Готовый перевод The One I Like is Just a Background Character / Любимый человек — лишь фон: Глава 16

— Ты с ней заговорил?

— Ещё не успел.

Чжан Наньян, словно старый отец, хлопал Чэнь Яньфэя по плечу и качал головой, до чего же бесперспективный сын достался…

В семь часов пять минут вечера Лян Му вёл прямую трансляцию, а остальные три обитателя общежития в месте, куда не доставала камера, уплетали острые раки, заказанные им для них.

— По мне так эта талантливая красавица хоть и хороша собой, но держится слишком холодно и высокомерно. К ней же не подступиться, — произнёс Чжан Наньян, очищая рака.

— От восточных ворот студенческого городка до западных выстроится очередь из парней, которые за ней ухаживают! Сам подумай, какой парень не захотел бы стать её парнем! — Чэнь Цзыан зажал в пальцах рака и, задрав подбородок, спросил Чэнь Яньфэя: — А ты хочешь?

— Хочу, конечно! Если я ей приглянусь, я только за! А ты хочешь? — честно ответив, Чэнь Яньфэй повернулся к Чжан Наньяну.

Чжан Наньян от души ответил: — Да сто процентов! А ты хочешь?

Запустив этот круговорот, он задал вопрос Чэнь Цзыану.

— Да я во сне об этом мечтаю! Ой, стоп! Чжан Наньян, ты же гей, какого чёрта ты тоже собрался становиться парнем талантливой красавицы?! Ты разве не по мальчикам? — Учитывая внезапно появившегося соперника в любви, Чэнь Цзыан потребовал, чтобы Чжан Наньян определился со своей ориентацией, ведь девушек в университете и так наперечёт: — Раз уж любишь парней, держись этого до конца.

— Они тут болтают про талантливую красавицу. Ну, это такая писаная красавица с факультета иностранных языков нашего университета. Сплетни — это вообще вечная тема для разговоров среди парней… Да, верно, мы учимся в Нанкинском университете. Ты тоже из Нанкинского университета? Тогда ты точно знаешь, кто эта талантливая красавица с инъязе.

В чате вовсю расспрашивали, о чём это болтают на заднем плане. Разумеется, нашлись и те, кого прорвало на обсуждение темы гомосексуализма, вот только Лян Му оставил это без внимания.

Все трое страстно сплетничали, перемывая косточки абсолютно всем — от главных красавцев университета до знаменитостей факультета, — кто так или иначе фигурировал в слухах о ней с её участием.

Чэнь Яньфэй: — Интересно, кому же в итоге достанется эта красотка.

Раздался стук в дверь:

— Тук-тук-тук.

— Войдите.

— Охренеть! Чжан Наньян! Талантливая красавица с инъязе ждёт тебявнизу! Живо спускайся глянуть!

Чжан Наньян: ???

— Чего застыл?! Бегом вниз! Если сейчас не пойдёшь, на лестнице вообще не протолкнуться будет! Там столько народу собралось посмотреть!

— С чего ты взял, что она ищет меня? Я её знать не знаю.

— Она сама мне сказала: побудь так добр, позови Чжан Наньяна с археологического, передай, что я жду его внизу, спасибо.

Закончив говорить, тот парень даже изобразил манерный жест пальцами и поправил свои короткие волосы — скопировал очень даже похоже.

Чэнь Яньфэй: (・Д・)

Чэнь Цзыан: (　ﾟдﾟ)

Глава 13. Больше всего на свете я ненавижу лимоны

Парень у дверей, судя по всему, потерял терпение, прямо ввалился в комнату, схватил Чжан Наньяна за руку и потащил на выход:

— Погнали, погнали!

— Что происходит?! У Ян-цзы весна наступила?

Чэнь Яньфэй и Чэнь Цзыан стремглав выскочили на балкон, пытаясь издалека оценить обстановку внизу.

Чжан Наньяна волокли всё это время под перекрёстным обстрелом любопытных взглядов. Когда они спустились на первый этаж в холл, там уже толпилось немало парней. Увидев появившегося Чжан Наньяна, они даже великодушно расступились, освобождая проход…

Секунду назад он подумал: а не отмудохают ли его, когда он будет возвращаться? Столько соперников за его душу следят.

