли две деревянные кровати и несколько простых предметов обихода — больше ничего.

Му Сюйдун зашла в левую половину. Му Лаосань уже проснулся и сидел, прислонившись к изголовью, уставившись в просвечивающую соломенную крышу. Он, видимо, о чём-то задумался.

Ему было всего тридцать пять, но из-за ранения и болезни он выглядел гораздо старше: бледный, худой, в серой рубахе, испещрённой заплатами, укрытый такой же старой, латаной простынёй. Он выглядел крайне бедно и несчастно.

Му Сюйдун не испытывала к отцу тёплых чувств. Он был ярым сторонником культа сына, считал, что рождение дочери убило его жену, и все эти годы относился к ней с презрением — то ругал, то бил. На издевательства Сюй Юйфэн он закрывал глаза.

Прежняя Му Сюйдун была глуповата и терпела всё молча. Но теперь, когда она вспомнила прошлую жизнь и осознала настоящее, ей было трудно вызвать хоть каплю сочувствия к такому отцу.

Она подошла к нему и, помедлив, спросила:

— Отец, вы слышали, что там происходит?

— Ну и что с того? — Му Лаосань очнулся и повернул к ней лицо, в глазах читалось раздражение. — Твоя тётушка хочет тебе добра. Выходи замуж за полковника Чжоу — и всё! Зачем упрямиться?

Хотя она и ожидала такого ответа, слова отца всё равно ранили её.

— Отец, полковнику Чжоу уже за тридцать — он почти ровесник вам! Мне тринадцать лет, я не хочу замуж. Да и вообще, у него уже есть жена и дети. В Китае ещё в 1912 году ввели закон о моногамии. Многожёнство — это преступление.

— Да иди ты к чёрту! — Му Лаосань резко сел. — Это временный закон республиканцев! Кто им следует? У всех богатеев — три жены и четыре наложницы! Полковник Чжоу богат и влиятелен. Если ты выйдешь за него, я буду жить в роскоши! Так что не спорь — выходи замуж!

Му Сюйдун знала, что настоящий закон о моногамии вступит в силу только в этом году, первого мая. Сейчас бесполезно говорить с отцом о законе.

Но его слова всё равно заставили её сердце сжаться от боли.

— Слушай, отец, я предупреждаю: если хочешь выдать меня замуж — сам и выходи! Я больше не намерена подчиняться. С сегодняшнего дня я сама буду зарабатывать на еду. Если хочешь, чтобы я заботилась о тебе и ты прожил подольше — сиди тихо и не лезь ни во что.

http://bllate.org/book/3869/411151