Он чувствовал себя так, будто идёт по дороге в ад, окружённый жаждущими его смерти чертями. Нервно сглотнув слюну, он набрался храбрости и вышел наружу, где возле большой ивы неподалёку от входа в мужское общежитие заметил Сян Цзяюэ.

— Ищешь меня?

— Да. Я одолжила у тебя в обед ручку, но тогда спешила и забыла вернуть, — голос девушки звучал мягко и нежно, очень приятно для слуха.

Однако сколь бы приятным ни был этот голос, сейчас для Чжан Наньяна это было всё равно что бисер перед свиньями метать.

— Ой! Да ничего страшного! Из-за такой мелочи вы ещё утруждали себя личным визитом, только посмотрите, какую шумиху вы тут подняли. — Чжан Наньян стоял спиной к мужскому общежитию и ткнул пальцем себе за спину, давая понять, чтобы она посмотрела назад.

Сян Цзяюэ смущённо улыбнулась и протянула ему вещь, зажатую в руке:

— Я и сама не ожидала, что выйдет такой переполох, прошу прощения. Держи, угощайся, это напиток в знак благодарности за ручку.

— Спасибо, спасибо, огромное вам спасибо. — Чжан Наньян быстренько забрал у неё ручку и напиток, не испытывая ни малейшего желания продолжать разговор, и прямо-таки отмахнулся: — Если больше дел нет, то я тогда наверх пойду.

Не дожидаясь, пока Сян Цзяюэ скажет что-нибудь ещё, он мгновенно развернулся и припустил обратно так, будто за его спиной стоял какой-то демон-кровопийца.

Чжан Наньян нёсся в комнату со всех ног, главным образом потому, что те парни в коридоре смотрели на него на редкость странно, словно он отнял у них девушек. Ей-богу, клянусь небесами, он, Чжан Наньян, чистокровный натурал, с чего бы ему западать на девчонок? Прислонившись спиной к двери и тяжело дыша, он на автомате отвинтил крышку на бутылке с напитком и в один присест приложился к горлышку.

Почуяв запах сплетен, Чэнь Яньфэй тут же подскочил к нему и, преградив путь рукой, зажал его меж створками двери общежития:

— Выкладывай всё как есть!

— В обед я одолжил ей в библиотеке ручку, она пришла её вернуть, ну и заодно дала бутылку напитка. Вот и всё! Ты же сам в обед там был! — на одном дыхании выпалил Чжан Наньян.

— Серьёзно? У тебя весна пришла, а мы же не собираемся отбивать у тебя девушку. — Чэнь Яньфэй явно не слишком-то верил его словам. Он сам пробыл в библиотеке меньше минуты, как Сян Цзяюэ ушла, но ведь до его прихода Чжан Наньян добрый кусок времени сидел с ней лицом к лицу. — Тогда откуда она узнала, что ты с археологического? И откуда знает твоё имя?

— Точно! И правда, откуда она узнала?

И тут Чжан Наньян завис, озадаченный этим вопросом. До него только сейчас дошло, что раньше-то они с Сян Цзяюэ никак не пересекались.

Клуб Cn

Тётушка разлила по стаканам воды и поставила перед игроками, которым предстояло начать тренировочный матч. Сделав глоток, Чжао Фу тут же выплюнул воду обратно:

— Тётушка! Это что такое? Почему так кислит?

— Лимонад. Тренер Цзян Хай специально наказал заварить его для вас, говорит, отлично снимает жар и выводит токсины, освежает голову и прочищает мысли, а ещё помогает избавиться от прыщей.

Чжао Фу, единственный из всей пятёрки, у кого на лице красовался прыщ: …

Зато И Цзяньцю заблокировал телефон, взял со стола стакан и выпил всё до капли на одном дыхании, даже бровью не повёл, после чего попросил тётушку налить ему ещё. В результате во время сегодняшнего тренировочного матча против команды ERT участники команды с удивлением обнаружили, что их Лесник действует на редкость свирепо. Во рту — лимонад, начиная с первой крови, добытой в чужом лесу, он убивал каждого, кого гангал.

http://bllate.org/book/38689/4870296